Сообщений в теме: 395

[kot_marta]

Мне вчера подарили книгу ГП и принц -полукровка издательства Росмэн, с нормальным переводом. Значит она уже появилась в продаже в Алмате?

да, в газетных киосках.... в официальной продаже вроде еще не должно быть...

[BritFan]

в сети Эврика по 1.300 есть.

[Мазафака]

Вот с росмэновский переводом
http://www.lif-t.com...sk=view&id=2182

[mymiyden]

у нас в Астане в сети Меломан продается .....только цена 2000 - дороговато

[Дунганин]

скачал, прочитал... Дамблдора жалко

[йенна]

Росмэновский перевод по определению не может называться нормальным одни только имена собственные почитать и все , впечатление испорчено.

[Тошка]

Не знаю, я все книжки в Росмэновском переводе читала и ничего. Люди вон, с кустарным переводом читают - не жалуются, так что...

[picard]

Книга прочитана
Мне показалось что мало так сказать "Экшена", зато детектива в ней было побольше. Если честно даже незнаю что и сказать. Все прочитанные книги про Гарри не оставили особвых впечатлений. Но все же интересно было их читать.

[jedi]

Не знаю, я все книжки в Росмэновском переводе читала и ничего. Люди вон, с кустарным переводом читают - не жалуются, так что...

Я читал жуткий перевод 2х или 3х разных людей,котороые переводили книгу по частям и потом все объединили.+ их собственные комменты к тому или иному переводу определенной фразы....
Мне кажется, любой перевод в чем-то теряет.Так что,нужно читать оригинал...

[seismic]

у нас в Астане в сети Меломан продается .....только цена 2000 - дороговато

Мумик, в книжных по полторы штуки, сегдня дочке купила.

[success_driver]

Прочитал - понравилось, правда перевод немного подкачал. Теперь жду премьеры "Гарри Поттер и кубок огня" 22 декабря.

[Человечица]

Я читала в "народном" переводе. Конечно, это ужасно и читать нужно в оригинале, но ленясь дома, после работы, совсем не хочется напрягать извилины. Что касается росмэна и его переводчиков, то те, кто читал первые части в переводе Маши Спивак, а феникса, например, в Росмэновском - меня поймут. Это небо и земля, Спивак - переводчик с душой и читать её - сплошное удовольствие, а у росмэна перевод напоминает технический текст.

[Даэнур]

Прочитал - понравилось, правда перевод немного подкачал. Теперь жду премьеры "Гарри Поттер и кубок огня" 22 декабря.

Хм... я уже посмотрел. У вас премьеры четвертого не было что ли еще? Так вот. Первые пять минут - писк. Дальше - все дальше от сюжета. Многие моменты, присутствовавшие в 4 книге - не показаны. Но спецэффекты подарили наслаждение. Еще немного порадовало присутствие комичных ситуации и игры актеров. Хотя многие приколы не совсем догнал (смотрел на итальянском), получил удовлетворение.

по сабжу - жаль Дамблдора, но ведь он вернется! Не зря его Северус убил, а не кто нибудь другой, я так подозреваю, что Северус просто втирается в доверие Волдеморту, чтоб с ожившим Дамблдором (все помнят кристаллы души, или как там они назывались) и Поттером его наконец-то прикончить, в чем, кстати, я сомневаюсь... Скорей всего Волдеморта погубит в седьмой книге какое-нибудь заклятие, которое он создаст сам. А Поттер всего лишь навсего опять таки чудом останется жить... один.

[jedi]

А Поттер всего лишь навсего опять таки чудом останется жить... один.

Интересная мысля...

[Сельтик]

А Поттер всего лишь навсего опять таки чудом останется жить... один.

Интересная мысля...

он будет медленно сходить с ума от тотального одиночество и вскоре превратиться в Гарри-де-Морта

[Тошка]

Читаю ГП и ПП.... Все больше захватывает.... А где можно найти книги в переводе Маши Спивак? Только в интернете? Дайте ссылочку, плиз.

[jedi]

Читаю ГП и ПП.... Все больше захватывает.... А где можно найти книги в переводе Маши Спивак? Только в интернете? Дайте ссылочку, плиз.

http://www.y4im.narod.ru/ Там есть 5 книг,но честное слово,не знаю чей перевод.

[jedi]

http://www.y4im.narod.ru/ Там есть 5 книг,но честное слово,не знаю чей перевод.

Ой,че-то я сам почитал,что за перевод там такой.Жуть...Такую пошлятину еще поискать.

[JayKay]

Ой,че-то я сам почитал,что за перевод там такой.Жуть...Такую пошлятину  еще поискать.

лень заходить но все же интригует что там накалякали

[jedi]

Ой,че-то я сам почитал,что за перевод там такой.Жуть...Такую пошлятину  еще поискать.

лень заходить но все же интригует что там накалякали

Того,что Северуса Снейпа назвали Злодеусом Злеем,достаточно...