Сообщений в теме: 3713

[makishev]

от 2000 баксов? от 3000?

сомнительно, в одной из биг4 у транслятора с опытом - 1000-1200 у.е.

Биг 4 не показатель. рынок еще не насыщен. Можно хапнуть на постоянке до 2500 простым техпером, и до 3500 по вахте. Старперы получают плюс 500-700.

вы на какой планете живете? 2,5-3,5 килобакса за простой перевод?
я знаю инглиш хорошо. учился в одном из университетов США и то получаю 1200.
может плюнуть на специальность и заделаться переводчиком по вахте?

и кризисом здесь не пахнет. бриллиантовый свет заполнил всю комнату.

Сообщение отредактировал makishev: 19.04.2008, 08:00:24

[little_horse]

2 makishev
если вы получаете 1200 это не говорит о том, что другие переоцененны.. может просто вас недооценивают?

2500 на вахте вполне реальны, т.к. там обычно идет 30-50%% прибавки к базовой зп за вахтовый метод работы.

[makishev]

2500 на вахте ок.
это значит на постоянке он 1000 получает.
а тут идет речь о 2500 постоняке.
где такие з/п подскажите. готов хоть сейчас. простым переводчиком

[little_horse]

неправильно считаете. 1800-1900 + 30% и есть 2500. в Атырау я думаю начинающий может расчитывать от 1500 и выше, если устроиться в ТШО или Аджип. а вообще - как себя продадите. можно и на 2500 продать.
кто вам мешает хоть сейчас раскидать резюме по всем агентствам, что работают с Атыраускими нефтяными конторами?

[Niss_ka]

какие зарплаты в нефтяных и газовых компаниях?
например, у административного директора филиала?

[silvercreek]

от 2000 баксов? от 3000?

сомнительно, в одной из биг4 у транслятора с опытом - 1000-1200 у.е.

Биг 4 не показатель. рынок еще не насыщен. Можно хапнуть на постоянке до 2500 простым техпером, и до 3500 по вахте. Старперы получают плюс 500-700.

вы на какой планете живете? 2,5-3,5 килобакса за простой перевод?
я знаю инглиш хорошо. учился в одном из университетов США и то получаю 1200.
может плюнуть на специальность и заделаться переводчиком по вахте?

и кризисом здесь не пахнет. бриллиантовый свет заполнил всю комнату.

я живу современными реалиями. речь шла о техническом переводе. Т.е. о переводе, где банального отличного знания как письменного, так и устного инглиша ЯВНО не достаточно.
А вы на какой планете проживаете?
по образованию:
я думаю, что обр-ние не показатель, все-таки опят роялит куда больше в нашем деле.
В кач-ве примера приведу коллгеу, сидящую рядом со мной. Училась в Техасе, в Остине. 82 г.р., а не знает при скольки градусах Цельсия в н.у. кипит вода. Смешно ведь, правда? Не говоря уже о том, чтобы суметь делать качественный технический перевод. все сугубо имхо.

[silvercreek]

2500 на вахте ок.
это значит на постоянке он 1000 получает.
а тут идет речь о 2500 постоняке.
где такие з/п подскажите. готов хоть сейчас. простым переводчиком

и еще. еси вам платят 1200 - значит вы того стоите. вот и все.

[makishev]

Какой вы злой, однако.
переводчиком не хочу идти.
так как не для этого получил степень master of Science in mechanical engineering.
Это вам о чем нибудь говорит? хе-хе
1200.. как то плохо звучит. я не продаюсь, во первых.
А переводчик переводчику рознь.
Interpreter should get paid more than ordinary translator. 2500-3000 перебор. вас переоценили.или работадатель щедрый

[Vadziku]

Ну вот и выяснили что имеем в виду разных сетевиков, вышеописанный "сетевик" действительно стоит намного дешевле, в среднем где-то от тысяч 100 тенге, до где-то $1200.

Остается выяснить только что вы под более разным сетевиком имеете в виду.
Несколько областей деятельности пожалуйста.

Потому как есть подозрение, что вы сильно переоцениваете сложность этих областей

я живу современными реалиями. речь шла о техническом переводе. Т.е. о переводе, где банального отличного знания как письменного, так и устного инглиша ЯВНО не достаточно.

