Не нашел, что то, у нас в городе улицу им. 12 декабря. Путеводитель просмотрел, вроде тоже не знает.
Хотя в городах РФ много улиц с таким названием.
Зато был такой поселок 12 Декабря))) надалеко от КазЦика)))
Работал пять лет в Бурундае, 2004 - 2009.
Вспомнил занятный факт))
Местные казахи произносили название "КазЦИК" как "Касык".
Ложка.
)
Вот касык и всё.
Они практически граничат, эти два посёлка.
Пытался как-то раз пояснить, кто такой был КазЦИК и что он делал ваще в Казахстане - близко даже не поняли))))
Лишь позднее до меня дошёл ход их мыслей)))
Если есть Чилик,
(шелек - ведро), а также Иссык
(есік - дверь)
То почему б не быть Касыку?
Л - логика.
))))
З.Ы.
Про посёлок Чиликемир - мы совсем тоже не говорим.
Шелеккемір.
Ведро угля, дословно.
Вышеописанное напечатано с долей юмора...я прекрасно знаю,что многие имена , личные и географические - дословно не переводятся в казахском языке.
Однако такой вот лингвистический факт - имел место быть с местными в Бурундае)))
И ещё.
С год назад примерно рассказал коллегам на заводе - что такое ГРЭС и как эта аббревиатура расшифровывается.
Некоторые были удивлены, хоть и сами всю жизнь на ГРЭСе прожили...или рядом.
А есть такие(не с нашей работы)которые называют так: гресс.
Вот гресс и всё, с маленькой буквы.
Я на грессе живу.
))))
Сообщение отредактировал Алма-атинец: 26.06.2021, 08:53:21