Девочки,вот еще одно интервью Берен другому журналу...переводится он на ВК частями,потому выкладываю первую часть,остальную обещают позднее.
Перевод: Сабина Исмаилова
http://vk.com/berensaat_fan
интервью Берен для "Hürriyet Pazar"
Первая часть.
Всегда интересуются ее одеждами, позами, новыми проектами, но она как можно дольше не хочет об этом рассказывать, не любит о себе долго говорить. Когда мы встретились с ней по поводу фильма «Мой мир», хоть и говоря: «Я больше всего беспокоюсь и мечтаю о том, чтобы до самой смерти играть», не избежала слов в адрес тех, кто поднимает ворос кризиса декольте, увеличивают дозу цензуры и прибегают к насилию.
Найдите тихое место и закройте глаза. Сколько вы можете продержаться в этой темноте? Сколько минут? Сколько часов? Родившаяся в 1880 году Хелен Келлер, прожила так 68 лет. Если для нас черное это только цвет, то для нее это было сильным ощущением. В новом фильме «Мой мир» Берен Саат в роли Элы проживает на экране историю родившейся слепой и глухой Хелен Келлер. Несмотря на такое двойное отклонение благодаря учителю Махиру, которого играет Угур Юджел, Эла поступила в университет и даже не имея слуха, научилась говорить. И она не скрывает, что играя роль осуществить многие вещи, казалось ей лишь мечтой. О трудности роли она говорит так: «Если я смогла ее сделать, значит это роль, от которой остался след». Но, все же добавляя легкую улыбку, говорит: «Но это Турция. В любой момент ветер может подуть в другую сторону».
«Запретная любовь», «В чем вина Фатмагюль», «Месть» и последнее «Мой мир»… Все это новые версии других работ. Вы спрашиваете себя, что я получила от этих работ?
- Нет. Думаю мы к этим делам только только привыкаем. Мы и раньше множество историй модифицировали из романов и фильмов, но не давали за это компенсацию. Тогда как сейчас мы покупаем на это права. Но все равно звонят фанфары, что это украдено или сделана копия.
В фильме Эла с рождения не видит и не слышит. Поэтому и не разговаривает. Что вы делали, чтобы почувствовать ее?
- Перед съемками я даже и не мыслила о том, как это может быть. Играя в реальности, я начала постигать. Например, в тексте была фраза «Как дирижер, который управляет своей симфонией». Помогающий мне президент федерации глухих инвалидов Эрджумент Танрыверди объяснил, что слова «симфония» у них нет. Потому что для них нет музыки. Я вспомнила то, как меняются эмоции, и что испытываешь, когда слушаешь музыку и затихла.vk.com/berensaat_fan
Трудно ли передать эмоции зрителю, не разговаривая?
- В фильме ты понимаешь, что речь это не единственный путь интересно выразить себя. Ты обнаруживаешь, что можешь очень сильно выразить себя с помощью рук и мимики. Самое трудное являясь слышащей имитировать звуки глухого. В этом вопросе мне помогал Эрджумент Танрыверди. Зная, что есть история Хелен Келлер, внимание перевод сабины исмаиловой не копировать без указания ссылки на группу, я не удивилась цели и просмотрела очень много видео.
Вы вывели для себя жизненный урок из этих видео?
- У нее есть очень впечатляющие слова об ее успехах и о том, как она противостояла отклонениям. В нашей жизни очень много вещей мы рассматриваем как победу, но в ее жизни ты действительно видишь большую победу.
Вы думали о том, что наши победы бессмысленны?
- Не будем говорить бессмысленны. В конце концов, у каждого свои события, каждый лидер своей жизни. Я никогда не преуменьшаю жизненные цели людей. Просто у некоторых людей эта борьба гораздо больше. Поэтому их выигрыш это действительно победа!