Технический перевод НА ПОРЯДОК проще банального нетехнического
Круг терминов весьма ограничен, и языковые конструкции гораздо проще

В кач-ве примера приведу коллгеу, сидящую рядом со мной. Училась в Техасе, в Остине. 82 г.р., а не знает при скольки градусах Цельсия в н.у. кипит вода. Смешно ведь, правда?

Самое смешное, что переводчику совершенно незачем это знать

[Sunny Coach]

Ну вот и выяснили что имеем в виду разных сетевиков, вышеописанный "сетевик" действительно стоит намного дешевле, в среднем где-то от тысяч 100 тенге, до где-то $1200.

Остается выяснить только что вы под более разным сетевиком имеете в виду.
Несколько областей деятельности пожалуйста.

Потому как есть подозрение, что вы сильно переоцениваете сложность этих областей

пожалуйста, с удовольствием
под моим сетевиком я подразумевала сетевика, который ближе к понятию инженер, который занимается проектированием сетей, в т.ч в области системной интерграции, прорабатывает запросы клиентов, участвует разработке предложений, который знает много разного-хорошего сетевого оборудования и как его лучше всего совместно использовать, протоколы и имеет опыт работы свыше 3-х лет, и нужен в телекоммуникационных компаниях, которые занимаются LAN, WAN и/или системной интерграцией.

может это мои клиенты вовсе им переплачивают??!

[Camry2001]

Ну вот и выяснили что имеем в виду разных сетевиков, вышеописанный "сетевик" действительно стоит намного дешевле, в среднем где-то от тысяч 100 тенге, до где-то $1200.

Остается выяснить только что вы под более разным сетевиком имеете в виду.
Несколько областей деятельности пожалуйста.

Потому как есть подозрение, что вы сильно переоцениваете сложность этих областей

я живу современными реалиями. речь шла о техническом переводе. Т.е. о переводе, где банального отличного знания как письменного, так и устного инглиша ЯВНО не достаточно.

Технический перевод НА ПОРЯДОК проще банального нетехнического
Круг терминов весьма ограничен, и языковые конструкции гораздо проще

В кач-ве примера приведу коллгеу, сидящую рядом со мной. Училась в Техасе, в Остине. 82 г.р., а не знает при скольки градусах Цельсия в н.у. кипит вода. Смешно ведь, правда?

Самое смешное, что переводчику совершенно незачем это знать

Сразу чувствуется, что человек "в теме".
Смешно, ей Богу. Ну не буду вас разочаровывать, сразу видно работали переводягой эдак годков -цать. А переводы Суходрева вам в подметки не годятся...

[Camry2001]

Я вообще полагаю, что тех перу платят больше в угоду конъюнктуре, а не из-за того что тех. язык сложней, специфичней. В кз он весьма и весьма восстребован. вот и все. закон спроса и предложения еще никто не отменял.
2 makishev: речь шла только о тех. перах. об устных переводчиках - ни слова.
2 вадзику: просто кругозор необходим жизненно переводчику. Одним лишь знанием языка редко приходится обходиться. Роялит каждая деталь. И эта деталь иногда может стоит карьеры переводяге.

[makishev]

Знания языка- не профессия. IMHO
сам пишу ПЗ на английском для заказчика. перевожу на русский для экспертизы. получаю сколько писал выше .... sad....
пойду к начальству пусть поднимаю з-п. а то обидно...

[Camry2001]

Не забывайте, что опыт тоже влияет на размер з\п. Хотя это и не основной показатель.

[makishev]

пошел к начальнику. отругал. выгнал.
обидно...

LMAO

[makishev]

все-таки опят роялит куда больше в нашем деле.

Роялит каждая деталь..

Вы с одной конторы? никогда не слышал такого выражения. может это ваш профессиональный сленг?

[Vadziku]

Сразу чувствуется, что человек "в теме".
Смешно, ей Богу. Ну не буду вас разочаровывать, сразу видно работали переводягой эдак годков -цать. А переводы Суходрева вам в подметки не годятся...

