Сообщений в теме: 396

[basilio]

кстати и на государственном языке тоже есть, Вдвойне полезнее будет деткам))))

А эти книжки только на казахском языке? Или перевод есть? Мне нравятся такие книги, в которых текст чередуется (т.е. в верхней части идет текст на казахском языке, а внизу перевод) - для школьников просто выигрышный вариант внеклассного чтения, да и урок казахского на дому. Вот побольше бы таких книг!

А не тяжеловата для чтения такая структура?
Помнится, когда читал "Войну и мир", матерился из-за французских кусков, перевод которых шел ниже. Неудобно читать было

Думаю, было бы удобно к примеру, на одной страничке сказку на русском, а на другой её же на казахском... на развороте, как бы... Тогда ребенок может читать и видеть перевод без особого напряжения, можно учить сразу и русский казахам, и казахский русскоговорящим... Да и не ребёнкам тоже полезно, взрослому тоже будет проще начинать учить язык по знакомым с детства сказкам. Помню, английский когда я учил, мы читали и переводили сказки Андерсена, очень продуктивно было.

[Legend]

Если б только роботов-убийц. Мне тут в интернете попались примеры современной детской литературы, которую издают и продают в России. Интересно, кто-нибудь из вас купил бы такие произведения своим детям?

http://live4fun.ru/joke/452867

а что там криминального? и Генрих Сапгир , и Юнна Мориц мною любимы с детства
еще 30-40 лет назад по их сценариям снимали всеми любимые мультфильмы и писали песни на их стихи (Большой секрет для маленькой компании, Дед Мороз и Серый Волк и много-много других)
в общем, это ж почти классики
ну а жанр перепутаницы- это тоже необходимый этап развития ребенка
вспомните хотя бы Чуковского - "Мышки кошку изловили, в мышеловку посадили" и тп
читая такие веселые стихи, где все неправда, ребенок как раз учится понимать, что ТАК - не бывает
кто сказал, что детская литература должна быть только назидательно-серьезной, и обязательно с высокой моралью?
вообще мне странно, что люди, считающие себя писателями и желающие издавать произведения для детей, сами не знакомы с классикой детской литературы 20 века

"Мышки кошку изловили, в мышеловку посадили" - это и в самом деле веселая перепутанница. А то, что пишут эти классики сейчас - это просто постнаркотический бред. Заэкспериментировались, так сказать, с формой.
Детская литература редко бывает назидательно-серьезной (для этого детишкам хватает зануд-родителей ). По большей части она развлекательная. Но развлекательная со смыслом.

[Legend]

Если б только роботов-убийц. Мне тут в интернете попались примеры современной детской литературы, которую издают и продают в России. Интересно, кто-нибудь из вас купил бы такие произведения своим детям?

http://live4fun.ru/joke/452867

вообще мне странно, что люди, считающие себя писателями и желающие издавать произведения для детей, сами не знакомы с классикой детской литературы 20 века

Потому что чукча не читатель, чукча - писатель

[Legend]

[/quote]
Думаю, было бы удобно к примеру, на одной страничке сказку на русском, а на другой её же на казахском... на развороте, как бы... Тогда ребенок может читать и видеть перевод без особого напряжения, можно учить сразу и русский казахам, и казахский русскоговорящим... Да и не ребёнкам тоже полезно, взрослому тоже будет проще начинать учить язык по знакомым с детства сказкам. Помню, английский когда я учил, мы читали и переводили сказки Андерсена, очень продуктивно было.
[/quote]

Аууууу, издатели, ёшкин ваш свет! А вам не кажется, что это вполне конструктивная и полезная рекомендация, к которой стоит присмотреться самым внимательным образом?

З.Ы. И, заметьте, совершенно бесплатное рацпредложение

[Каллисто]

Да давно уже есть такие книги. Сыну года четыре назад подарили казахские сказки. На листе сверху текст по-русски, внизу на казахском. Пригодилась и на уроке литературы и на уроке казахского Здесь же в прикреплённой теме, предлагалась для тестирования книга сказок на трёх языках.

[seismic]

Моя девица сейчас прочла "Парфюмера" и читает "Левиафана". Потом еще что-нибудь подсуну.

[Rikki-tikki]

[quote name='Legend' date='21.07.2010, 11:23' post='14208534']
[/quote]
Думаю, было бы удобно к примеру, на одной страничке сказку на русском, а на другой её же на казахском... на развороте, как бы... Тогда ребенок может читать и видеть перевод без особого напряжения, можно учить сразу и русский казахам, и казахский русскоговорящим... Да и не ребёнкам тоже полезно, взрослому тоже будет проще начинать учить язык по знакомым с детства сказкам. Помню, английский когда я учил, мы читали и переводили сказки Андерсена, очень продуктивно было.
[/quote]

Аууууу, издатели, ёшкин ваш свет! А вам не кажется, что это вполне конструктивная и полезная рекомендация, к которой стоит присмотреться самым внимательным образом?

