Сообщений в теме: 150

[Ayan2030]

Прикол в том, что сами Болшаковцы не владеют казахским языком. Как они могут проконтролировать качество перевода?

Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве (один из них - человек, написавший пост, который вы читаете в данный момент)
И для участия в переводе в переводе были приглашены только те, кто его реально знают.
А еще, те же самые болашаковцы 2-4 года находились в США, Англии и прочих англоязычных странах.
Т.е. они знают английский сленг, понимают англ. юмор и т.д.
Это очень помогает при переводе.

[Blues master]

Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве .

Это понятно. Я и сам Болашаковец. Вернее, я учился за рубежом тогда, когда этой программы ещё не было. Это в 91 году.

В моем посте, что Вы процитировали, слово "Болашаковцы" имеет не столь обширный смысл, как Вы его поняли. а тех. кто был в этой работе. Не скрет, что они не владеют языком в должной мере.

[Ayan2030]

Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве .

Это понятно. Я и сам Болашаковец. Вернее, я учился за рубежом тогда, когда этой программы ещё не было. Это в 91 году.

В моем посте, что Вы процитировали, слово "Болашаковцы" имеет не столь обширный смысл, как Вы его поняли. а тех. кто был в этой работе. Не скрет, что они не владеют языком в должной мере.

Вы имеет ввиду, что в переводе Тачек участвовали болашаковцы, не владеющие языком в должной мере? Если так, то вы неправы.
Я лично знаком с каждым из них, могу сказать, что я и сам один из них.

[Blues master]

И Казахфильм не потянет такие объемы. Хотя ещё два года назад говорилось о том, что надо создавать такую базу. Никто не почесался.

Представим ситуацию, понятную всем. Вы владелец контейнера на рынке «Болашак», Вам приходит предписание, что вместо рынка нужно построить крупнейший в Алматы молл, дабы покупателям было удобней отовариваться. Вы как владелец бизнеса каким бы по счёту начали «почёсываться»?

Причем тут рынок и контейнер? Казахфильм не рынок и существует за счет госбюджета. Я уже молчу о том, что он не выпускает конкурентноспособную продукцию и не является объектом или субъектом бизнеса.

Руководство КЗФ знало о том, что готовится этот Закон и должно было скоординировать свою деятельность.

Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 13:30:07

[Blues master]

Я лично знаком с каждым из них, могу сказать, что я и сам один из них.

Хотите сказать, что Бауржан и Даурен в совершенстве владеют родным языком? Бросьте.

Родной язык, это тот язык, на котором человек думает и может оценить всю соль юмора.

Для многих казахов, родной язык - русский, даже если они могут говорить на казахском без акцента. Тут главное - на каком языке человек думает.

Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 13:41:15

[Reginald]

Причем тут рынок и контейнер? Казахфильм не рынок и существует за счет госбюджета. Я уже молчу о том, что он не выпускает конкурентноспособную продукцию и не является объектом или субъектом бизнеса.

Руководство КЗФ знало о том, что готовится этот Закон и должно было скоординировать свою деятельность.

Прошу прощения, не понял сразу, что Вы подразумевали «Казахфильм», как единственную организацию, которая теоретически сделала бы проект «Тачки 2» на уровне, который бы Вас устроил.

[Ayan2030]

Я лично знаком с каждым из них, могу сказать, что я и сам один из них.

Хотите сказать, что Бауржан и Даурен в совершенстве владеют родным языком? Бросьте.

Родной язык, это тот язык, на котором человек думает и может оценить соль юмора.

Ассистентами переводчика были другие болашаковцы.

[Blues master]

Вы подразумевали «Казахфильм», как единственную организацию, которая теоретически сделала бы проект «Тачки 2» на уровне, который бы Вас устроил.

Да. А теперь, а данной ситуации, деньги на дубляж могут утечь в другую страну, в ту же Россию, например.
Что будет дороже, во всех смыслах.

Более того, озвученная цифра затрат может стать опорной, что и откликнется на всех зрителях. Тут многие принципиально не хотят думать шире и глобальнее, хотя все знают и понимают.

Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 13:47:55

[Reginald]

Да. А теперь, а данной ситуации, деньги на дубляж могут утечь в другую страну, в ту же Россию, например.

Значит всё-таки денег жалко. И причём здесь Россия, когда дубляж был в Казахстане, на казахстанской студии, озвучивали казахстанские актёры, участвовали казахстанские организации и для казахстанского потребителя.

Тут многие принципиально не хотят думать шире и глобальнее, хотя все знают и понимают.

Это Вы о чём? О какой именно широте и глобальности?

Сообщение отредактировал Reginald: 24.06.2011, 13:51:51

[Отрава]

Да. А теперь, а данной ситуации, деньги на дубляж могут утечь в другую страну, в ту же Россию, например.

