Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Caleoptera]

Я не специалист, но по-моему если запятой нет - то просто как внимательно прочти. А если с запятой (түсініп оқы), то тогда поняв, прочитай. Но все зависит от контекста.

[Flying...]

Пожалуйста помогите перевести түсініп оқы.

"Пойми и прочитай" или просто "прочти"?

прочитай с пониманием

Сообщение отредактировал Flying...: 13.12.2013, 01:34:26

[ерлaн]

 

Пожалуйста помогите перевести түсініп оқы.

"Пойми и прочитай" или просто "прочти"?

прочитай с пониманием

 

Сорри, а что, можно читать без понимания?..))

[L"eka]

Сорри, а что, можно читать без понимания?..))

 

 

 

Можно.

с ребенком когда делаю дз по казахскому языку сначала читаем, потом вооружаемся словарем и этой темой. Переводим, понимаем и читаем уже со смыслом

 

П.С. на днях деть спрашивает "как перевести Юраға теп?".  Залезла, нашла  тему про эти окончания прочитала, поняла, объяснила  сыну.  В школе не объясняют, совсем ничего... только пишут выделенные для словаря слова в словарик и в тетрадке буквы прописывают   Грустно от такого отношения к преподаванию гос.языка становится...

Сообщение отредактировал L"eka: 13.12.2013, 16:17:31

[SWET]

В школе не объясняют, совсем ничего... только пишут выделенные для словаря слова в словарик и в тетрадке буквы прописывают Грустно от такого отношения к преподаванию гос.языка становится...

А у нас и слова не пишут. Спрашиваю, что делали на уроке- ответ -просто сидели. Учительница сидит задумчивая и смотрит в окно. Это вызыват уже не грусть, а истерический смех.

[L"eka]

А у нас и слова не пишут.

Мой сказал, что по словарику будут слова спрашивать после праздников. Так что, надо будет повторить, а то вдруг чего подзабыл.

 

П.С. жаль, что в доме школьников сейчас каникулы начались... теперь уже только после 8го января попадем на занятия.

Сообщение отредактировал L"eka: 13.12.2013, 20:18:02

[SWET]

уже только после 8го января попадем на зан

Мы платим репетитору, иначе из этой ситуации не выбраться

[ерлaн]

Кста, у кого дети учат сабж, рекомендую ТВ-канал "Балапан", смотря мультики ребенок подсознательно будет понимать обороты речи и слова. У меня ребенок (6 лет) так выучил русский язык...на мультиках на русском языке. Даже сам удивляюсь иногда, когда она употребляет грамотно обороты русской речи, склонения и т.п. Спецы говорят, что в таком возрасте (4-10 лет) ребенок очень легко усваивает любой язык, который ему интересен. А мультики в таком возрасте - это для них самое то...ну, это вы и сами прекрасно знаете..)). 

[BI KS]

Пожалуйста помогите перевести түсініп оқы.

"Пойми и прочитай" или просто "прочти"?

Прямой перевод - "прочитай понимая", т. е. в смысле прочитай вдумчиво (с пониманием) 

[Omar Hi]

Прямой перевод - "прочитай понимая"

все же словосочетание  түсініп оқы не очень корректное. Теряется логика . Скорее всего надо понимать в контексте. Например : читай вникая в смысл каждого слова.

[SWET]

А мультики в таком возрасте - это для них самое то...ну, это вы и сами прекрасно знаете..)).

Хороший совет.

[BOUNTY]

Бесплатно выучить государственный язык теперь можно в Казахстане.

С утра на мэйл.ру прочитала.

Уже зарегистрировалась. Попробую. Посмотрим что получится.

А то уровня знаний даже не хватает для 3-го класса общеобразовательной школы  С сыном сидим, вооружившись словарем и переводчиком, переводим.

[Юная]

В школе не объясняют, совсем ничего... только пишут выделенные для словаря слова в словарик и в тетрадке буквы прописывают Грустно от такого отношения к преподаванию гос.языка становится...

А у нас и слова не пишут. Спрашиваю, что делали на уроке- ответ -просто сидели. Учительница сидит задумчивая и смотрит в окно. Это вызыват уже не грусть, а истерический смех.

Странно... А пробовали вместе с другими родителями собраться поговорить с дирекцией или с кем - то еще? Это что за препод такой...