З.Ы. И, заметьте, совершенно бесплатное рацпредложение
[/quote]
Классная идея!!! Именно - рядом странички располагать, а не внизу. Это соотвествует, кста, законам зрительного восприятия.

[seismic]

Это все не новаторская идея и не предложения. Это метод параллельного чтения, запатентованный Ильей Франком, но известный еще до него. Такие книги и выпускаются и продаются уже давно.

[seismic]

Глюк.

Сообщение отредактировал seismic: 21.07.2010, 13:27:00

[Каллисто]

А нам и расположение внизу понравилось, тоже классно. А рядом на странице картинка Ещё казахстанского издательства брала красочную книгу на трёх языках для обучения, с карточками и плакатами. Шикарная штука.

[Торвин]

Мой сын пока читает "Топотушки".
Надеюсь привить любовь к чтению, как это сделали мои родители.

[Шалена Бджелка]

Чем мне нравится такая книга (это как с сурдопереводом), читаешь текст на казахском, а потом идет текст на русском (сохраняется стиль произведения, не тратишь время на перевод). А если переводить книгу дословно, со словарём - это получается совсем не литературное произведение...

[Rikki-tikki]

А нам и расположение внизу понравилось, тоже классно. А рядом на странице картинка Ещё казахстанского издательства брала красочную книгу на трёх языках для обучения, с карточками и плакатами. Шикарная штука.

А какое издательство?

[Каллисто]

А нам и расположение внизу понравилось, тоже классно. А рядом на странице картинка Ещё казахстанского издательства брала красочную книгу на трёх языках для обучения, с карточками и плакатами. Шикарная штука.

А какое издательство?

Обе книги издательство Шикула, Шымкент. Надо же была уверена, что алматинское Там и внизу есть текст и рядом на странице в зависимости от размера. 1300 стоила.

[Legend]

Это все не новаторская идея и не предложения. Это метод параллельного чтения, запатентованный Ильей Франком, но известный еще до него. Такие книги и выпускаются и продаются уже давно.

А никто и не говорит, что новаторская идея) Однако алматинские издательства эту старую и опробованную идею не применяют почему-то. Так же удобнее

[Legend]

Мой сын пока читает "Топотушки".
Надеюсь привить любовь к чтению, как это сделали мои родители.

Собственно, ничего не меняется) Как зависело многое от родителей в образовании ребенка, так и зависит. А издательства, так сказать, вам только в помощь)

[basilio]

Чем мне нравится такая книга (это как с сурдопереводом), читаешь текст на казахском, а потом идет текст на русском (сохраняется стиль произведения, не тратишь время на перевод). А если переводить книгу дословно, со словарём - это получается совсем не литературное произведение...

Это да... литературный перевод - это особое искусство, тут нужно не дословно, каждое слово отдельно, а так, чтобы художественно передать смысл переводимого....

[Savva]

Чем мне нравится такая книга (это как с сурдопереводом), читаешь текст на казахском, а потом идет текст на русском (сохраняется стиль произведения, не тратишь время на перевод). А если переводить книгу дословно, со словарём - это получается совсем не литературное произведение...

Это да... литературный перевод - это особое искусство, тут нужно не дословно, каждое слово отдельно, а так, чтобы художественно передать смысл переводимого....

Применительно к детским произведениям - искусство особенно особое)))

[seismic]

А вообще, зашла посмотреть, что читают другие дети, может, идей набраться, а тут как всегда - по теме и нет ничего. То книжки для маленьких детей, которые еще вообще НЕ ЧИТАЮТ или читают только, чтобы научиться буквы в слова складывать, то почему с параллельным переводом книг не издают - при чем здесь это. Перечитала начальный пост - автор про то же спрашивал, что читают дети и как они выбирают литературу. А не про издательства и младенцев.

[Savva]

А вообще, зашла посмотреть, что читают другие дети, может, идей набраться, а тут как всегда - по теме и нет ничего. То книжки для маленьких детей, которые еще вообще НЕ ЧИТАЮТ или читают только, чтобы научиться буквы в слова складывать, то почему с параллельным переводом книг не издают - при чем здесь это. Перечитала начальный пост - автор про то же спрашивал, что читают дети и как они выбирают литературу. А не про издательства и младенцев.

Вот вы и выскажитесь по теме, критичная вы наша!