Боже, ну какой же он идиот!!!
«К сожалению, у части наших граждан достаточно средств, чтобы отдохнуть. Но, возвращаясь, практически 90% наших сограждан заблаговременно проходят тестирование, по приезду спокойно выходят по зеленому коридору и идут домой… Но определенная часть старается сэкономить. Государство их бесплатно забирает, предоставляет транспорт, гостиницу, проводит бесплатно тестирование, кормит. Есть жалобы, но мы не можем предоставлять пятизвездочные гостиницы. Они должны понимать, что, не проверившись, они подвергли опасности пассажиров, наших же сограждан, жителей нашего города», - заявил Жандарбек Бекшин.
Если убрать первое предложение, из этой цитаты, которое возможно связанно с "трудностями перевода", то в чём здесь идиотизм?
а если не убирать фразу? а то звучит как: мы сожалеем, что не все еще ваши деньги мы забрали у вас и вы имеете право куда то поехать еще.
если он сожалеет о том, что многие граждане проходят тестирование за счет государства, то можно сдавать тесты по прилету и проживание ЗА ИХ СЧЕТ. Если экономят, то пусть сдают тест здесь за свои кровные (тест в Египте стоит 40 долларов, а здесь 8 тыс + проживание сутки)
а слушая в течении года какую чушь он несет, то я сомневаюсь, что это трудности перевода.
понравился комментарий: "а снег пусть убирает тот, кто его разбросал"
Сообщение отредактировал And: 28.01.2021, 10:10:02