Сообщений в теме: 937

[GeEnNa]

Пополню собой ряды переводчиков =) Есть опыт работы переводов на дому, фриланс, не большой в принципе, года три, но все же..

[Angle]

Присоединяюсь. Переводчик, имеющий большой опыт работы с юридической, финансовой и деловой документацией, а также с документацией, связанной с нефтегазовыми и строительными проектами. За 10 лет работы я перевела множество материалов, в т.ч. брошюр, каталогов, информационных бюллетеней, руководств по установке/эксплуатации различного оборудования, бизнес-планов, а также презентаций. Я предлагаю свои услуги по переводу с английского на русский язык (и наоборот).

[tolmuch]

Коллеги, предлагаю участвовать в одном медийном проекте. Нужно оперативно
переводить с русского на английский и казахский материал по выставкам (нефтегаз,
пищепром и т.д.), вечерами, в течение двух часов (т.е. получать, переводить и сразу отправлять обратно).
Статьи по 5000 знаков, интервью, новости по 1000 знаков.

Соответственно требуются опытные переводчики на английский и казахский.

Подробности проекта?
А вот с казахским языком у меня засада...

Заказчик не подтвердил свой заказ.
А казахский нам всем нужно учить, количество переводов с/на государственный язык будет расти с геометрической прогрессией

[tolmuch]

Приветствую всех собравшихся!

Я начинающий синхронист с 12 летним опытом перевода. Присоединяюсь к сообществу. Есть идеи, например по поводу повышения квалификации, в том числе по нефтегазу, напишу когда буду посвободнее.

Интерестненько....

А где учился на синхрониста?

Учился я в Tandem Translations у Дмитрия Петрова из Москвы. Кстати, Тандем проводит корпоративные тренинги и может организовать семинар для сборной группы. Напишите только что кого интересует.

Леха, ты шоли? )))

нет не я. Но Леху из Тандема знаю. Равно как и Леху Васильева, переводчика с немецкого.

[Annetta]

Ребята, нужен ТРАДОС, кто может поделиться?

[Sai777]

что то тут затишье какое то?
Ребята, перевожу с русского на казахский, есть чуть чуть опыт (4 года). Если кому надо пишите в ЛС.

[Нервная]

апнемся?
Ребят, если кому надо будет помочь за деньги, то я к вашим услугам. Фин., аудиторская отчетность.

[tolmuch]

Кто здесь хотел учиться? )
Неплохая возможность чуть-чуть повысить квалификацию и потусоваться с коллегами.
Что мне прислали, то и выкладываю:

Приглашение.



От имени переводческой компании

"Тандем", я приглашаю желающих на следующие мастер-классы:




14 марта, пятница, с 19.00 до 20.45, "Перевод пресс-релизов"

21 марта, пятница, с 19.00 до 20.45, "Работа с претензиями клиентов"

27 марта, четверг, с 19.00 до 20.45, "Типичные ошибки в юридическом

переводе".







Мастер-классы проводят переводчики нашей компании.

Общая стоимость мастер-классов 6000тг (шесть тысяч тенге). Стоимость

одного

мастер-класса 3000тг(три тысячи тенге), стоимость двух 5000тг(пять

тысяч тенге).

В перерыве кофе-брейк.




Если у Вас есть вопросы, ответы на которые вы бы хотели получить на

мастер-классе, присылайте их заранее.




Вопросы по теме первого мастер-класса, буду ждать до 14 марта,

по второму и третьему до 19 марта.



Заявку на участие присылать письмом на этот ящик.




Мастер-классы будут проводиться в нашем офисе по адресу: ул.Тимирязева

42, Атакент, въезд с Жарокова-Утепова, павильон 21, офис 18.
--

С уважением,

Жанна.

Менеджер по персоналу.

mailto:Zhanna@tandem-translations.com

******************************************************

TANDEM TRANSLATIONS LTD.

Member of American Translators Association

Тел.:(727)266-93-05,06,07.

Моб.:+7 777 705 0112

[Тати]

Толмач все супер.. Особенно юридическое по моей специальности... Одимн минус по раньше бы предупредили... Меня в городе в это время не будет ... А повторяь позже будут?

[tolmuch]

не знаю, Тати. Позвоните в Тандем, у них все и узнаете.

[Annetta]

действительно пораньше эта инфа появилась бы... темы второго и третьего мастер классов весьма
актуальны для переводчиков.

