Сообщений в теме: 937

[Тати]

Для нотариуса нужен только диплом. Все! Лицензий на пер. деятельность нет.

Форум скоро будет запущен. Ждем добровольцев-модераторов.

Ну тогда это приятно. Попробую серьезно поговорить со своим нотарусом. Буду потом плакаться что маня обманули .... Так в качестве модератора я согласная! Что, где, когда?

[Sharlotte]

Для нотариуса нужен только диплом. Все! Лицензий на пер. деятельность нет.

Форум скоро будет запущен. Ждем добровольцев-модераторов.

Ну тогда это приятно. Попробую серьезно поговорить со своим нотарусом. Буду потом плакаться что маня обманули .... Так в качестве модератора я согласная! Что, где, когда?

Возмите меня в модераторы!

[Bunny]

Коллеги, а можно подробнее о том, каким образом сайт может дать развитие многим переводчикам?

[Тати]

[quote name='Bunny' date='27.11.2007, 01:11' post='4526666']
Коллеги, а можно подробнее о том, каким образом сайт может дать развитие многим переводчикам?
[/quot]

во-первых скопление предложений о работе будет там. во-вторых информация это сила! А информация тоже будет скапливаться на форуме. Допустим где лучше искать, что лучше почитать. Мне этого очень не хватает в профессиональной сфере. Ну и в-третьих где обманывают, туда не ходите: снег бошка попадет, всовсем мертвым станешь. В общем много плюсов, но каждый для себя их выбирает сам.

[Щастина]

господа переводчкик, подскажите пожалуйста, какие сейчас расценки за перевод за слово...
и как можно узнать свою скорость перевода?

спасибо...

[Sharlotte]

Конечно, все зависит, это последовательный или устный перевод. Конечно при синхронном переводе скорость должна быть супер. По моему, оплачивают за час работы или по договоренности, а вот за слово еще ни раз не слышала. )

[Щастина]

упс, извините что ввела в заблуждение
речь идет о письменном переводе...

[tanka]

Щастина, вас интересуют расценки у фрилансов или у переводческих компаний?

[Щастина]

у фрилансов, да

[allegrator]

у фрилансов, да

если я не ошибаюсь, платят примерно 700 тенге (+/- 100) за 1800 знаков без пробелов. Хотя я слышал, что какие-то фирмы платят за такое количество знаков 1300 вот собсно поэтому и вступил в эту тему, надеясь в глубине души выйти на одну из таких щедрых фирм

[Sharlotte]

Опять же все зависит от сложности текста, технический, юридический само собой дороже идет, а так 1800 знаков от 1500 тенге, и каждый фрилансер сам цену назначает, это зависит какое время назначает заказчик и тд.
Письменный переводчик должен переводить 7-8 стр. в день. Опять же все зависит, занимается этот переводчик непосредственно только письменными переводами и тд., использует ли какие- либо софты. На сайте «Город переводчиков» много такой инфы (иметься ввиду информация по вашим вопросам: сколько страниц и тд)

[Sharlotte]

<если я не ошибаюсь, платят примерно 700 тенге (+/- 100) за 1800 знаков без пробелов. Хотя я слышал, что какие-то фирмы платят за такое количество знаков 1300 вот собсно поэтому и вступил в эту тему, надеясь в глубине души выйти на одну из таких щедрых фирм >
700 тенге наверное за тексты общ. тематики

[ФиНа]

Все мы хотим выйти на такие щедрые фирмы
С радостью рассмотрим предложения и даже за $10/лист станем переводить

[allegrator]

700 тенге наверное за тексты общ. тематики

нет, специальной

..даже за $10/лист станем переводить

8!!!

[tanka]

у востребованных фрилансеров, в частности у тех, кто зарекомендовал себя как хороший переводчик, цены стартуют от $12-13 за 1800 с пробелами. более высокая цена, как правило, связана с тем, что человек специализируется в узкой тематике и делает работу безупречно.

зы. тексты общей тематики зачастую бывают сложнее любого специализированного текста, особенно если перевод делается на иностранный язык. к сожалению, наши переводчики и, что хуже всего, клиенты далеко не всегда отдают себе отчет в том, насколько сложно может быть [красиво] перевести небольшую статью для журнала общего назначения. это я говорю как человек, который прочел уйму тестовых переводов "общей тематики". плюс-минус читабельным представляются один-два из пятидесяти. так что мой совет всем фрилансам, ищущим работу: специализируйтесь. специализация рулит!

Сообщение отредактировал tanka: 30.11.2007, 21:05:24

[dans]

Уважаемые переводчики, нам очень нужен переводчик китайского языка!
Кто подыскивает новую работу скидывайте свои резюмешки на
adviser.sc@gmail.com

[wired]

...

Сообщение отредактировал wired: 15.12.2007, 20:43:33

[wired]

"30 корпоративных лидеров Казахстана" - есть ли у кого нибудь перевод на англ.?

[Former_9999]

"30 корпоративных лидеров Казахстана" - есть ли у кого нибудь перевод на англ.?

30 Corporate Leaders of Kazakhstan

[Bunny]

Old Ezh, у меня есть опыт модерирования, могу быть модером. Когда будет готов форум?