Довольно давно работала с нотариусом, но после возвращения из отпуска совершенно случайно заметила в реестре возле своей фамилии чужую подпись (подделанную под мою), на что резонно поинтересовалась о причинах подделки подписи, она замялась, но ответила что-то невразумительное, что нужно было крайне срочно отпустить клиента и у него был готовый перевод паспорта, теперь даже не знаю сколько раз она могла сделать подобное, одним словом доверие потеряно. Вопрос - что в данной ситуации грозит мне, как переводчику (если поступят жалобы на не мой перевод) и какие меры предпринять по отношению к данному нотариусу? хотя если честно, то она сама себя наказала потеряв много работы, которую предоставляли мои клиенты.
Это уже плохо. Чем может вам грозить? Да чем угодно.. С одной стороны, вы, как переводчик, только переводите. Ну, а с другой стороны, кто знает, какие документы ей приносили? Может поддельные.. Вашей вины нет, вы не эксперт, но затаскать могут... Подпись на этих документах ваша (как бы).. Да и согласно записи в реестре, она заверяла вашу подпись на этих документах. Сообщите в ДЮ. Это серьезное нарушение. Для нее наказание не потеря клиентов, ей грозит потеря самой лицензии...