Сообщений в теме: 395

[Spawn]

блин, есть у когонить болемене сносный первеод книги? прочитал до 14 главы... блин спать больше не буду пака не узнау чаго дальше. заране спасибо. можна в приват

[Unamusa]

а сколько она стоит в европе кстати? и когда выйдет фильм?

В Англии - 17 фунтов, фильм - в ноябре.

[2pizza]

2 айжан
Можно узнать где вы взяли книгу?

[really]

блин, есть у когонить болемене сносный первеод книги? прочитал до 14 главы... блин спать больше не буду пака не узнау чаго дальше. заране спасибо. можна в приват

Я на предыдущей странице ссылку давала. Под конец там уже нормальный перевод.

[Даэнур]

2 реалли
посмотрел я ссылочку, тем паче конец, и понял, что чтение перевода - трата времени еклмн. оригинал все таки - лучше.
чего стоят одни некорректные переводы имен: Скримгор (Руфус Скримджор) например. или Фадж (Корнелиус Фудж). да еще примечания переводчика типа: "а "палочки" у них сами поднимаются" просто выбесили так что читайте лучше оригиналы, где то там уже постили ссылку на англ.яз.)

[2pizza]

А я попросил друга, что бы его тетка прислала книгу сюда из англии он сказал что стоит 12 фунтов!

[seismic]

Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.

[really]

2 реалли
посмотрел я ссылочку, тем паче конец, и понял, что чтение перевода - трата времени еклмн. оригинал все таки - лучше.
чего стоят одни некорректные переводы имен: Скримгор (Руфус Скримджор) например. или Фадж (Корнелиус Фудж). да еще примечания переводчика типа: "а "палочки" у них сами поднимаются" просто выбесили так что читайте лучше оригиналы, где то там уже постили ссылку на англ.яз.)

Я сразу говорила, что перевод кривой, и поскольку переводили его сразу несколько переводчиков - каждый переводил термины и фамилии по-своему, некоторые какие-то дурацкие комментари добавляли, да.
Но в целом, лично у меня проблем при чтении не возникло, я практически не спотыкалась обо все эти фамилии и калькаирвоанные переводы. Мозг работает и сам по ходу выстраивает нормальный перевод, нормальное предложение, корректирует имена/фамилии/термины/названия.

А на английском лично мне трудно читать, хоть он у меня и неплохой, поэтому и не купила оригинальную книжку. Мне проще с дурным русским переводом, при определенном знании английского, чтобы понимать, как выглядело предложение в оригинале.

Да и ссылку я ту дала только для тех, кто в этом заинтересован, кто просил и искал хоть какой-нибудь перевод.

[Unamusa]

Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.

Может, это в мягком переплете? На обложке написано: 16.99.

[научный сотрудник]

Не хочу никого обидеть, но по-моему, Поттер - это такое же "мыло" как и превеликое множество современной литературы (тот же Акунин, например). Читаю, нравится. Но перечитывать никогда не буду. Это не Андерсен, не Экзюпери, не Линдгрен. Кстати, где-то здесь прочитала:" не буду ни за что читать (извините, не помню что, но имеются в виду произведения на тему, просто лень листать и искать). Так вот, Таня Гроттер - такое же "мыло" как и Роулинг, причем на более близкой основе (с персонажами русских сказок и пр.).

[seismic]

Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.

Может, это в мягком переплете? На обложке написано: 16.99.

Да нет, в твердой. В аэропорту и в Ноттинг-Хилле я видела за 9.99, а в городе за 11.99, и в одном месте я видела за 14.99.

[Spawn]

Не хочу никого обидеть, но по-моему, Поттер - это такое же "мыло" как и превеликое множество современной литературы (тот же Акунин, например). Читаю, нравится. Но перечитывать никогда не буду. Это не Андерсен, не Экзюпери, не Линдгрен. Кстати, где-то здесь прочитала:" не буду ни за что читать (извините, не помню что, но имеются в виду произведения на тему, просто лень листать и искать). Так вот, Таня Гроттер - такое же "мыло" как и Роулинг, причем на более близкой основе (с персонажами русских сказок и пр.).

папсень.... но что уж тут поделать. затягивает
читал, читаю и буду читать.
смотрел, смотрю и буду смотреть
зы да, я жертва толпы

[Talamaska]

только что прочитала 6-ю книгу..
Принц-полукровка..
блин.. я под впечатлением!
слов нет..
захватило меня на 3 дня..
книга великолепная, и грустная до слез.. последние страшицы я плакала, когда читала..
теперь хочется продолжения..

и кажется что в одну книгу все не войдет..а будет еще минимум 2

[JayKay]

ну все будут тпереь ждать когда Гарри и компания отомстят всем нехорошим
наконец посмотрел узника азкабана .......дааа.....лучше книги ничего нет это надо же было перевернуть вообщем лично мне не очень ожидал большего вот интересно что ждать от четвертого фильма тоже винегрет???......

[Наташка]

только что прочитала 6-ю книгу..

Киньте ссылку на 6-ю книгу, плиз, кто-нибудь.
Ни кто не знает, в переводе Маши Спивак она еще не появилась?

[JayKay]

блин когда ждать седьмую книгу чую не выдержу и начну перечитывать все сначала

[Осетр пера]

Я видела в Англии за 9.99 фунтов в некоторых местах, но в общем, по городу она стоит от 10 до 12 фунтов.

Может, это в мягком переплете? На обложке написано: 16.99.

Да нет, в твердой. В аэропорту и в Ноттинг-Хилле я видела за 9.99, а в городе за 11.99, и в одном месте я видела за 14.99.

вчера видел в Гулянде английский вариант всего-то за полтинник баксов.

[Talamaska]

вчера видел в Гулянде английский вариант всего-то за полтинник баксов.

в Рамсторе - 6000 =)

[Glyukoza]

прочитала 6-ю книгу.....теперь осталось набраться терпения дождаться 7-й книги.......боюсь не хватит........стараюсь не перечитывать предыдущие......

вот тока сомневаюсь ту ли версию я прочитала про Поттера, если кто читал откликнитесь. в моем варианте Дамблдор погибает, его убивает Снэйп...
есть еще одна сапсем дурацкая там фред погибает и весь хогвар перемещается в прошлое......

[Unamusa]

вот тока сомневаюсь ту ли версию я прочитала про Поттера, если кто читал откликнитесь. в моем варианте Дамблдор погибает, его убивает Снэйп...
есть еще одна сапсем дурацкая там фред погибает и весь хогвар перемещается в прошлое......

первый вариант есть правильный.