Я правильно понимаю, что жти все мазюкалки и нюхалки надо искать в обычных аптеках или маркетах? Или, как написано выше, есть спец аптеки народной медицины?
нюхалки есть даже в 7/11, бальзамы продаются в аптеках и не только. Спец аптеки занимаются больше народной медициной, т.е. пилюльками на травах. Кукурузник изначально и задал именно этот вопрос. В Паттайе так вообще каждая вторая аптека имеет замудренное название с русской аббревиатурой, но, не факт, что в капсулах будет именно то, от какой болезни они должны излечить. Тайская медицина, в том числе и народная очень эффективная, НО! На самом деле, главная проблема в переводе, от того, на сколько точно и профессионально он будет сделан, зависит многое. Приведу один пример (личный), не хотел поднимать эту тему, но раз вопрос поднялся, то по существу вопроса: купил несколько бутыльков с капсулами от варикоза (на несколько курсов сразу) в русской аптеке, вот такие http://doctorholland...&product_id=241 . Вроде все нормально "Пет Санг Кат" во всех русскоязычных источниках и в гугле это название таблеток для лечения варикоза, но есть важная деталь - если сделать перевод про растение Пет санг кат из справочника Института Исследования Растений Таиланда. Это такой текст http://www.rspg.or.t.../herbs_17_2.htm в середине есть действие растения:
สรรพคุณ :
น้ำจากต้น - ใช้หยอดหู แก้น้ำหนวกไหล หยอดจมูกแก้เลือดเสียในสตรีประจำเดือนไม่ปรกติ เป็นยาธาตุเจริญอาหาร
ใบยอดอ่อน - รักษาโรคลำไส้เกี่ยวกับอาหารไม่ย่อย
ใบ ราก - เป็นยาพอก
เถา - ใช้เป็นยาแก้ริดสีดวงทวารหนัก
по порядку это переводится так:
Действие лекарства:
Отвар - закапывается в ухо и нос при воспалениях и гное. Женщинам пить, чтобы предотвратить потерю крови если нарушены менструации. Является добавкой к еде, чтобы восстанавливать нарушение веществ в организме.
Мягкие листья с верха растения - лечат болезни кишечника когда еда плохо переваривается.
Обычные листья и корни - используют для повязок.
Стебели - для лечения трещин в анусе и геморроя.
Как сами видите, о варикозе ни слова. Переслал свой вопрос тому, у кого покупал. Ответ получил быстро, он был краток "Добрый день. Именно это лекарство помогает при геморойе и варикозе PET SANG KAT. Погуглите и убедитесь сами.Тайская народная медицина имеет давнюю историю)". Так и есть – весь гугл по этому названию выдает именно этот результат.
В детали содержимого продавец уже не полез, хотя текст на тайском был ему отослан, в опровержение моих сомнений, мог бы с легкостью прислать ответ, но он предпочел проигнорировать вопрос. Что сказать? Сомнений стало еще больше. Почему же продавец решил промолчать? Может быть он не получил мое письмо... Может быть он слишком занят, чтобы давать разъяснения "одноразовым" покупателям, Россия ведь большая, еще не вся переездила в Тайланд, всегда найдется покупатель... А может на самом деле и нечего сказать в ответ... Не знаю в общем, только догадки, сомнения...
Из личного опыта могу сказать следующее (точнее мнение моей мамы после приема этого препарата) – бальзамы от варикоза хорошо снимают боль, а вот эти пилюльки (пропивались без одновременного использования с бальзамом, дабы не запутаться, что помогает, а что нет) никакого результата не дали, что позволяет сделать свое личное мнение (я его озвучил продавцу). Какое? Думаю, после прочитанного любой понял
p/s/ еще бутыльков на баксов 100 стоит еще запечатанных, но открывать как-то боязно 
Сообщение отредактировал hugoboss: 11.01.2014, 11:25:54
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
))
![Хочу в Таиланд - Часть 8 [часть 5] - последнее сообщение от Floyd](https://vse.kz/uploads/profile/photo-17968.gif?_r=0)
