Абориген - хорошее слово. К сожалению, в русском языке у него в некотором смысле негативные коннотации: на ум приходят африканские племена.
Но на самом деле ничего плохого в нем нет. ![:smoke:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smoke.gif)
Негативные - не в смысле просто африканские. А в смысле "людоеды аборигены сьели капитана Кука". Еще аборигены в художественной литературе обязательно хотели отведать друзей главного героя. Не знаю почему, в русских книгах часто использовали именно это определение.
У вас с умом что-то странное.
Аборигены в русском языке ассоциируются исходно практически исключительно с австралийским коренным народонаселением.
Не знаю, в каких "русских книгах" вы нашли это определение применительно к каннибальским привычкам.
Может быть, вам повезло на "желтые страницы" дореволюционных лет издания, ныне утраченные Ибо в двадцатом веке язык, в том числе переводческая практика, были жестко нормированы и лингвострановедческие ляпы выжигались каленым железом.
В английском, где определение много чаще - также в первую очередь ассоциируется с австралийскими, потом уже с канадскими и иже indigenous people , то бишь с автохтонами, живущими локально и традиционно как до пришествия к ним техногенной цивилизации, так отчасти и после.
Африка, контактирующая как с Европой, так и с Азией со времен античности, сюда никаким боком.
Капитан Кук, культовая фигура в Австралии и Новой Зеландии, к Африке, во времена его жизни с моря вдоль и поперек изученной,никаким боком. И "сожрали" , а точнее убили его таки не аборигены, а жители Гавайских островов, что довольно далеко от всех перечисленных мест.
Владимир Семенович, несомненно, гениальный поэт, но пользовать его в качестве базиса как-то не комильфо.
И кстати, австралийские аборигены, для которых Aboridginal вполне официальное поименование, носят его вполне себе с достоинством, как знак отличия от остальных понаехавших. Более того, под этим брендом вполне успешно занимаются вполне знакомыми вещами - развлекают себя и туристов хождением в аборигенских одеждах и игрой на аборигенских инструментах, продажей аборигенских росписей и узоров на аборигенских предметах, живут массово на ренту из бюджета, не особенно напрягаясь и не сильно представляя себе других вариантов, и регулярно вспоминают о том, что разные живописные места - это священная территория их племени, перекрывая шлагбаумами за денежку кем-то до них построенные дороги.
Сообщение отредактировал Марк Сестерций Антилох: 07.12.2012, 07:08:54