Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Sumrak_7]

Чуковский - это гений, нам повезло, что был такой писатель, и мы, и наши дети выросли на его сказках.

Самое гениальное - это "От двух до пяти", на мой взгляд. Любимое у Чуковского. Переводу на казахский или любой другой язык данное произведение врядли подлежит, т.к. это гениальная книга о русском языке прежде всего, и может быть постигнута только в оригинале.

Шедевр!

[itsp1]

Нурсултан Назарбаев призвал сохранить русский язык в Казахстане, передает ИА Новости-Казахстан.

"Мы должны сохранить русский язык в нашей стране, как один из шести мировых языков, это служит благополучием нашего народа. Нужно сохранить многовековую дружбу, согласие между нашей страной и нашими соседями", - сказал глава государства, выступая в пятницу на съезде партии "Нур Отан".

Президент отметил, что "возможно, в будущем мы все будем стараться разговаривать на китайском языке, если технологии будут идти из Китая".

"Индия после обретения независимости через три года вернулась к английскому языку, в Сингапуре, Малайзии была такая же ситуация. Мы должны все делать постепенно и своевременно", - сообщил Назарбаев.

[evalera]

 

Чуковский - это гений, нам повезло, что был такой писатель, и мы, и наши дети выросли на его сказках.

Самое гениальное - это "От двух до пяти", на мой взгляд. Любимое у Чуковского. Переводу на казахский или любой другой язык данное произведение врядли подлежит, т.к. это гениальная книга о русском языке прежде всего, и может быть постигнута только в оригинале.

Шедевр!

 

Хорошо, что на русский язык было переведено немыслимое количество произведений мировой литературы. Нам бы было легче всей семьей изучать казахский язык, если бы мы прочли того же К. Чуковского или Ш. Перро на казахском языке. 

[Sumrak_7]

Это и есть контент.

На русском языке еще во времена СССР были изданы для детей тысячи прекрасных переводных литературных произведений.

У меня в детсве от сказок ломились шкафы. А в доме была обширная каталогизированная библиотека, с семейным эксклибрисом. Из совсем детского были сотни произведений народов мира, начиная от просто сказок народов СССР, причем отдельных изданий для каждого из народов и заканчивая "экзотикой" вроде сказок индейцев Южной  и Северной Америки. Читал все подряд, особенно нравились ни на что непохожие сказания северных народов и народов Африки. Первая книга, помню, была - "Тысяча и одна ночь", на которой в пять лет учился читать, а потом, когда уже начались школьные годы родители гоняли меня за то, что читал под одеялом с фонариком. Такие были времена.

Что сейчас происходит?

Не хочу иметь к этому идиотизму и деградации никакого отношения...  

Сообщение отредактировал Sumrak_7: 19.10.2013, 13:22:35

[Искандар]

...............

На русском языке еще во времена СССР были изданы для детей тысячи прекрасных переводных литературных произведений.

У меня в детсве от сказок ломились шкафы. А в доме была обширная каталогизированная библиотека, с семейным эксклибрисом. Из совсем детского были сотни произведений народов мира, начиная от просто сказок народов СССР, причем отдельных изданий для каждого из народов и заканчивая "экзотикой" вроде сказок индейцев Южной  и Северной Америки. Читал все подряд, особенно нравились ни на что непохожие сказания северных народов и народов Африки. Первая книга, помню, была - "Тысяча и одна ночь", на которой в пять лет учился читать, а потом, когда уже начались школьные годы родители гоняли меня за то, что читал под одеялом с фонариком. Такие были времена.

Что сейчас происходит?

...........

Красота. Вот только экслибриса у нас не было, а так - всё понимаю, разделяю, помню. Помню, каково оно - читать до 3-4 ночи, а утром в школу, вот же энтузиазм был!  Жаль, 50 "плюсов" поставить нельзя. А читать учили в 5 лет по книжке Паустовского "Золотой линь".

 

По теме ничего не скажу, всё равно на каверзные (и не очень) вопросы по грамматике языка скорее не ответят, чем ответят. Бирак тильдэ акырындап окып журмын.. так, ввернуть иной раз пару фраз)

[Sumrak_7]

А еще были детские библиотеки, причем целые сети, где любой школьник мог взять что-то почитать и это пользовалось спросом. А взрослые выписывали всевозможные Роман-газеты и Иностранные литературы...дети Юные Техники и т.п.

Сейчас есть Интернет, но насколько пользуется спросом литература у детей, когда есть блокбастеры со спецэффектами...ведь читать - это напрягаться нужно, фантазию насиловать.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю evalera вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

 

Так создiк перевел )))

Залезла туда, посмотрела...

 морская корова немного по другому получается - су сиыры

 

Ох уж эти выдумщики  .   

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю Sumrak_7 вынесено замечание за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Чуковский - это гений, нам повезло, что был такой писатель, и мы, и наши дети выросли на его сказках.

Самое гениальное - это "От двух до пяти", на мой взгляд. Любимое у Чуковского. Переводу на казахский или любой другой язык данное произведение врядли подлежит, т.к. это гениальная книга о русском языке прежде всего, и может быть постигнута только в оригинале.

