Сообщений в теме: 937

[Щастина]

вернусь к излюбленному вопросу...
хотелось бы получить конкреную информацию...

поиск ЦТ оставляет желать лучшего
инет перерыла - ответа не нашла.....

хочу повысить квалификацию... очень хочу

где? как? почем?

имею в виду курсы, тренинги, семинары...

благодарна буду если не закидаете помидорами за то, что не пролистала в рабочее время все 15 страниц

а так же за любую инфу.

спасибо.

[hzh]

Слышал, что есть какие то курсы для переводчиков у нас в Алматы, но где именно не знаю.

ИМХО, на таких курсах особо ничего не получите, разве что корочку. Переводчик прежде всего самоучка. Конечно, лингвистическое образование для более глубокого понимания того, чем ты уже занимаешься не помешало бы, а вот курсы я думаю вряд ли помогут.

[e_hamidova]

перевод - Иврит-русский и обратно.
любая тематика.

[frensis]

перевод - Иврит-русский и обратно.
любая тематика.

Скажите плиз, что означает слово "акок" на иврите как пишется не знаю

[louis]

Вопрос: фрилансеру лучше зарегистрироваться как индивидуальный частный предприниматель или оставаться физ.лицом? Есть ли у кого опыт регистрации в К-не (как долго длится оформление, куда обращаться, какие документы нужны), почувствовали ли на себе преимущества ИП по сравнению с физ.л?

[Тати]

Вопрос: фрилансеру лучше зарегистрироваться как индивидуальный частный предприниматель или оставаться физ.лицом? Есть ли у кого опыт регистрации в К-не (как долго длится оформление, куда обращаться, какие документы нужны), почувствовали ли на себе преимущества ИП по сравнению с физ.л?

Берешь патент быстро и не дорого. Правда у меня ИП так как необходимы еще другие виды деятельности. Плачу налоги в пределах 5-6 тысяч в три месяца. Приемуществами в переводческой деятельности к сожалению еще пользоваться не научилась. Если кто поделится, то будет очень интересно.

Сообщение отредактировал Тати: 25.04.2008, 12:55:52

[Идущая]

перевод - Иврит-русский и обратно.
любая тематика.

Скажите плиз, что означает слово "акок" на иврите как пишется не знаю

нет такого слова в иврите.... может быть это кокаин, тоесть кок.... а "а" впереди в иврите используеться примерно как the в английском.... пишется на иврите הקוק
но может если в контексте дадите слово....

[2good4u]

Добрый день.
А есть тут переводчики с немецкого. У меня вам ооочень хорошее предложение по работе. Можно даже просто знание языка, не обязательно переводчики. И также можно без практики.

Сообщение отредактировал 2good4u: 28.04.2008, 10:09:25

[louis]

предложение в личку!

[Тати]

Кто-нибудь может поделиться образцом Платежного Поручения на английском? Перешлите плиииз на mark1883@mail.ru

или где скачать можно

[Steppen Wolf]

Коллеги, скажите, 1 цент за слово перевода - это нормально? сестра-студентка хочет подрабатывать в одной организации, переводы с английского и немецкого. Завтра подписывать трудовой договор.

[Тати]

Коллеги, скажите, 1 цент за слово перевода - это нормально? сестра-студентка хочет подрабатывать в одной организации, переводы с английского и немецкого. Завтра подписывать трудовой договор.

Цент это сколько в тенге. Редко сталкиваюсь с системой исчисления по словам.

[Steppen Wolf]

Цент это сколько в тенге. Редко сталкиваюсь с системой исчисления по словам.

Ну, если по курсу, то 1,2 тенге...

[Lene]

1 цент за слово перевода - это нормально?

Это мало!

[Steppen Wolf]

Это мало!

Даже для студентов? а какие нормальные расценки?

[Lene]

Это мало!

Даже для студентов? а какие нормальные расценки?

Я не знаю, к сожалению расценки на перевод в вашем городе и в Алматы, но в Караганде 1 страница (примерно 200 слов) стоит от 500 тенге. Для студента может и нормально

Сообщение отредактировал Lene: 30.04.2008, 19:21:31

[lucky me]

могу взять перевод англо-рус. в области менеджмента, маркетинга, архитектуры, дизайна.
расценки по договорённости.

[Тати]

Цент это сколько в тенге. Редко сталкиваюсь с системой исчисления по словам.

Ну, если по курсу, то 1,2 тенге...

В принципе я с такой суммы начинала года 3 назат на третьем курсе. В принципе, если совместить приятное с полезным - в смысле, если её на фирме обучать попутно будут и терпеть промашки - то можете попробывать. Хотя решать вам.

[Madisha83]

Всем привет!!! Делаю переводы с английского на русский , с русского на английский.А так же с русского на турецкий.Заинтересованным обращайтесь или пишите на личку. Можете на e-mail :happiness35@gmail.com писать.

[tolmuch]

Кто спрашивал про курсы?
Вот какую информацию я получил сегодня:

"От имени компании "Тандем-Translations", приглашаю всех желающих на
тренинги по синхронному переводу.

15,16,17,18 мая - тренинг базового курса.
17,18,19,20 мая - тренинг профессионального курса.

Заявку на участие отправлять письмом на Zhanna@tandem-translations.com.
Количество участников ограничено.

Во вложении, Вы найдете подробные программы на каждый курс.
Расписание и время уже подтверждены тренером.

--
С уважением,
Жанна.
Менеджер по персоналу.
Zhanna@tandem-translations.com
******************************************************
TANDEM TRANSLATIONS LTD.
Member of American Translators Association
Тел.:(727)266-93-05,06,07.
Моб.:+7 777 705 0112

ПРОГРАММА БАЗОВОГО КУРСА ТРЕНИНГА
"ИНТЕНСИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДУ":

Базовый курс будет проводиться в форме 4-дневного тренинга по 4 академических часа в день. Каждый день участникам будет предоставлена возможность
 тренировки психологических навыков (выносливость, концентрация внимания и релаксация) - 1 час.
 овладения навыками (клише, стилистика, синтаксис, интерпретация, ритм, тембр, интонация) перевода по ключевым темам - 2 часа.
 индивидуальной работы, учитывающей специфику интересов каждого слушателя - 1 час.

Тренер: Дмитрий Петров, Москва
Заведующий отделением подготовки переводчиков-синхронистов Московского Образовательного Центра.
Психолингвист, всемирно известный переводчик-синхронист, профессионально владеющий тридцатью языками, рекордсмен Книги рекордов Гиннеса 1998 года.

Стоимость тренинга: 95000 тенге (без НДС)
Дата проведения: 15 мая - 18 мая 2008г.
Время проведения: предварительно в будние дни с 17 ч до 21 ч, в выходные дни с 9 ч до 13 ч
Место проведения: сообщим не позднее, чем за 3(три) календарных дня.
По окончании тренинга участникам выдается сертификат завершения базового курса тренинга.