Сообщений в теме: 5005

[чебак]

Давайте вернемся к тому вопросу, который вы оставили без ответа. Что значит произносить " имя Бога в суе". Точнее ответ вы дали, но он сугубо пристрастен и не согла утся с контекстом Библии. Сравните этот стих с переводом НМ.
По вашей версии, напомню, там заложен запрет на полное использование в речи имени Бога тк априори никто не знает, как оно произносится.
Такое отношение к имени Иеговы в переводах и толкованиях показательно, религии, которые
его не хотят называть по имени всячески затушовывают его и в своих переводах и интерпритациях. И вы тоже не свободны от такого предубеждения и следовательно заведомы не обьективны. А это только один стих, а что говорить о других?

[ерлaн]

 

- Вы лингвист-гебраист? Вы хорошо осведомлены и знаете древнееврейский и арамейский языки?

- Учите матчасть одним словом.

 - Неужели вы и вправду считаете, что достаточно лишь поверхностно знать морфологию тех древних языков (сомневаюсь что вы даже поверхностно знаете), чтобы понимать смысл, хотя бы сюжет, не говоря уже о глубине мысли? 

Получается, что Вы знаете эти древние языки?! Зауважал... Скажите, пожалуйста, на каком уровне Вы владеете этими (древнееврейский и арамейский) языками? 

[solomonek]

- Вы лингвист-гебраист? Вы хорошо осведомлены и знаете древнееврейский и арамейский языки?

- Учите матчасть одним словом.

 - Неужели вы и вправду считаете, что достаточно лишь поверхностно знать морфологию тех древних языков (сомневаюсь что вы даже поверхностно знаете), чтобы понимать смысл, хотя бы сюжет, не говоря уже о глубине мысли? [/size]

Получается, что Вы знаете эти древние языки?! Зауважал... Скажите, пожалуйста, на каком уровне Вы владеете этими (древнееврейский и арамейский) языками?

Я не владею данными языками, но все же являюсь лингвистом. Понимаю принципы лежащие в основе перевода текста.

[ерлaн]

Я не владею данными языками...

 

Эти языки не знаете, но другого в незнании их укоряете...Круто...Зауважал еще больше...)

Сообщение отредактировал ерлaн: 31.08.2013, 08:52:38

[solomonek]

Языки и переводы это тема практически всегда была спорной, в отличии от точных наук. Не сравнивайте то, чего не стоит сравнивать. Учите матчасть одним словом.

Вы желаемое за действительное выдаете. Хотите проверить мое знание вопроса? Спрашивайте.

И еще Хитклиф. Неужели вы и вправду считаете, что достаточно лишь поверхностно знать морфологию тех древних языков (сомневаюсь что вы даже поверхностно знаете), чтобы понимать смысл, хотя бы сюжет, не говоря уже о глубине мысли?

Слабость вашей позиции выдает то, что вы переводите суть дискуссии на личности. В частности, на мою, якобы полную, некомпетентность. Вместо того, чтобы конкретными примерами подтвердить свою правоту. Это выглядит крайне неубедительно. До завтра...

На личности переходить я и не думал, лишь констатировал факт, как и вы кстати постарались это сделать более тонко

это излюбленный пример шарлатанов

поэтому в отношении позиции, я думаю не стоит слишком заострять внимание. А почему меня интересует являетесь ли вы лингвистом-гебраистом, а потому что мне интересно на основании чего вы собираетесь давать мне убедительные ответы? Опять копипаст? Вновь рысканье в просторах интернета ответа на поставленный вопрос?
Если это так, то извините, мне это не интересно, так как я сам могу найти то что меня волнует.

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 09:14:49

[solomonek]

Я не владею данными языками...

Эти языки не знаете, но другого в незнании их укоряете...Круто...Зауважал еще больше...)

Да уж... Вы похоже не понимаете предмет разговора. Речь шла о принципах перевода.

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 08:59:56

[ерлaн]

Вы хорошо осведомлены и знаете древнееврейский и арамейский языки?

Это вопрос о:

1. О знании этих языков

или

2. О принципах перевода

 

Просто ответьте, "Да - да, нет - нет" - остальное от лукавого..) 

Сообщение отредактировал ерлaн: 31.08.2013, 09:07:45

[solomonek]

Вы хорошо осведомлены и знаете древнееврейский и арамейский языки?