А зачем мне переводы Суходрева?
С переводчиками я достаточно тесно общаюсь на конференциях
С них вполне достаточно если они корректно переводят технические термины в области. Для этого достаточно сесть и перевести пару статей по тематике, познакомившись с терминами, после этого перевод на конференции не вызывает неудобств ни у переводчика, ни у слушателей.
При этом им совершенно не надо знать тонкости, которые в этой области присутствуют.
Чисто так - из опыта потребителя этого самого технического перевода

А Суходрев мне не нужен по одной простой причине - какой бы подкованный не был переводчик в моей области, на полноценного специалиста в этой области он не потянет.
Точно также как никакой технический специалист не потянет на полноценного переводчика-синхрониста.
Все просто

[Vadziku]

пожалуйста, с удовольствием
под моим сетевиком я подразумевала сетевика, который ближе к понятию инженер, который занимается проектированием сетей, в т.ч в области системной интерграции, прорабатывает запросы клиентов, участвует разработке предложений, который знает много разного-хорошего сетевого оборудования и как его лучше всего совместно использовать, протоколы и имеет опыт работы свыше 3-х лет, и нужен в телекоммуникационных компаниях, которые занимаются LAN, WAN и/или системной интерграцией.

может это мои клиенты вовсе им переплачивают??!

Вы слишком многого хотите от сетевика.
А собственно путаете понятия: проработка запросов клиента + разработка предложений - это работа по управлению проектом, то есть работа менеджера проектов.
Проектирование сетей и интеграция - это тоже другая область - системный дизайн. Как правило эти области тоже отделены от собственно сетевиков. Могут совмещаться с первым пунктом, но надо четко понимать, что это разные области деятельности, и совсем не обязательно грамотный менеджер из первого пункта будет грамотным дизайнером, а обои эти специальности не всегда совместимы с грамотным реализатором, ака сетевиком.
А все остальное - вот это сетевиковое, но знание протоколов, многоразных сетевых оборудований - это не так сложно как вам кажется Собственно многоразные протоколы на нашем рынке - больше дань моде, чем насущная необходимость А в основном сетевую инфраструктуру можно спроектировать очень просто, и работать она будет скорее всего лучше, чем использующая массу протоколов. Могу это точно сказать, как человек проходивший всю эту шкалу. Давние свои системы я бы сейчас сделал более примитивными и надежными, но тогда тоже старался идти в ногу со временем

Ну в-общем я понял. Тенденция получить несколько человек в одном флаконе у нас сейчас модна на рынке труда

Сообщение отредактировал Vadziku: 21.04.2008, 16:52:10

[dmitriy-veter]

дизигнеры! Что с нами будет? Набирают шушеру по пять копеек, по два-три человека.А спецу предлагают...70 тыс.Благодетели...А потом платят за перепечатку...Скупой любит платить дважды.

Аха.. Куда катится мир? Раньше сходить на базар затарится на месяц продктами надо было 50$ - сейчас 60-70 тысч на семью из трех человек.
А предлагать 70 тысч тенге профи - это уже издевательство.
Вызывают на собеседование - вилку зря платы не озвучивают по телепону.
Цены вверх а зряплаты висят на 2-3 летней отметке.

[Camry2001]

Сразу чувствуется, что человек "в теме".
Смешно, ей Богу. Ну не буду вас разочаровывать, сразу видно работали переводягой эдак годков -цать. А переводы Суходрева вам в подметки не годятся...

А зачем мне переводы Суходрева?
С переводчиками я достаточно тесно общаюсь на конференциях
С них вполне достаточно если они корректно переводят технические термины в области. Для этого достаточно сесть и перевести пару статей по тематике, познакомившись с терминами, после этого перевод на конференции не вызывает неудобств ни у переводчика, ни у слушателей.
При этом им совершенно не надо знать тонкости, которые в этой области присутствуют.
Чисто так - из опыта потребителя этого самого технического перевода

А Суходрев мне не нужен по одной простой причине - какой бы подкованный не был переводчик в моей области, на полноценного специалиста в этой области он не потянет.
Точно также как никакой технический специалист не потянет на полноценного переводчика-синхрониста.
Все просто

Почитайте Дм. Петрова на досуге, авось кое-что для себя проясните ОКОНЧАТЕЛЬНО
Переводчик и не должен претендовать на ваше место.
Я лишь хочу сказать что для тех пера просто лишь одного знания языка не достаточно. Абсолютно точно. А простое ознакомление со статьей перед переводом может лишь отчасти облегчить труд.