Сообщений в теме: 937

[Glukin]

То есть кроме английского есть ещё другие языки, например, немецкий, французский, испанский?

С помощью TRADOS Вы сможете переводить хоть с зулусского языка на язык индейцев племени кечуа...
TRADOS есть Советская власть плюс электрификация всей страны использует результаты мозговой деятельности переводчика и автоматизирует рутинные операции. Т.е. TRADOS за Вас думать не будет! Он лишь может использовать те наработки, которые Вы или Ваш заказчик выполнили раньше.

Сообщение отредактировал Glukin: 06.12.2008, 19:01:18

[SanKet]

С помощью TRADOS Вы сможете переводить хоть с зулусского языка на язык индейцев племени кечуа...
TRADOS есть Советская власть плюс электрификация всей страны использует результаты мозговой деятельности переводчика и автоматизирует рутинные операции. Т.е. TRADOS за Вас думать не будет! Он лишь может использовать те наработки, которые Вы или Ваш заказчик выполнили раньше.

Вот это дааааааа Заинтриговали Вы меня. Значит этот переводчик - что-то типа экспертной системы? А базу знаний для неё я ручками должен сам создавать? Впрочем ладно, не буду грузить тут вопросами, постараюсь порыться в Интернете и почитать, что же это за программа такая хитрая - "Традос"

[Mage]

Вот это дааааааа Заинтриговали Вы меня. Значит этот переводчик - что-то типа экспертной системы? А базу знаний для неё я ручками должен сам создавать? Впрочем ладно, не буду грузить тут вопросами, постараюсь порыться в Интернете и почитать, что же это за программа такая хитрая - "Традос"

Собственно говоря, традос, это и не переводчик вовсе. Буржуи дали общее название для такого рода программ - "translation memory", отсюда и все вытекающие. В частности, это как раз означает, что базу перевода вам придется создавать с помощью собственных рук и головы. Впрочем, просторы интернета, "город переводчиков" в частности, даст вам исчерпыающую информацию на эту тему.

[SanKet]

В частности, это как раз означает, что базу перевода вам придется создавать с помощью собственных рук и головы.

Вот у меня есть к примеру около 500 переведённых документов в формате Word. Как Вы думаете, занести их в базу перевода не составит большого труда? То есть я могу, допустим, скопировать исходный текст документа и его перевод в буфер обмена - а потом из буфера обмена в базу перевода? И то же самое последовательно сделать с пятьюстами переводами? И как много времени мне нужно будет на это потратить? Или же речь идёт не о полностью переведённых документах, а об отдельных наиболее часто встречающихся оборотах и предложениях?

Сообщение отредактировал SanKet: 06.12.2008, 23:48:51

[Glukin]

Вот у меня есть к примеру около 500 переведённых документов в формате Word. Как Вы думаете, занести их в базу перевода не составит большого труда? И то же самое последовательно сделать с пятьюстами переводами? И как много времени мне нужно будет на это потратить?

Инструмент WinAlign из пакета SDL Trados Вам в этом поможет. Для начала посмотрите на Trados, а то некоторые переводчики при первом виде Trados делают круглые глаза и говорят что-нибудь в духе "и чё с ним делать?!"

[imprezener]

в иностранную компанию
нужен технический переводчик
офис: в Алматы
Англ/Русский
тематика: Минералы и ресурсы

резюме на wprk@rambler.ru

скинул предложение о сотрудничестве

[AliskA]

Переводы англ-рус на дому.
Тематика- общая, менеджмент;
техн.(не более 30 стр/нед) - нефть, газ (оборудование. системы учета и т.д.)
Ваш фрагмент (не более 1 стр) - мои перевод. Устраивает - договариваемся).
Цены низкие.
В ЛС.

[L-A]

Переводы англ-рус на дому.
Ваш фрагмент (не более 1 стр) - мои перевод.
Цены низкие.
В ЛС.

Ребята, давайте не будем сбивать цены, а то скоро за копейки придется переводить сложные нефтегазовые и другие тексты. Все-таки письменный переводчик - это не только постоянное умственное напряжение, а еще и ослабевающее зрение, сидячая работа и ненормированный рабочий день.

[Александр Невский]

Добрый день! Срочно нужен человек, который мог бы перевести с азербайджанского языка на русский. Текста не очень много. Оплата гарантируется. Пожалуйста, пишите в личку.

Здравствуйте и Вам! Запрос ещё актуален?

Могу делать письменный перевод с итальянского на русский. Тематика - не критично. Режим работы - хоум-офис.
Александр

[L-A]

в иностранную компанию
нужен технический переводчик
офис: в Алматы
Англ/Русский
тематика: Минералы и ресурсы

резюме на wprk@rambler.ru

Обязательно in-house или freelancer устроит?

[L-A]

Кстати, подскажите, пожалуйста, где в Алматы есть хорошие курсы итальянского и испанского языков? Заранее благодарствую

[grafinya]

переведу с казахского на русский
письменно
в личку.

[Arabesque]

Добрый день, переводы с английского на русский, казахский и наоборот. Спасибо.

[Furious Styles]

английский-русский, профессионально.
лс

[≈777≈]

Переводы англ-рус на дому.
Ваш фрагмент (не более 1 стр) - мои перевод.
Цены низкие.
В ЛС.

Ребята, давайте не будем сбивать цены, а то скоро за копейки придется переводить сложные нефтегазовые и другие тексты. Все-таки письменный переводчик - это не только постоянное умственное напряжение, а еще и ослабевающее зрение, сидячая работа и ненормированный рабочий день.

полностью поддерживаю! не надо опускать профессию, себе же копаете яму если будете так не ценить свой труд, причем нелегкий

[L-A]

Переводы англ-рус на дому.
Ваш фрагмент (не более 1 стр) - мои перевод.
Цены низкие.
В ЛС.

Ребята, давайте не будем сбивать цены, а то скоро за копейки придется переводить сложные нефтегазовые и другие тексты. Все-таки письменный переводчик - это не только постоянное умственное напряжение, а еще и ослабевающее зрение, сидячая работа и ненормированный рабочий день.

полностью поддерживаю! не надо опускать профессию, себе же копаете яму если будете так не ценить свой труд, причем нелегкий

Спасибо за поддержку, Xenon 777

[Persona_non_Grata]

английский-русский-казахский
устно,писменно.
Астана.

[Surge]

полностью поддерживаю! не надо опускать профессию, себе же копаете яму если будете так не ценить свой труд, причем нелегкий

Поддерживаю, кризис блин, а еще и цены сбивают.

[MG-42]

International Oil Gas Company in Astana is looking for a translator-interpreter

Requirements: Min. 5-7 years experience as a translator\interpreter. Translation of high level negotiations. Excellent communication skills. Synchronous translation skills will be plus.

Responsibilities: Verbal and Written translation from / to English, Russian. Interaction with Outsource translation Agencies.

По всем вопросам обращаться к :
Karina Roziyeva
Recruitment Manager
Global Recruitment Astana
Scot Holland Executive Search Division
Tel.: +7 (7172) 592983
Fax: +7 (7172) 222401
Mobile: +7 701 519 34 93
E-mail: karina.roziyeva@cbre.kz
www.cbre.kz

[jaska]

Здравствуйте!
Делаем качественный перевод текстов с русского на казахский (и обратно).
Опыт переводчика - 4 года (работала в печатном издании), поэтому владение письменной речью очень хорошее.
Стоимость 700 тенге за страницу (1000 символов).
Звоните по телефону: 8 707 332-00-26 или электронный адрес raihan_2265@mail.ru.