[Pantera black]

Ребят, а можно я тоже присоединюсь к вашему тандему переводчиков. Работаю в сфере тех.переводов, опыт какой-никакой имеется. Нужна помощь, всегда пожалуйста, как говорится, чем смогу.
Давайте будем дружить домами!!!
Пишите в ЛС

[Annetta]

Ребята, у кого есть опыт работы в Аджипе? кто хорошо знаком с терминологией проекта? отпишитесь в личку

[louis]

На очереди за Tradosом. Кто готов передать эстафету?

[Fackerman]

Продакшн компании, специализирующейся на производстве и закупе теле программ требуются переводчики с английского языка. Требования к кандидатам:
1. Отличное владение литературным английским.
3. Желательны навыки синхронного перевода.

Должностные обязанности: Перевод тв программ и фильмов для последующего их дубляжа. Резюме шлите на адрес P8653@yandex.ru с указанием предполагаемого оклада.

[Camry2001]

Ребята, у кого есть опыт работы в Аджипе? кто хорошо знаком с терминологией проекта? отпишитесь в личку

что по AKCO именно интересует?

[hzh]

Привет всем! Только заметил эту темку. Работаю в паре английский казахский. Два месяца как full freelancer.

Смотрю здесь Традосом интересуются люди. В свое время работал на одно агентство, они тогда не знали что такое Традос вообще, ну а я его потихоньку использовал. Было раз такое что за счет Традоса перевел три страницы за 15 минут. Ну это были однотипные описания каких-то тракторов. Но все же. Кто не пользуется еще - рекомендую. Кроме Традоса правда еще куча подобных программ есть.

Насчет своего форума - мне кажется он особо не приживется. Хотя он может тихо работать как данный форум. Вот что нам нужно эта ассоциация переводчиков. Что то вроде АТА. Она была бы очень полезна для таких как я, т.е. не имеющих переводческого образования. Когда я увидел на остановках объявление о Независимой Ассоциации Переводчиков обрадовался так, думал наконец-то! Позвонив туда был очень раздосадован. Я их спрашиваю Как можно вступить в ассоциацию, а девушка на другом конце провода совсем не поняла что я хочу, оказалось просто контора, зарабатывающие деньги. Так зачем именоваться ОО "Независимая Ассоциация Переводчиков"?

Ладно, что-то я зафлудил. Еще забегу.

[Lene]

привет! я тоже с удовольствием присоединюсь к коллегам! я переводчик английского. меня зовут Lene, я из Караганды. а вы как я понимаю все алматинцы? в моем городе с переводами туговато. была бы возможность переехала бы в Алматы или в Актау, но... если будут какие-нибудь предложения по работе - обращайтесь!

Сообщение отредактировал Lene: 11.04.2008, 01:42:20

[Тати]

Привет всем! Только заметил эту темку. Работаю в паре английский казахский. Два месяца как full freelancer.

Вот что нам нужно эта ассоциация переводчиков. Что то вроде АТА. Она была бы очень полезна для таких как я, т.е. не имеющих переводческого образования. Когда я увидел на остановках объявление о Независимой Ассоциации Переводчиков обрадовался так, думал наконец-то! Позвонив туда был очень раздосадован. Я их спрашиваю Как можно вступить в ассоциацию, а девушка на другом конце провода совсем не поняла что я хочу, оказалось просто контора, зарабатывающие деньги. Так зачем именоваться ОО "Независимая Ассоциация Переводчиков"?

Ладно, что-то я зафлудил. Еще забегу.

Приветик.
Действительно. Тоже очень обидно, что простая контора под Независимой Ассоциацией числится.
Чтож мы давно не встречались ребятушки? Может встретимся на следующией недельке. Кто за отпешитесь - устроим сабантуй.

не знаю, Тати. Позвоните в Тандем, у них все и узнаете.

Телефончик и контактное лицо не подкините?

привет! я тоже с удовольствием присоединюсь к коллегам! я переводчик английского. меня зовут Lene, я из Караганды. а вы как я понимаю все алматинцы? в моем городе с переводами туговато. была бы возможность переехала бы в Алматы или в Актау, но... если будут какие-нибудь предложения по работе - обращайтесь!

У нас дистанционно многие конторы работают - очень советую.

Сообщение отредактировал Тати: 11.04.2008, 11:52:30

[dans]

Ребятушки, помогите пожалуйста найти трехъязычного переводчика (англ-каз-рус)... желающим просьба скинуть свое резюме на adviser.sc@gmail.com