Сообщений в теме: 937

[бахма]

Профессиональный переводчик немецкого-русского и наоборот, стаж более 10 лет, ищет работу в иностранной компании, или фрилансером! постоянный доступ в интернет! качество, работа в срок!

[Unstoppableee]

нужен переводчик-синхронист на 2-3 дня на след.неделе для перевода на переговорах
языки английский - русский, тематика - сфера телекоммуникации

желательно бух.документы

писать в личку

[Stiller Wind]

Приветствую, коллеги!

Идею объединения поддерживаю, хотя бы даже не объединения, а, скажем так, создание платформы для общения, обмена опытом, и информации по работе.

Перевожу с/на немецкий.
Собственно, тоже фрилансер, так как осуществляю переводы во внерабочее время. Сотрудничаю с двумя переводческими фирмами, а также с парой-тройкой переводчиков-одиночек, которые во время больших заказов берут в команду.

По софту - Стилус и Промт, однако не в восторге от этих программ. Тем более, что немецкий язык, из-за его строя предложений ни одна машина не возьмёт Так что, предпочитаю делать переводы самостоятельно с чистого листа. Лично у меня получается быстрее и "чище".

В остальном, я предпочитаю устный перевод. Потрындеть - это наше всё.
Насчёт синхрониста, не знаю, но дотянуть пытаюсь. Жалею, что не смог поучиться в Москве на курсах синхронистов, ведь задатки, как мне кажется, есть.

Про Традос не слыхал, а потому благодарю за ссылку.

Так что, рад познакомиться с коллегами

Приветик
Тоже перевожу с/на немецкий, заинтересовалась насчет курсов синхронистов в Москве, можно адреса и условия в личку?
спасибо

[Stiller Wind]

Перевожу с /на немецкий, возьму переводы (фрилансер)

[dcrash]

В скором времени потребуются несколько переводчиков-фрилансеров. Язык: английский. Терминология: медицина, юриспруденция. Софт: TRADOS. При заинтересованности писать в ЛС с указанием опыта работы, расценок за страницу и скорости перевода (страниц в день).

[Miss Attitude]

Предлагаю услуги юридического перевода с русского на английский и с английского на русский.

Опыт 9 лет в амер. юр. фирмах + различные международные образовательные, некоммерческие и правительственные проекты. Имеется опыт работы с агентствами, но предпочитаю работать напрямую с клиентами. Есть свои постоянные клиенты - в основном юристы. Рекомендации имеются. Названия и имена постоянных заказчиков могу сообщить в личке.

Расценки: 4-5 центов за слово переведенного текста - стандарнтаня ставка и 6-7,5 центов - срочная. Одна страница = 250 слов. На перевод одной страницы нужен один час. Больше 8 страниц в день переводить можно, но не желательно, а если очень нужно, то не чаще одного-двух раз в месяц - иначе страдает качество. ТРАДОСом не пользуюсь и не планирую - это принципиальная позиция.

В настоящее время работаю полный рабочий день в штате, но думаю потихоньку возвращаться во фриланс.
Агентства, как правило, платят переводчикам не больше 1,5 - 2 центов за слово, причем редко располагат ресурсами для тщательной проверки и редактирования переводов.

Считаю, что заказчикам целесообразнее работать со "своим" проверенным внештатным переводчиком (если нет необходимости иметь переводчика в штате) - во-первых, можно как минимум требовать качество с конкретного исполнителя, а во-вторых не платить агентствам маржу - переводчика такая возможность только стимулирует к тому, чтобы обеспечивать еще более высокое качество перевода, ну и в-третьих, за внештатного переводчика не нужно платить налоги.

Рассматриваю предложения о сотрудничестве с нотариусами - расценки будут существенно ниже.

Обращайтесь.

[Airman]

Разместите резюме здесь:

www.eJobs.kz

[Варя]

Срочно требуется переводчик с казахского на узбекский, таджикский и уйгурский языки. Ждем резюме по адресу: makhabbats(at)yahoo(dot)com

[Zaira]

Здравствуйте, уважаемые коллеги, с большим интересом прочитала вашу тему! Я переводчик итальянского, почти 7 лет практически жила и работала в Италии, сейчас же я, в основном, здесь (п.ч. там – кризис страшный, с работой - напряг!. ) и вот, столкнулась с необходимостью искать здесь работу.. Расценки, которые мне озвучили в нескольких бюро переводов, мягко говоря, озадачили, но это уже отдельная тема..
А к вам у меня вот такие два вопроса (один из, них, скорее – просьба):
Может ли кто-то из вас «поделиться» со мной Традосом (верну в тот же день, отблагодарить не забуду!. ) и
какие реальные перспективы (в плане предложений работы, проч.) может предоставить членство в Ассоциации переводчиков?
Заранее большое спасибо!

[Арба]

Открывшемуся бюро переводов требуются внештатные переводчики. Языки: казахский, английский, немецкий, французский, итальянский, арабский, турецкий, китайский и прочие. Письменные и устные переводы.