Не могу поинтересоваться, где связь? Кто в России будет дублировать на казахский? Как Вы себе это представляете? Особенно после того, что было доказано - можно делать здесь. Причем на уровне, соответствующем международному.
Лишь бы перечить.

[Отрава]

Уже две организации-участники проекта пытаются некоторым объяснить, что но неправ, но нет, стоит на своем. Может, еще Disney позовем?
Умейте признавать свою неправоту.

[Blues master]

Значит всё-таки денег жалко.

Я не работаю на Казахфильме, если Вы это имели в виду. Я - фрилансер.

[Blues master]

Кто в России будет дублировать на казахский?

Если бы Вы были знакомы с кинопроизводством, то Вы бы не задавали таких вопросов. Россия запросто сделает дубляж на казахский язык. Лишь бы заплатили побольше.

Причем, сделает это лучше, чем мы. В этом я тоже не сомневаюсь т.к. их опыт не сравним с нашим. Так вот если эти деньги утекут туда, то мы ещё и не сможем вырастить свои кадры.

В общем, смотрите на вещи глобальнее, а не из своего погреба.

И вообще, считаю, что все последние посты лучше перенести в другую ветку - http://vse.kz/index....-ret-aza-tlnde/

Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 14:04:15

[Отрава]

Blues master
Вы боитесь, что мимо Вашего рта пронесут, что ли?
три страницы в стиле "я бы сделал лучше".
Для особо непонятливых повторяю Нет смысла делать в России то, что, как доказано, сделано здесь на хорошем качественном уровне.
Не несите чушь. Завидуйте молча

[Blues master]

Blues master
Вы боитесь, что мимо Вашего рта пронесут, что ли?

Насколько, я понимаю, это Вы боитесь.
Другое дело, что Вы тоже, как и Казахфильм, не сможете справится с таким объемом. вот года через полтора, два - может быть. Причем, это хорошо, что составите конкуренцию Казахфильму. Хоть чесаться начнут, может быть.

А я повторяю, я не работаю на Казахфильме, но за держау, да - обидно.

Сообщение отредактировал Blues master: 24.06.2011, 14:12:55

[Reginald]

Если бы Вы были знакомы с кинопроизводством, то Вы бы не задавали таких вопросов. Россия запросто сделает дубляж на казахский язык. Лишь бы заплатили побольше.
Причем, сделает это лучше, чем мы. В этом я тоже не сомневаюсь т.к. их опыт не сравним с нашим. Так вот если эти деньги утекут туда, то мы ещё и не сможем вырастить свои кадры.

Спору нет, но при чем здесь тогда спор про дублированный анимационный фильм «Тачки 2»? Предлагаю Вам сегодня пойти на него и выкупить все места, причём по двойной цене. Таким образом Вы очень поддержите развитие казахстанского кинопроката. И деньги, которые еще никуда не ушли, но Вам их уже так жалко, будут оставаться в Казахстане.

P. S. Сравнение возможностей той же России с нашими считаю неуместным. Совершенно разный уровень пока.

В общем, смотрите на вещи глобальнее, а не из своего погреба.

Я предпочитаю улучшать и обустраивать свой погреб, а не размышлять, как хорошо у соседа дома, и что я мог бы сделать намного лучше, будь я на его месте.

Сообщение отредактировал Reginald: 24.06.2011, 14:17:11

[Blues master]

Спору нет, но при чем здесь тогда спор про дублированный анимационный фильм «Тачки 2»?

У Вас с логикой проблема. Это раз. Второе - это все в контексте.

Я предпочитаю улучшать и обустраивать свой погреб, а не размышлять, как хорошо у соседа дома, и что я мог бы сделать намного лучше, будь я на его месте.

Тогда, что Вы тут делаете? Идите улучшайте свой погреб, чем тратить время на улучшение моего.
И тут тоже нелогично пишите, противореча самому себе.

[Reginald]

У Вас с логикой проблема.

Спасибо)

Тогда, что Вы тут делаете? Идите улучшайте свой погреб, чем тратить время на улучшение моего.
И тут тоже нелогично пишите, противореча самому себе.

Ни в коем случае. Дать Вам совет я позволил себе лишь в предыдущем посте, до этого я лишь спрашивал. Прошу прощения, если это настолько Вас затронуло, что зная в совершенстве 4 языка, Вы опускаетесь до личностей.

[Adyle]

Я конечно рад, что фильмы и мультфильмы начинаю переводить на гос. язык. Первооткрыватель это тачки2. Но мое мнение, что тачки 2 на каз языке. потерпит фиаско. Все будут ждать выход на рус.языке. Конечно может и не все, но большинство будут ждать. Сегодня зашел в киношник, читаю расписание, рядом стоит девушка с дочкой, пришли посмотреть тачки 2, как они разочаровались когда узнали что прокат на каз. языке. Развернулись и ушли.

[Blues master]

Дать Вам совет я позволил себе лишь в предыдущем посте, ...

Скажите, а посоветовать выкупить все билеты, это было умно?