Сообщений в теме: 937

[gonzago77]

Братья - товарищи!

Срочно требуется
переводчик английского языка
для работы на полдня в офисе

Работодатель: крупный оператор наружной рекламы.

Требования к кандидату:
- Студент 3-4-5 курса
- Знание бизнес-терминологии, правил ведения деловой переписки.
- Активность, быстрота ума, желание работать в динамичной бизнес-среде.

Выполняемые функции:
- Письменный перевод деловой корреспонденции и документов.

График работы:
Плавающий (9.00 – 14.00 или 14.00 -19.00)

Контактное лицо:
Галымжан Акишев
2 588 422 (внутренний 2101)
+ 7 777 245 22 74
+ 7 700 455 94 95
Akishev.Galymzhan@rts.kz
Galym.Akishev@gmail.com

[Нервная]

мож вам фрилансер нужен?)

[gonzago77]

Scusi, но нужен in-house.

[Варя]

тщательность придется проявлять как раз таки в отборе качественных ссылок. сливал себе традос через "город перев-ков" - все работало отлично, кроме хелпов - но большого неудобства это не причиняло. Вообще-же, дежавю мне понравилась больше.

как-то стыдно прзинаваться, но мои мозги до сих пор не хотят понимать, как этот традос работает, как вообще этим пользоваться???

[Glukin]

как-то стыдно прзинаваться, но мои мозги до сих пор не хотят понимать, как этот традос работает, как вообще этим пользоваться???

Если Вы хотите знать с практической точки зрения, то с дистрибутивом Trados поставляются обучающие видеоролики (Tutorials) - можете начать с ролика New to SDL Trados - так и научитесь.

Если Вы хотите знать с теоретической точки зрения - то можете ознакомиться с основными понятиями - здесь ( http://ru.wikipedia..../wiki/Па%...?ов ), и здесь ( http://www.translati.../technology/tm/ )

Если Вы хотите сделать какую-нибудь серьезную ссылку, чтобы выбить у работодателей деньги на полезный софт то можете сослаться на книгу: "Основы перевода: Курс лекций; Учебное пособие / Г.Э.Мирам, В.В.Дайнеко, Л.А.Тарануха и др. - 2-е изд., испр. и доп.-К.: Эльга, 2006. - 280 с. (ISBN 5-901620-67-4) - достаточно современная книга по переводу (на английском языке), рассматривающая в частности, использование памяти переводов.

И напоследок:

Автоматический перевод в состоянии помочь этому, кого он не знает в совершенствовании иностранных языков, понимать людей целого света
~ Машинный перевод про людей целого света

( http://absurdopedia....m/wiki/М%...?од ) - статья из Абсурдопедии про машинный перевод - для поднятия настроения

[Варя]

2 Glukin

Благодарствую!!!!

[Лилик]

Кто сталкивался с переводом звуковой дорожки в видеоклипе без титров? Ролик на 15 минут.
Как правильно рассчитать стоимость работы, хотя бы оценочно?

[Mage]

Приветствую, коллеги!
Mage , помнится вы обещали поделиться с народом сиим новым Традосом так вот, люди не могут до Вас дозвониться....Вы номер не меняли?

Гм... За последний год номер я точно не менял. Но если кому нужен традос - можно всегда написать мне в личку. Сейчас вот у меня на очереди парочка желающих уже есть. Так что - вилькоммен.

[NALA]

С 13 октября нужен переводчик со знанием астрологической терминологии. Язык английский.
Интересующимся писать на ЛС.

[Sharlotte]

Поздравляю всех переводчиков с их профессиональным праздником!!!
Желаю всех благ и удач!

[Make your Choice]

А МНЕ НУЖЕН ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК ЧТОБ ОТЛИЧНО ЗНАЛ БАНКОВСКУЮ, ФИНАНСОВУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ. С ОПЫТОМ РАБОТЫ В ФИН.СЕКТОРЕ НЕ МЕНЕЕ 3-Х ЛЕТ. НЕТ ВРЕМЕНИ МОНИТОРИТЬ ТЕМУ ... РЕЗЮМЕ, ОТКЛИКИ ВЫСЫЛАЙТЕ НА E-MAIL: STAFF842@RAMBLER.KZ. ЖДУ!

[louis]

Присоединяюсь к поздравлению!

[Луч солнца золотого]

Коллеги, подскажите профессиональные печатные издания. Хотим выписать в офис да только не знаем, что выписывать

Видела чудесный журнал, но не помню точно его название - Мост или Bridge. Не подскажите, кто в курсе?

Спасибо

[Persona_non_Grata]

Ищу работу.English,French,казахский.Перевод.Устный,письменный.Сопровождение.
Астана.

[Gentlepit]

Переводчик
Английский-русский/русский-английский
выполняю письменные переводы на дому
опыт работы 5 лет
пe-mail: gentlepit@rambler.ru или в ЛС

[voronxxi]

Переводчик
Письменные переводы на дому любого объема и срока.
Опыт работы 8 лет
Техническое образование - Физ Фак КазНУ
Опыт переводов в сферах:
-ИТ,
-Научные и научно-популярные книги,
-Разведка углеводородов и нефтегазовая промышленность,
-Геофизика и сейсмика,
-Журналистика - свобода слова, права человека, новостные и мониторинговые ленты
-Финансы, бухгалтерия, аудит
-Перевод сайтов
-Медицина и фармакология
-Авиационная промышленность
-Экология и безопасность
-Сертификация оборудования и его техническое описание
и т.д.
Писать запросы по адресу voronxxi@rambler.ru

[1Solo1]

Здравствуйте. ищу работу внештатного переводчика.

[bestfriend]

в иностранную компанию
нужен технический переводчик
офис: в Алматы
Англ/Русский
тематика: Минералы и ресурсы

резюме на wprk@rambler.ru

[тихон777]

привет всем
ищу работу внештатного технич.переводчика, общую тематику тоже перевожу

ЛС или ася 452 593 326

[SanKet]

Вопрос - кто-нибудь знает, вот эта программа "Традос", о которой в этой ветке всё время пишут, работает только с английским языком или у неё, как допустим у PROMT, есть возможность выбора языка и направления перевода? То есть кроме английского есть ещё другие языки, например, немецкий, французский, испанский?

Сообщение отредактировал SanKet: 06.12.2008, 16:49:23