Я особо не увидел, каких либо несоответствий в статье.
Я вообще не увидела несоответствий. Частная поездка, по выбранному маршруту. Алма-Ата его интересовала, как сейсмозона. Может быть, наша близость к Китаю.
А про Зеленый... Я не знаю, как было в конце 60-ых, меня тогда еще не было, но про 80-е могу сказать, что на базаре было много по выходным дням приезжих из окрестностей торговцев и мясом, и фруктами-овощами. Как правило, в чапанах (ну, перефразировала переводчица - ватный халат написала). И наверняка опасной бритвой тогда мужские мастера работали, по поводу хозмыла: мой дед войну прошел, и пока электробритву не подарили, для станка разводил именно хозмыло помазком. Кстати, многие считают это мыло вонючим, я не считаю.
По поводу невежества: что не знали, где Америка, глупость, конечно. Знали, другое дело, что торговцы, как правило, о политике не думают, а думают больше о том, чтобы товар не испортился до следующего торгового дня. Иногда, где-нибудь в гостях, доводится краем глаза современные сериалы по ТВ смотреть: это же кошмар феодальный (гамаши, бесформенные халаты, страшные жилища, речь куцая), вот этому никто не возмущается, все в порядке вещей. А ведь, если подобное снимают, значит это понятно и близко современному обществу. Будто и не было Ликбеза, бесплатного образования и медицины у народа.