Гарри Поттери принц полукровка
#85
Отправлено 15.08.2005, 17:47:27
посмотрел я ссылочку, тем паче конец, и понял, что чтение перевода - трата времени еклмн. оригинал все таки - лучше.
чего стоят одни некорректные переводы имен: Скримгор (Руфус Скримджор) например. или Фадж (Корнелиус Фудж). да еще примечания переводчика типа: "а "палочки" у них сами поднимаются" просто выбесили так что читайте лучше оригиналы, где то там уже постили ссылку на англ.яз.)
#88
Отправлено 16.08.2005, 14:49:04
Я сразу говорила, что перевод кривой, и поскольку переводили его сразу несколько переводчиков - каждый переводил термины и фамилии по-своему, некоторые какие-то дурацкие комментари добавляли, да.2 реалли
посмотрел я ссылочку, тем паче конец, и понял, что чтение перевода - трата времени еклмн. оригинал все таки - лучше.
чего стоят одни некорректные переводы имен: Скримгор (Руфус Скримджор) например. или Фадж (Корнелиус Фудж). да еще примечания переводчика типа: "а "палочки" у них сами поднимаются" просто выбесили так что читайте лучше оригиналы, где то там уже постили ссылку на англ.яз.)
Но в целом, лично у меня проблем при чтении не возникло, я практически не спотыкалась обо все эти фамилии и калькаирвоанные переводы. Мозг работает и сам по ходу выстраивает нормальный перевод, нормальное предложение, корректирует имена/фамилии/термины/названия.
А на английском лично мне трудно читать, хоть он у меня и неплохой, поэтому и не купила оригинальную книжку. Мне проще с дурным русским переводом, при определенном знании английского, чтобы понимать, как выглядело предложение в оригинале.
Да и ссылку я ту дала только для тех, кто в этом заинтересован, кто просил и искал хоть какой-нибудь перевод.
#90
Отправлено 19.08.2005, 11:28:41
#91
Отправлено 19.08.2005, 12:05:42
Может, это в мягком переплете? На обложке написано: 16.99.Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.
Да нет, в твердой. В аэропорту и в Ноттинг-Хилле я видела за 9.99, а в городе за 11.99, и в одном месте я видела за 14.99.
#92
Отправлено 19.08.2005, 15:31:02
папсень.... но что уж тут поделать. затягиваетНе хочу никого обидеть, но по-моему, Поттер - это такое же "мыло" как и превеликое множество современной литературы (тот же Акунин, например). Читаю, нравится. Но перечитывать никогда не буду. Это не Андерсен, не Экзюпери, не Линдгрен. Кстати, где-то здесь прочитала:" не буду ни за что читать (извините, не помню что, но имеются в виду произведения на тему, просто лень листать и искать). Так вот, Таня Гроттер - такое же "мыло" как и Роулинг, причем на более близкой основе (с персонажами русских сказок и пр.).
читал, читаю и буду читать.
смотрел, смотрю и буду смотреть
зы да, я жертва толпы
#93
Отправлено 18.09.2005, 16:26:41
Принц-полукровка..
блин.. я под впечатлением!
слов нет..
захватило меня на 3 дня..
книга великолепная, и грустная до слез.. последние страшицы я плакала, когда читала..
теперь хочется продолжения..
и кажется что в одну книгу все не войдет..а будет еще минимум 2
#94
Отправлено 19.09.2005, 16:06:42
наконец посмотрел узника азкабана .......дааа.....лучше книги ничего нет это надо же было перевернуть вообщем лично мне не очень ожидал большего вот интересно что ждать от четвертого фильма тоже винегрет???......
#97
Отправлено 21.09.2005, 11:01:52
вчера видел в Гулянде английский вариант всего-то за полтинник баксов.Может, это в мягком переплете? На обложке написано: 16.99.Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.
Да нет, в твердой. В аэропорту и в Ноттинг-Хилле я видела за 9.99, а в городе за 11.99, и в одном месте я видела за 14.99.
#99
Отправлено 22.09.2005, 11:29:53
вот тока сомневаюсь ту ли версию я прочитала про Поттера, если кто читал откликнитесь. в моем варианте Дамблдор погибает, его убивает Снэйп...
есть еще одна сапсем дурацкая там фред погибает и весь хогвар перемещается в прошлое......
#100
Отправлено 22.09.2005, 23:04:03
первый вариант есть правильный.вот тока сомневаюсь ту ли версию я прочитала про Поттера, если кто читал откликнитесь. в моем варианте Дамблдор погибает, его убивает Снэйп...
есть еще одна сапсем дурацкая там фред погибает и весь хогвар перемещается в прошлое......
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0