На том сайте в силу известных причин все тексты по-казахски.
Азамат соғысының батыр комсомолецтеріне арналған ескерткіш, бүгінгі таңдағы жас ұрпаққа, 1941-1945 жж. аралығындағы Ұлы Отан соғысында шейіт болған отандастар рухына арналған ескерткіш. 1975 жылдары аудандық атқару комитетінің нұсқауымен Ленин селолық кеңесінің тікелей ұйымдастыруымен «40 жыл Қазақстан» қаражатына ауылдық құрылыс отрядының көмегімен салынған. Ескерткіштің алдыңғы бетінде «Азамат соғысының батыр комсомолецтеріне ескерткіш»-деп қос тілде жазылған.
Ескерткіш 1941-1945 жылдар аралығындағы Ұлы Отан соғысында шейіт болған отандастардың ерлігін еске алу құрметіне арналған, тіктөртбұрышты кескінделген жайдан және жеке тұрғызылған мұнарадан құралған. Ескерткіш шығыс жаққа қаратылып салынған, мұнараның жоғарғы жағында жұлдызша орнатылған, тік төртбұрышты жайдың оң жағында Ұлы Отан соғысында шейіт болған жауынгерлердің аты-жөні жазылған, сол жағында «Ешкім де ұмытылмайды, ешқашан да ұмыт қалмайды»-деп қос тілде жазылған.
Решил воспользоваться онлайн-переводчиком на сайте www.elim.kz
Памятник комсомолецтеріне герой гражданской войны, молодого поколения, на сегодняшний день, 1941-1945 гг. в период Великой Отечественной войны нужно памятник памяти соотечественников. 1975 годах, непосредственно по указанию районного исполнительного комитета Ленинского сельского совета имени «40 лет Казахстана» с помощью построенных на средства сельских строительных отрядов. На лицевой стороне памятника - «памятник комсомолецтеріне герой гражданской войны», написанная на двух языках.
Памятник, посвященный памяти соотечественников, их подвиг в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг., и состоит из помещения прямоугольной формы сечения башен, возведенных физическим. Памятник, построенный вверх ногами на восток, звездочка установлена в верхней части башни, справа от помещения квадратные воинов в Великой Отечественной войне, не нужно фамилий, слева «Никто не забыт, не забыты!»,-написано на двух языках.
Сильно, конечно, учитывая минимум три десятка лет существования электронных переводов.
В самых общих чертах ясно.
"Памятник, построенный вверх ногами на восток" - это про что?
Сообщение отредактировал soandso: 10.08.2018, 13:02:00