[**Amina]

Ребенок подрастает и тоже эта тема стала актуальной. Столкнулась также как и многие с тем, что очень мало материалов. Искала и вот нашла некоторые материалы, возможно кому-то эта информация будет полезной. Для дошколят больше конечно и самые основные слова. В общем купила компьютер "Тілашар" и интерактивные плакаты. Все это идет на 3х языках - английский, русский и казахский. Дочке нравится - нажимает и там названия животных на трех языках, самые основные слова типа кровать и т.д. и т.п., карточек много. Пока не знаю насколько эффективно, но рассчитываю, что небольшой словарный запас наработается. Плакат со странами пока рановато наверное будет - спрятала в шкаф пока. Конечно, практика нужна, но хоть с чего то ведь нужно начинать. Плакаты и компьютер купила здесь на форуме - случайно наткнулась. Не знаю будет ли это считаться рекламой, но т.к. самой пришлось искать, и это было не просто думаю информация может быть полезной для кого-то - сайт этой компании http://www.talimtanym.kz/

[L"eka]

 

 

В школе не объясняют, совсем ничего... только пишут выделенные для словаря слова в словарик и в тетрадке буквы прописывают Грустно от такого отношения к преподаванию гос.языка становится...

А у нас и слова не пишут. Спрашиваю, что делали на уроке- ответ -просто сидели. Учительница сидит задумчивая и смотрит в окно. Это вызыват уже не грусть, а истерический смех.

Странно... А пробовали вместе с другими родителями собраться поговорить с дирекцией или с кем - то еще? Это что за препод такой...

 

У нас дети в разных школах учатся.

По поводу собраться и обратиться: вызывали мы эту учительницу на беседу... она вообще как педагог никакая. Хотела я обратиться в департамент образования, что б её на переаттестацию отправили, но, другие родители против, сказали " хорошо же что детей не напрягают". В общем, пусть они в 4м классе потом бегают, а мы сейчас не спеша выучим все

[moonfl]

У нас дети в разных школах учатся.

 

По поводу собраться и обратиться: вызывали мы эту учительницу на беседу... она вообще как педагог никакая. Хотела я обратиться в департамент образования, что б её на переаттестацию отправили, но, другие родители против, сказали " хорошо же что детей не напрягают". В общем, пусть они в 4м классе потом бегают, а мы сейчас не спеша выучим все

может не слушать никаких родителей, если знаете, что учитель не даёт знания конкетно Вашему ребенку, позвонить в деп образования и стукануть на неё? Я сама недавно туда звонила, у меня ничего не спрашивали ни моё фио, ни про ребенка, а только попросили перезвонить через полчаса, чтобы лишь потвердить положительный ответ, правда мы еще в дет саду, но уже вчера воспетка предъявила мужу почему мы не говорим дома на казахском с ребенком?

[Юная]

Да уж , и детей не напрягает и сама не напрягается... Вот такие учителя бывают оказывается.
По теме научила мужа каз.языку .Когда мы только поженились его говор вызывал у меня смех, сейчас вовсю „щебечет”.

[Mercysoul]

Всем форумчанам, привет!
Открылся Онлайн курс по изучению казахского языка:
http://soyle.kz/

 

[LaBarbara]

Кста, у кого дети учат сабж, рекомендую ТВ-канал "Балапан", смотря мультики ребенок подсознательно будет понимать обороты речи и слова. У меня ребенок (6 лет) так выучил русский язык...на мультиках на русском языке. Даже сам удивляюсь иногда, когда она употребляет грамотно обороты русской речи, склонения и т.п. Спецы говорят, что в таком возрасте (4-10 лет) ребенок очень легко усваивает любой язык, который ему интересен. А мультики в таком возрасте - это для них самое то...ну, это вы и сами прекрасно знаете..)).

отличный совет. воспользуюсь. мой сын все мультики (кроме почему то советских) смотрит с удовольствием, не важно на каком языке.

Бесплатно выучить государственный язык теперь можно в Казахстане.

отличноая новость. сейчас тоже пройдусь. посмотрю чего и как. а то даже и не верится что могут что то сделать приличное, да еще  бесплатно. но вроде там и самсунг задействовали. может будет дело.

[TomFarr]

Майдан оказывается переводится фронт