Сообщений в теме: 1408

[Luminou$]

Согласна, что переводчик сильно напортачил...

Точно, про биение тоже помню, скоро дойду до этого момента.
А про колыбельку сразу поняла, что не все тут гладко.

Еще с его возрастом постоянно какие-то странные колебания
И с милями на которые он слышать может, то три, до десять ))

Ну если уж цифры перевести не могут, то это конечно сверх-перевод получился!

[Подруга Чебурашки]

люди, нам еще долго ждать продолжение "Солнце полуночи"?

[Fabulous Girl]

Согласна, что переводчик сильно напортачил... По крайней мере заметила как минимум две ошибки:
- момент, когда Бэлла обнимает Эдварда и говорит: "Я почувствовала биение его сердца." Какое биение сердца , он же труп. В оригинале же она ощущает его дыхание.
-вторую часть в оригинале еще не читала. Но там тоже есть один момент, который связан именно с переводом. Это когда Корлайл рассказывает Бэлле историю перевоплощения Эдварда. Там мать Эдварда, подойдя к КОЛЫБЕЛЬКЕ своего сына, просит позаботиться о нем. Какая колыбель в 17 лет
Если есть возможность, конечно, лучше читать в оригинале. Есть фразы, которые никак не перевести на русский, но они могут передать главное.

момент про "колыбельку" тоже помню! долго хихикала! в остальных частях тоже таких вот недочетов вагон и маленькая тележка!

[Подруга Чебурашки]

Согласна, что переводчик сильно напортачил... По крайней мере заметила как минимум две ошибки:
- момент, когда Бэлла обнимает Эдварда и говорит: "Я почувствовала биение его сердца." Какое биение сердца , он же труп. В оригинале же она ощущает его дыхание.
-вторую часть в оригинале еще не читала. Но там тоже есть один момент, который связан именно с переводом. Это когда Корлайл рассказывает Бэлле историю перевоплощения Эдварда. Там мать Эдварда, подойдя к КОЛЫБЕЛЬКЕ своего сына, просит позаботиться о нем. Какая колыбель в 17 лет
Если есть возможность, конечно, лучше читать в оригинале. Есть фразы, которые никак не перевести на русский, но они могут передать главное.

момент про "колыбельку" тоже помню! долго хихикала! в остальных частях тоже таких вот недочетов вагон и маленькая тележка!

вахахах я про колыбельку не помню

[karink87]

Вся сумеречная сага - это вообще фантастика Но мне особенно понравились, конечно, первая часть и последняя.... Наконец-то Белла стала вампиршей, правда, ей пришлось пройти через такие муки(((( но это стоило того. Во-первых, у них с Эдвардом прекрасная дочь, а во-вторых, Джейкоб наконец-то разлюбил Беллу и переключился на Ренесми)))) Конец офигительный)) не так ли??

[Karina Yanshina]

Последняя часть меня убила!

[Karina Yanshina]

А вообще, по моему мнению эта сага уже надоела. Она везде, про нее все знают, и еще с таким сюжетом уже давно существует множество книг!

[katty_vip]

Последняя часть меня убила!

Какую именно вы имеете в виду??
Прочитала Солнце полуночи и сразу же пересмотрела Сумерки)
Прикольно было пересмотреть,зная о чем думает Эдвард)))
__________________
Очень нравятся все эти книги(я про Сагу),прочитала в захлеб))
Теперь с нетерпением жду премьеру в кино

[Janno4ka]

А вообще, по моему мнению эта сага уже надоела. Она везде, про нее все знают, и еще с таким сюжетом уже давно существует множество книг!

Это называется популярность.
Хоть и много книг с таким похожим сюжетом, но все же сага пользуется популярностью.

А какая именно часть Вам не понравилась?

[milankan]

говорят девичьи роман. на самом деле мне даже очень понравилось. и экранизация в том числе

[Rock Crystal]

Примитив для одноклеточных.

[Красатулька]

Примитив для одноклеточных.

Серьезно? А что не примитив, ну как пример?

[Nugget]

Примитив для одноклеточных.

а вы специально зашли в тему для поклонников чтобы это написать? очень разумно и, главное, позитивно! пишите еще

[Красатулька]

Дамы и господа! Поясните мне безголовой, кто читал Гостью, в чем конец???? Странница осталась с Иеном или всетаки с новым мальчиком Нео? Размытый и непонятный конец!!!!

[*Witch*]

с Иеном она осталась и концовка оптимистичная, для людей еще не все потеряно

Сообщение отредактировал *Witch*: 29.03.2010, 11:26:40

[demirubia]

Дамы и господа! Поясните мне безголовой, кто читал Гостью, в чем конец???? Странница осталась с Иеном или всетаки с новым мальчиком Нео? Размытый и непонятный конец!!!!

Ну пока она с Йенои осталась. Дальше есть еще продолжение данной саги "Душа" и "Искатель".
Будем ждать нового развития данной саги!

[demirubia]

Глюк

Сообщение отредактировал demirubia: 29.03.2010, 12:10:00

[Красатулька]

с Иеном она осталась и концовка оптимистичная, для людей еще не все потеряно

Фуф а то я последнюю страницу вчера 3 раза перечитывала)))

[Минеко]

Ну, прочитала я Гостью! Что могу сказать... Первые 20 страниц читала 3 дня Ну, не люблю я фантастику, в частности инопланетный разум, живность на разных планетах и прочее Но, как только дело зашло про отношения и любофф, здесь меня, конечно, очень увлекло Эхх, романтик я, однако!
А кто такой мальчик Нео? Что-то я не помню. И когда будет продолжение Гостьи? Или уже есть?

[Красатулька]

Ну, прочитала я Гостью! Что могу сказать... Первые 20 страниц читала 3 дня Ну, не люблю я фантастику, в частности инопланетный разум, живность на разных планетах и прочее Но, как только дело зашло про отношения и любофф, здесь меня, конечно, очень увлекло Эхх, романтик я, однако!
А кто такой мальчик Нео? Что-то я не помню. И когда будет продолжение Гостьи? Или уже есть?

В самом конце на посл стр они нашли людей выживших и там был мальчик Нео, который так же остался жить с людьми как Странница

Сообщение отредактировал Красатулька: 30.03.2010, 11:14:00