Сообщений в теме: 937

[Cha]

Здравствуйте.

Кто сможет осуществить перевод технического текста с французского и немецкого языков на русский язык?

Каковы расценки и соотношение объем - сроки?

Дополнительная информация:
- текст - 2 инструкции по эксплуатации техники. Рисунки и описание.
- к качеству перевода и оформления требования минимальные. набор текста не требуется.

[ask2]

А как переводить без набора текста? Устно?

[tolmuch]

немецкий - 1500/стр
французский - 1000 - 1500
объемы - 10-15-20 стр/день
все зависит от специфики (сложности и срочности) заказа

Алексей Васильев (нем.)
+7 777 232 7483; alexey_vasilyev_@mail.ru

Татьяна Есеналина (фр.)
+7 777 246 7679

оба опытные синхронисты, с которыми я работал или знаком лично

[Cha]

А как переводить без набора текста? Устно?

Достаточно даже устно. Записывать будет наш сотрудник. Главное - передать смысл текста.

Надеемся на адекватную цену.

[louis]

письменные переводы (нем-рус), nvt19@mail.ru или в ЛС

[tolmuch]

Достаточно даже устно. Записывать будет наш сотрудник. Главное - передать смысл текста.

Надеемся на адекватную цену.

pozvonite Aleksey i/ili Tatyane - oni mogut operativno perevesti ustno i po oplate dogovorites'

[tanka]

Коллеги, скажите, 1 цент за слово перевода - это нормально? сестра-студентка хочет подрабатывать в одной организации, переводы с английского и немецкого. Завтра подписывать трудовой договор.

в стандартной странице (1800 знаков с пробелами) где-то 250-300 слов. если соотносить с этой шкалой, то цена получается 2,5-3 доллара за страницу. для студента цена нормальная, на мой взгляд. если компания серьезная и там действительно есть чему поучиться, то, думаю, стоит попробовать

Сообщение отредактировал tanka: 07.05.2008, 20:52:27

[Sulfiya]

привет всем. Я начинающий переводчик. Переводила тексты в туристких компаниях. Что можете мне постоветовать, чтобы набраться побольше опыта.
P.S. А когда Сабантуй? я приду

[Steppen Wolf]

в стандартной странице (1800 знаков с пробелами) где-то 250-300 слов. если соотносить с этой шкалой, то цена получается 2,5-3 доллара за страницу. для студента цена нормальная, на мой взгляд. если компания серьезная и там действительно есть чему поучиться, то, думаю, стоит попробовать

Спасибо. Да, это пока для практики.

привет всем. Я начинающий переводчик. Переводила тексты в туристких компаниях. Что можете мне постоветовать, чтобы набраться побольше опыта.
P.S. А когда Сабантуй? я приду

А какое именно направление Вас интересует?
ЗЫ. про П.С. мне тоже интересно знать

[Тати]

Толмач спасибо за информацию. Хотя у меня прям сердце кровью обливается 95 000 - не смогу . держи нас в курсе, может... Эх мама не горуюй...

Ладно о хорошем на сабонтуй всегда ГОТОВ... Как скажете ребят - тогда и прибудем. Где и когда кому удобно?

[allegrator]

ребята, не подскажете, где искать работу выпускнице востоковедения (японский, английский)?

[Тати]

ребята, не подскажете, где искать работу выпускнице востоковедения (японский, английский)?

Смотря какую работу вы хотите. В офисе или на дому... В общем все сводиться к просмотру объявлений или просто по справочнику ищите компанию требуемого профиля и шлете резюме.

[Bunny]

1) об Ассоциации: организована Еленой Юрьевной Левченко параллельно с Школой Профессиональной Подготовки Переводчиков-синхронистов. Е.Ю. очень рада себя называть в любых возможных источниках Председателем и организатором Незавимисой Ассоциации Переводчиков Казахстана... Через полгода-года весь персонал ушел от Е.Ю., создав свою контору
Что можно получить сейчас в Независимой .ассоциации? Услуги электриков, сопровождение на лимузинах и прочие пипец какие переводческие вопросы решить. Расценки на переводы просто бешеные, между прочим...

2) о курсах повышения квалификации - всё, что я встречала - это вышеупомянутая Школа Проф. подготовки переводчиков-синхронистов

3) о форуме: ну так что там? Делают, нет?

4) о сабантуе: почему бы и нет? Правда, здесь отписывается немало вахтовиков...

[allegrator]

Смотря какую работу вы хотите. В офисе или на дому... В общем все сводиться к просмотру объявлений или просто по справочнику ищите компанию требуемого профиля и шлете резюме.

спасибо за инфо.

Я просто думал, вдруг сюда заглядывают люди, которым нужны переводчики японского

[Arabka]

Араб переводит с арабского на русский(хороший,10 лет проживает здесь),желательно устно. Сопровождение на конференции и выставки приезжих из ОАЭ,
Таккое найдеться?

[tolmuch]

3) о форуме: ну так что там? Делают, нет?

я разговаривал с oldezh - форум сделают как только в этой ветке будет активность и народ реально проявит заинтересованность к форуму, выйдет с конкретными предложениями ...

[tolmuch]

Здравствуйте, коллеги!

У меня тут наклюнулся клиент, нужен перевод labour time guides, это нормочасы на ремонт автомобилей. Там такой каталог страниц на 260, в котором даны описание работ и количество часов. С английского на русский. Каталог есть в электронном виде (PDF), 17 Мб.

Скажите, какой объем вы можете взять и на какой срок? Исходя из этой предварительной информации, примерно, навскидку. Есть ли опыт перевода подобной документации? Какие будут ставки?

Пишите: ebatyrbaev@gmail.com
Звоните: +7 701 712 7317

[tolmuch]

ребята, увидел сегодня на http://community.liv...al.com/work_kz/

2008.05.19 23.59
Срочно требуется

Казахстанской компании с диверсифицированным бизнесом требуется переводчица английского языка для устных и письменных переводов. Навыки работы с компьютером, опыт работы, возраст 25-35 лет. Возможны командировки, в том числе в Дубаи (ОАЭ) и ненормированный график. Зарплата от 2,500 тысяч долларов чистыми. Офис в центре.

Тел. 8 701 710 77 99

[Тати]

Смотря какую работу вы хотите. В офисе или на дому... В общем все сводиться к просмотру объявлений или просто по справочнику ищите компанию требуемого профиля и шлете резюме.

спасибо за инфо.

Я просто думал, вдруг сюда заглядывают люди, которым нужны переводчики японского

Заглядывают, заглядывают.
Но надо не стесняться к ним тоже заглядывать

[StormyPetrel]

а что за встреча перцев в Сабантуе? уже прошла?
хочу присоединиться - бывший вахтовик