Это вопрос о:
1. О знании этих языков
или
2. О принципах перевода

Просто ответьте, "Да - да, нет - нет" - остальное от лукавого..)

Я не претендовал на знание и что готов перевести любой текст. Найдите в моем ответе ключевое слово.

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 09:11:13

[ерлaн]

 

Я не претендовал на знание и что готов перевести любой текст. Найдите в моем ответе ключевое слово.

 

Вам про Фому, Вы про Ерему..)...такие увиливания не красят..(( Разве кто-то утверждал, что Вы знаете эти языки и готовы перевести любой текст?..)) (Только спрашивали.)

И последний вопрос: Вы укоряли Хитклифа в незнании упомянутых языков?

(А вообще, признать свою ошибку - разве это грех?)

Сообщение отредактировал ерлaн: 31.08.2013, 09:19:33

[solomonek]

Я не претендовал на знание и что готов перевести любой текст. Найдите в моем ответе ключевое слово.

Ну...такие увиливания Вас не красят..(( Разве кто-то утверждал, что Вы знаете эти языки и готовы перевести любой текст?..)) (Только спрашивали.)
И последний вопрос: Вы укоряли Хитклифа в незнании упомянутых языков?
(А вообще, признать свою ошибку - разве это грех?)

О чем вообще речь? И в чем моя ошибка? От чего я увиливал?

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 09:30:57

[ерлaн]

О чем вообще речь? 

 

Фарисей?!...Кто фарисей?..Я даже слова такого не знаю..)))

Сорри...Шучу..шучу..

Больше вопросов к Вам нет. Спасибо за беседу.

[solomonek]

Ерлан, прежде чем писать или задавать вопросы людям, читайте все посты выше. А в отношении шуток, то я их понимаю, хотя в вашем случае это был сарказм.

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 09:36:45

[ерлaн]

Ерлан, прежде чем писать или задавать вопросы людям, читайте все посты выше. А отношении шуток, то я их понимаю, хотя в вашем случае это был сарказм.

Соломонек, так же, как и Вы, прежде чем задавать вопросы, я читаю посты...надеюсь, в этом Вы мне не откажете?...))

То, что Вы, сами не зная упомянутых языков, упрекаете Хитклифа в незнании их - это факт. И только это я хотел Вам сообщить. 

(Хитклиф, ничего, что я упоминаю Вас всуе?)))

Сообщение отредактировал ерлaн: 31.08.2013, 09:43:06

[solomonek]

Ерлан, прежде чем писать или задавать вопросы людям, читайте все посты выше. А отношении шуток, то я их понимаю, хотя в вашем случае это был сарказм.

Соломонек, так же, как и Вы, прежде чем задавать вопросы, я читаю посты...надеюсь, в этом Вы мне не откажете?...))
То, что Вы, сами не зная упомянутых языков, упрекаете Хитклифа в незнании их - это факт. И только это я хотел Вам сообщить.

А в связи с чем, я задал этот вопрос, вы поняли?

Сообщение отредактировал solomonek: 31.08.2013, 09:45:09

[ерлaн]

А в связи с чем, я задал этот вопрос, вы поняли?

 

Да. А Вы поняли, в связи с чем я задал Вам свой вопрос?..)))

[solomonek]

А в связи с чем, я задал этот вопрос, вы поняли?

Да. А Вы поняли, в связи с чем я задал Вам свой вопрос?..)))

Конечно понял.

[ерлaн]

Конечно понял.

 

ОК. Мы друг друга поняли. Предлагаю на этом завершить.

[solomonek]

То, что Вы, сами не зная упомянутых языков, упрекаете Хитклифа в незнании их - это факт. И только это я хотел Вам сообщить. 

Вы сами написали, в связи с чем вы задали мне вопрос. Судя по вашему ответу, вы на самом деле не поняли сути моего вопроса.

[ерлaн]

Вы сами написали, в связи с чем вы задали мне вопрос. Судя по вашему ответу, вы на самом деле не поняли сути моего вопроса.

 

Мыло - мочало, начинай сначала..))

[solomonek]

Вы сами написали, в связи с чем вы задали мне вопрос. Судя по вашему ответу, вы на самом деле не поняли сути моего вопроса.

Мыло - мочало, начинай сначала..))

Подождем Хитклифа