Основные требования:
Опыт работы - не менее 4-5 лет (именно переводчиком!!!).
Гуманитарное образование обязательно.
Отличное знание русского языка (при наличии его в Вашей языковой паре).
Уровень опытного пользователя программ, используемых при оформлении перевода.
Пунктуальность !!!

Пожалуйста, указывайте в своих резюме компании, в которых (или для которых) Вы работали (работаете), и Ваши должностные обязанности. При наличии опыта работы с бюро переводов, также сообщите об этом. В случае нашей заинтересованности в Вашей кандидатуре Вы получите анкету для предоставления информации о своем темпе работы, желаемых расценках и тематиках. Резюме и дополнительную информацию о себе (при наличии такого желания) отправляйте по адресу: Sagitta@list.ru
Заранее благодарю всех потенциальных кандидатов.

[Арба]

Открывшемуся бюро переводов требуются внештатные переводчики. Языки: казахский, английский, немецкий, французский, итальянский, арабский, турецкий, китайский и прочие. Письменные и устные переводы.

Основные требования:
Опыт работы - не менее 4-5 лет (именно переводчиком!!!).
Гуманитарное образование обязательно.
Отличное знание русского языка (при наличии его в Вашей языковой паре).
Уровень опытного пользователя программ, используемых при оформлении перевода.
Пунктуальность !!!

Пожалуйста, указывайте в своих резюме компании, в которых (или для которых) Вы работали (работаете), и Ваши должностные обязанности. При наличии опыта работы с бюро переводов, также сообщите об этом. В случае нашей заинтересованности в Вашей кандидатуре Вы получите анкету для предоставления информации о своем темпе работы, желаемых расценках и тематиках. Резюме и дополнительную информацию о себе (при наличии такого желания) отправляйте по адресу: Sagitta@list.ru
Заранее благодарю всех потенциальных кандидатов.

Все еще актуально!!!

[MILA V2.0]

Есть ли работа для студента 3 курса Университета ин. языков. Ответственный, читает литературу на английском языке , имеется оргтехника. Размер вознаграждения не принципиален.

Сообщение отредактировал MILA V2.0: 15.11.2009, 11:29:02

[Арба]

Есть ли работа для студента 3 курса Университета ин. языков. Ответственный, читает литературу на английском языке , имеется оргтехника. Размер вознаграждения не принципиален.

Если есть возможность выезда к клиентам за документами, было бы здорово... Обещаю постепенное получение переводов по нарастающей сложности и, следовательно, приобретение опыта... Пожалуйста, направьте резюме на указанный адрес и дополнительную информацию о себе, которая, на Ваш взгляд, может быть важна для нас. Также прошу приложить копию зачетной книжки за предыдущий год с оценками по ПУПРу и прочим предметам по специальности. Спасибо.

[Femina]

на 4 декабря требуется устный переводчик с английского на русский (для индийца).

по условиям оплаты пишите в личку или по тел. +7 701 210 8631

[alen'kaya]

на языковые курсы требуются преподаватели различных языков. занятость частичная.
также требуются переводчики (фрилансеры)

скидывайте резюме: sommessa@gmail.com

[*Anel'ka*]

Могу предложить свои услуги переводчика китайского языка! Не против поработать с китайцами

[Marzhan_bb]

Предлагаю услуги письменного англо-русского и русско-английского перевода. Знание английского на уровне носителя языка, т.к. жила и обучалась в Америке. Опыт 9 лет. Качество гарантирую. Цены приемлемые. Звоните 8 7054663334 marzhan_s@hotmail.com

[_Zmei]

Срочно нужен устный переводчик с немецкого на русский на 4 дня с 18 по 21 декабря включительно! Звоните +7 777 2 600 100! Очень срочно!

[perevotta.kz]

Агентство переводов Perevotta.kz предлагает переводы с/на следующие языки: английский, русский, казахский! Помимо гарантированного качества, у нас приемлемые цены и скидки и подарки постоянным клиентам. Обращайтесь 2392636, 3160646, а также в круглосуточный call-center +7 701 6213136, translation@perevotta.kz, perevotta@gmail.com, www.perevotta.kz
• Качество: Все наши переводчики английского языка жили и обучались за рубежом в англоязычных странах и английский язык является для них вторым родным. Каждый перевод тщательно проверяется.
• Сроки: Мы работаем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы Вы могли получить Ваш перевод любого объема вовремя. При этом не страдает качество перевода т.к. задействуются группы переводчиков и переводы в обязательном порядке редактируются.
• Сервис: Мы придерживаемся идеологии «Клиент превыше всего» и сделаем все возможное, чтобы клиент остался доволен.
• Скидки: Круглогодичные скидки и акции! Гибкая система скидок для постоянных клиентов.

[Настасья88]

Я переводчик, перевожу с английского, китайского, немецкого. Есть опыт работы переводчиком, в основном переводчиком статей и книг.