Сообщений в теме: 395

[Bunny]

на русском еще нет где скачать?... хочу ужасно!

А давайте сделаем свой народный перевод? Чем ЦТ хуже?
(шутка)

Между прочим, если хорошенько поискать, можно найти сайт общества любителей переводов и конкретно переводов Роулинг. Можно заниматься переводом там, а можно и самим отделиться и выкладывать, каждый сделает по главе - и в итоге вскоре появится вариант, пригодный для чтения. ЦТ-шники, не знающие английского, будут благодарны, я думаю...

[d'anjei]

c 1 по 8??
Дайте-дайте-дайте мне!!! ссылку! Срочно! Пожалуйста!

Нет не с 1 по 8 , а 1 и 8
www.snitch.ru

Сообщение отредактировал d'anjei: 23.07.2007, 11:23:59

[Talamaska]

можете меня поздравить! 2 главы я уже осилила..правда времени нет свободного совсем кажется мой инглиш вполне пригоден для чтения )

[d'anjei]

можете меня поздравить! 2 главы я уже осилила..правда времени нет свободного совсем кажется мой инглиш вполне пригоден для чтения )

Молодец!!!!!!!
Я, кстати, вчера тоже поняла, что мой английский тоже пригоден для чтения

[ElNino]

мой английский отвык совершенно от художественной литературы

[Bright Sun]

Снэг какой оказывается то... все шесть книг сплошная интрига...

[gulchenda]

Cкажите где можно скачать последную книгу о Гарри Потере бесплатно.

[Bright Sun]

Cкажите где можно скачать последную книгу о Гарри Потере бесплатно.

Видимо в теме про последнюю книгу.... ищите.

[Тошка]

Недавно читала на сайтах мнения о перерводах и очень захотелось прочитать ГП в оригинале. думается, что осилю, пусть даже со словариком иногда. Хотя я вообще-то не согласна с теми, кто на чем свет стоит поносят переводчиком, особенно росмэновских и особенно в части перевода имен. Да, у них есть ляпы, но чего к именам придираться? если читаешь изначально росмэновские переводы, то привыкаешь ко всем этим Долгопупсам, буклям, Снеггам и мне лично все равно, что на самом деле их зовут Логботтом, Хедвиг или Снейп. Так что к чему привыкнешь, то и будет казаться естественным и нормальным

[Bright Sun]

К именам заморачиваться не нужно, это понятно. Суть ведь в другом.

[Тошка]

да в том то и дело, что на большинстве сайтов и форумов придираются именно к именам и названиям. а про суть можно спорить до бесконечности

[Bright Sun]

да в том то и дело, что на большинстве сайтов и форумов придираются именно к именам и названиям. а про суть можно спорить до бесконечности

А чего придираться к Именам? В чем фишка?
И зачем спорить? Кто тут предлагает спорить?

[Тошка]

не знаю в чем фишка. но почитайте сайт той же Армии Поттера - придираются

[Bright Sun]

Каким боком какой-то там сайт соотносится с творениями Роулинг?

[Anadara]

Не понимаю споров на счет того читать ли в оригинале или нет.
Если владение языком позволяет читать книгу, не заглядывая при этом в словарь и понимая при этом не только ощий смысл, но и все досконально, тогда оригинал вам в руки.
А если читая книгу на иностранном языке, улавливается только общий смысл, то... Какое удоольствие от прочтения, а?
Тем более Гаррик заслуживет того, чтобы все эти тонкие мволшебные моменты и перепитии понимались читателям полностью и как можно более полно...
Касаемо реалий: какие могут быть реалии в волшебной сказке-триллере?...Это ведь выдуманный мир! Да, нам многое известно о нем из английских и скандинавских сказок, но... все же здесь главное - безудержная фантазия автора, а не реалии английского (или другого) языка.

[Vadziku]

Не понимаю споров на счет того читать ли в оригинале или нет.
Если владение языком позволяет читать книгу, не заглядывая при этом в словарь и понимая при этом не только ощий смысл, но и все досконально, тогда оригинал вам в руки.
А если читая книгу на иностранном языке, улавливается только общий смысл, то... Какое удоольствие от прочтения, а?
Тем более Гаррик заслуживет того, чтобы все эти тонкие мволшебные моменты и перепитии понимались читателям полностью и как можно более полно...
Касаемо реалий: какие могут быть реалии в волшебной сказке-триллере?...Это ведь выдуманный мир! Да, нам многое известно о нем из английских и скандинавских сказок, но... все же здесь главное - безудержная фантазия автора, а не реалии английского (или другого) языка.

Положим именно у Роулинг не то, чтобы было изобилие тонких моментов, даже скорее их весьма трудно найти
Но в целом, с мнением о чтении оригинала согласен.