Сообщений в теме: 272

[seismic]

И еще фильм The Family Stone с Дайан Китон перевели почему-то Привет Семье?

потому что там была игра слов: "Фамильный камень" и "Семья Стоун"

Ага. Вот в случае с Death Proof - та же фигня. Там игра слов. И потом, мы тут говорим о переводе на русский, так это ж должно быть как-то по-русски . "Смертенепроницаемый" - "это че такое?" (с)"Рокнрольщик".

[Осетр пера]

Название фильма должно отражать его содержание и при этом привлекать зрителя.

ты это расскажи тем, кто оригинальные названия придумывал
мне важнее, чтобы сохранялся оригинальный замысел авторского названия. кто такие в данном случае локализаторы? никто.

"Становясь Джейн" звучит просто ужасно.

по мне, так нет. а "Превращаясь в Джейн"?

"Джейн Остин" не нарушает смысла

но и ни разу не отражает его.

"Приезжая" - точный перевод, но кто пойдет на фильм с таким названием?

см. п.1

"Смертенепроницаемый" - "это че такое?" (с)"Рокнрольщик".

а "Доказательство смерти" - это че такое?

"Неубиваемый" у меня был вариант

[seismic]

Название фильма должно отражать его содержание и при этом привлекать зрителя.

ты это расскажи тем, кто оригинальные названия придумывал
мне важнее, чтобы сохранялся оригинальный замысел авторского названия. кто такие в данном случае локализаторы? никто.

"Становясь Джейн" звучит просто ужасно.

по мне, так нет. а "Превращаясь в Джейн"?

"Джейн Остин" не нарушает смысла

но и ни разу не отражает его.

"Приезжая" - точный перевод, но кто пойдет на фильм с таким названием?

см. п.1

"Смертенепроницаемый" - "это че такое?" (с)"Рокнрольщик".

а "Доказательство смерти" - это че такое?

"Неубиваемый" у меня был вариант

По пунктам - лень тэги ставить . Как правило, производители фильмов заинтересованы в продажах, а не в точном, но гадкозвучащем переводе. Подстрочный перевод хорош только для начинающих изучать язык. Передумала - да нигде он не хорош.
"Превращаясь в Джейн" - гораздо лучше. Но не про Джейн Остин. Это для боевика название. А как я есть поклонница Джейн Остин, так мне нравится прокатный перевод.
"Приезжая" - это какой-нибудь фильм про то, как,скажем, Ирина Муравьева возвращается в родную деревню после двадцати лет отсутствия.
"Неубиваемый" - хорошее название.
Death Proof может быть переведен как "Доказательство смерти". И как "Неубиваемый" тоже. В этом и есть игра слов.
Я уж молчу про то, что многое просто не переводится точно, а переводится по контексту.

[erkur]

Не то чтобы я мега-спец в этих вопросах, но все же:

Приезжая
как написать это так чтобы было понятно где ударение?

Превращаясь в Джейн
у них там, многие знают не глядя что фильм про Джейн Остин, у нас - нет, поэтому приходится подсказывать. Кроме того, такое название может навеять ассоциации с фильмами ужасов.

Я не говорю что локализаторы всегда правы. Но иногда это так.

[von Oblomann]

Приезжая
как написать это так чтобы было понятно где ударение?

А нужно ли? По-моему, оставить голое деепричасте в качестве названия было бы как-то не по-русски. Мне бы в голову не пришло прочесть как "приезжАя".

Сообщение отредактировал von Oblomann: 06.06.2009, 23:20:11

[erkur]

По-моему, все-таки нужно, я например именно так в первый раз прочел.

[temny]

Объединил, несколько тем, если найдете подобные дайте знать, оказывается это все зарождалось очень давно и до сих пор это приводит к непоняткам.

Сразу сорри за некропостинг, но тема актуальна всегда, давайте делится ориджинальным переводом названий.

MODERATORIAL

объединил с темой "Левые переводыназвания фильмов"

Сообщение отредактировал temny: 07.04.2015, 22:35:54

[temny]

MODERATORIAL

Добавлена еще одна тема под названием "Кривые переводы названий фильмов"

Сообщение отредактировал temny: 07.04.2015, 22:36:42

[erkur]

"What we do in the shadows" (букв. "Что мы делаем в темноте") собираются запустить в прокат как "Реальные упыри". Я знаю причину (российский телесериал "Реальные пацаны" и этот фильм сняты в чем-то схожей стилистике, псевдо-реалити-шоу-документалка), но все равно не нравится.

 

 

 

Сообщение отредактировал erkur: 08.04.2015, 01:44:39

[Борнео]

"What we do in the shadows" (букв. "Что мы делаем в темноте") 

Разве не "в тени"? Тем более, буквально..))

[erkur]

 

"What we do in the shadows" (букв. "Что мы делаем в темноте") 

Разве не "в тени"? Тем более, буквально..))

 

 

Oops! Good catch 

[Борнео]

 

Oops! Good catch 

А это я уже не понимайт)), Сорри за офф: просто давно слушаю гитары "Shadows" и помню игру "Элоун ин зе д-а-а-к"..)).

Сообщение отредактировал Борнео: 08.04.2015, 13:15:05

[erkur]

 

 

Oops! Good catch 

А это я уже не понимайт)), Сорри за офф: просто давно слушаю гитары "Shadows" и помню игру "Элоун ин зе д-а-а-к"..)).

 

А, имею в виду, хорошо подметили, ваша правда!