Сообщений в теме: 272

[Dan101]

Ранения в сквозь - Сквозные ранения

эта как?

[mision]

Mean Machine перевели как Костолом

[Осетр пера]

самый кривейший перевод! вспомнил давече, когда диски перебирал

Fucking Amal - "Покажи мне любовь"

[moussaux]

Fucking Amal - "Покажи мне любовь"

"Мал" по-казахски ? животное.
A ? неопределенный артикль в английском.

Скорее всего, горе-переводчики ТаТу переслушали.

[mr_mix]

Доказательство смерти - Death proof. Кому могло такое только в голову придти? Второкласснику?
Или, вероятней всего, названия фильмов переводит человек, который эти фильмы, в принципе не смотрит!
в фильме очень отчетливо выделяется фраза "смертестойкий" [автомобиль]. что, собственно, и является естественным переводом death proof.

[Осетр пера]

Fucking Amal - "Покажи мне любовь"

"Мал" по-казахски ? животное.
A ? неопределенный артикль в английском.

Скорее всего, горе-переводчики ТаТу переслушали.

может быть учитывая содержание фильма. а вообще - Amal по фильму маленький шведский городок

Доказательство смерти - Death proof. Кому могло такое только в голову придти? Второкласснику?
Или, вероятней всего, названия фильмов переводит человек, который эти фильмы, в принципе не смотрит!
в фильме очень отчетливо выделяется фраза "смертестойкий" [автомобиль]. что, собственно, и является естественным переводом death proof.

обсуждали уже

[moussaux]

а вообще - Amal по фильму маленький шведский городок

Да, мне рассказывали про этот пильм.

mr_mix, я бы назвал фильм ?Неубиваемый?.
По-моему, народ пошел бы лучше, чем на ?Доказательство смерти?.
Небо и земля, короче.

[Maker]

Еще был такой фильм Mr.Deeds - это оказывается переводится как "миллионер поневоле"

[SuperPrize]

а Death Proof - почему "доказательство смерти", когда собссно наоборот. по аналогии с water proof.

[Candy]

Ограбление по-итальянски - Italian Job. Я его так и называю "итальянской работой"

[Lancome]

Еще вспомните про фильм "Блондинка в шоколаде"! Я думала, что реально, когда этот фильм создавали, то решили сделать такое название, типа в России Собчак смахивает на образ Пэрис в Америке, оказалось все не так. Явно Собчак попросила, чтобы специально для нее, фильм перевели именно так. Вот оригенал: "Pledge This!"
Есть фильм с Хиллари Дафф, у нас он как "Суперзвезда", оригенал: "Raise Your Voice"

[Фрэнк]

Ну это не совсем кривые названия, но перевести можно было по-другому:
The Fracture - Перелом, лучше - Трещина
The Heat - Cхватка, лучше - Накал

Смысл примерно такой

- Он просил меня спросить вас, держится ли накал по-прежнему?
..
- Что ж, - сказал Шульц, - в таком случае можете ему передать, что накал спал. Все давно позади. Этот лопух Куэйлс после того, как ваш вонючий братец избил его, не сумел ни разу выиграть бой. А я-то
рассчитывал хорошо на нем заработать. Он был моим единственным шансом. Да, все уже позади. Все спокойно. Кто сыграл в ящик, кто в тюрьме. Никто теперь и не помнит вашего чертова братца.

(с) Ирвин Шоу

[Гадя Хренова]

Фильм "Someone like you" перевели как "Флирт со зверем"

"Cinderella man" - "Нокдаун" сорри, если повторилась, не читала всю ветку

[bruce neeka]

но ведь это же не только в СНГ страдают таким делом
в Европе тоже бывает и частенько, что названия фильмов переводят очень и очень литературно...

[erkur]

Фильм "Someone like you" перевели как "Флирт со зверем"

"Cinderella man" - "Нокдаун" сорри, если повторилась, не читала всю ветку

Я так понял, "Флирт со зверем" и "Нокдаун" показались Вам неудачными переводами названий, но можете ли Вы придумать что-нибудь лучше?

[Kaharman]

Фильм "Someone like you" перевели как "Флирт со зверем"

"Cinderella man" - "Нокдаун" сорри, если повторилась, не читала всю ветку

Я так понял, "Флирт со зверем" и "Нокдаун" показались Вам неудачными переводами названий, но можете ли Вы придумать что-нибудь лучше?

Пришлось выкручиваться переводчикам. Что ж им, бедным, надо было прямо переводить: "Cinderella man" - "ЗолушОК"? Или "Гадкий утенок"?

[edgecode]

ЗолушЕк

[skunk]

пасынок

[erkur]

Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.

[Lunata]

Удивляет перевод одного из самых последних фильмов "Ограбление на Бейкер Стрит"- The Bank Job. Объясните мне пожалуйста, где здесь название улицы