Шедевр!

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю itsp1 вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Нурсултан Назарбаев призвал сохранить русский язык в Казахстане, передает ИА Новости-Казахстан.

"Мы должны сохранить русский язык в нашей стране, как один из шести мировых языков, это служит благополучием нашего народа. Нужно сохранить многовековую дружбу, согласие между нашей страной и нашими соседями", - сказал глава государства, выступая в пятницу на съезде партии "Нур Отан".

Президент отметил, что "возможно, в будущем мы все будем стараться разговаривать на китайском языке, если технологии будут идти из Китая".

"Индия после обретения независимости через три года вернулась к английскому языку, в Сингапуре, Малайзии была такая же ситуация. Мы должны все делать постепенно и своевременно", - сообщил Назарбаев.

 Евгений

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[Uncovered]

[ex="(Автоматическое сообщение от Uncovered)"]Пользователю Sumrak_7 вынесено замечание за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

А еще были детские библиотеки, причем целые сети, где любой школьник мог взять что-то почитать и это пользовалось спросом. А взрослые выписывали всевозможные Роман-газеты и Иностранные литературы...дети Юные Техники и т.п.

Сейчас есть Интернет, но насколько пользуется спросом литература у детей, когда есть блокбастеры со спецэффектами...ведь читать - это напрягаться нужно, фантазию насиловать.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.[/ex]

[Uncovered]

[ex="(Автоматическое сообщение от Uncovered)"]Пользователю Sumrak_7 вынесено замечание за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Это и есть контент.

На русском языке еще во времена СССР были изданы для детей тысячи прекрасных переводных литературных произведений.

У меня в детсве от сказок ломились шкафы. А в доме была обширная каталогизированная библиотека, с семейным эксклибрисом. Из совсем детского были сотни произведений народов мира, начиная от просто сказок народов СССР, причем отдельных изданий для каждого из народов и заканчивая "экзотикой" вроде сказок индейцев Южной  и Северной Америки. Читал все подряд, особенно нравились ни на что непохожие сказания северных народов и народов Африки. Первая книга, помню, была - "Тысяча и одна ночь", на которой в пять лет учился читать, а потом, когда уже начались школьные годы родители гоняли меня за то, что читал под одеялом с фонариком. Такие были времена.

Что сейчас происходит?

Не хочу иметь к этому идиотизму и деградации никакого отношения...  

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.[/ex]

[L"eka]

Доброго вечера.

С ребенком делаем домашнее задание. Полезла в переводчик, но, ничего внятного там не нашла.

 Помогите пожалуйста перевести верхнюю строчку в таблице:

 

И еще вопрос возник:

 учили цвета. Қара -  черный. Теперь  то же слово, в том же учебнике переводят как смотри.

[LION1]

Доброго вечера. С ребенком делаем домашнее задание. Полезла в переводчик, но, ничего внятного там не нашла.  Помогите пожалуйста перевести верхнюю строчку в таблице:

 

Жугиреди - бегает, секиреди - прыгает, журеди - ходит, жузеди - плавает, ушады - летает.

Кара - черный и смотри, это омонимы. 

[Джейхан]

По заданию - в верхней строчке: бегает, прыгает, ходит, плавает, летает.
Насчет ''смотри'' все верно, это повелительное наклонение.
Цвет черный также переводится.
(Шрифта нет)

[L"eka]

Рақмет

 

Еще возникли вопросы:

Как слово шеш перевести в предложении

Қарлығаш, бәтеңкені шеш.  Етік ки.

Создык так перевел:

шеш

Слово шеш не найдено.

 

и еще это не нашел;

дене мүшелері

Слово дене мүшелері не найдено.

Сообщение отредактировал L"eka: 24.10.2013, 20:21:24

[little Z]

 

Рақмет

 

Еще возникли вопросы:

Как слово шеш перевести в предложении

Қарлығаш, бәтеңкені шеш.  Етік ки.

Создык так перевел:

шеш

Слово шеш не найдено.

 

и еще это не нашел;

дене мүшелері

Слово дене мүшелері не найдено.

 

шешу - снимать, шеш - сними (снимай)

дене мушелери - части тела

[Flying...]

 

 

Рақмет

 

Еще возникли вопросы:

Как слово шеш перевести в предложении

Қарлығаш, бәтеңкені шеш.  Етік ки.

Создык так перевел:

шеш

Слово шеш не найдено.

 

и еще это не нашел;

дене мүшелері

Слово дене мүшелері не найдено.

 

шешу - снимать, шеш - сними (снимай)

дене мушелери - части тела

 

"шешу" также может означать "решать" (задачу, проблему), так, для информации

[Адильжан_А]

Подскажите пожалуйста хорошего преподавателя казахского языка!

Который может обучать после 19:00 или 20:00! Работа ((((

[ерлaн]

Полезный "казахский сайт для русскоязычных"

http://www.kieli7su.kz/

кста, там есть очень мощный тренинг...

Сообщение отредактировал ерлaн: 12.11.2013, 18:48:10

[L"eka]

Доброго вечера.

 У меня вопрос: может ли мойын трансформироваться в мойны?

Или это все таки опечатка?