Войти
Регистрация
кстати последний фильм данной серии Live Free or Die Hard - как переводить тогда?
Хммм...известно как.
Живи бесплатно или умри трудно. 
Перевод названийна ваш взгляд?
Автор OmonRa, 27.03.2003, 11:01
Наверх
#204
Отправлено 01.04.2008, 14:06:03
skunk
-
- В доску свой
- 1 006 сообщений
Читатель
Хммм...известно как.
Живи свободным тогда уже....или Свобода или смерть!
да я спрашиваю в свете вот этого поста
Die Hard - вовсе не Тяжелая смерть, а упорный, несгибаемый, стоящий насмерть перец, или просто Крепкий орешек...
получается что-то в духе ... Живи свободно или Стоящий насмерть Перец
#205
Отправлено 01.04.2008, 14:23:49
Hedin
-
- В доску свой
- 1 419 сообщений
Читатель
Терминатор тогда будет Темир ага.
Меня ещё интересует перевод самых фильмов.
Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".
Мы там уписались. 
Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
п.с. Нервная прикольная, конфетка мммммм.
Меня ещё интересует перевод самых фильмов.
Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".
Мы там уписались. Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
п.с. Нервная прикольная, конфетка мммммм.
#206
Отправлено 01.04.2008, 14:41:44
Осетр пера
-
- Модератор
- 23 471 сообщений
а зачем считать остальных глупее себя? а откуда мы знаем про Шекспира или Пушкина?Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".
Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
ну и к тому же "Ленинградцы, дети мои", улица Джамбула в Питере, памятник Абаю на Чистых прудах....
#207
Отправлено 01.04.2008, 14:53:50
Flying...
-
- В доску свой
- 4 385 сообщений
Mia San Mia
да нет, данное словосочетание (Die Hard) имеет несколько значений, в данном случае это глагол - Сопротивляться до конца...
Хммм...известно как.Живи свободным тогда уже....или Свобода или смерть!
да я спрашиваю в свете вот этого постаDie Hard - вовсе не Тяжелая смерть, а упорный, несгибаемый, стоящий насмерть перец, или просто Крепкий орешек...
получается что-то в духе ... Живи свободно или Стоящий насмерть Перец
Сообщение отредактировал Flying...: 01.04.2008, 15:24:30
#208
Отправлено 01.04.2008, 15:16:57
Hedin
-
- В доску свой
- 1 419 сообщений
Читатель
а зачем считать остальных глупее себя? а откуда мы знаем про Шекспира или Пушкина?
Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".
Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
ну и к тому же "Ленинградцы, дети мои", улица Джамбула в Питере, памятник Абаю на Чистых прудах....
А почему Вы считате, что я считаю кого либо вообще глупее себя?
Я Вам сразу могу сказать, что не знаю знаменитых норвежских акынов или самых знатных агрономов провинции Сычуань. Только в силу того, что всё знать невозможно. Или видимо про себя Вы обратное думаете? Про "ленинградцы дети мои" знает только часть поколения учившиеся ещё по старым учебникам. Основной контингент зрителей молодёжной комедии (с русским переводом) "Немножко беременна" - российская молодежь, а если точнее их тинейджеры.
Матка боска, да я уверен, что подавлюющее большинство не знает даже имен - отчеств председателя гос.думы и совета федерации собственной страны. Про Джамбула вообще молчу, 99, 99999% про него даже не слышали!
#209
Отправлено 01.04.2008, 15:20:24
skunk
-
- В доску свой
- 1 006 сообщений
Читатель
Живи свободно или Сопротивляться до конца по моему тоже как-то не так... у нас тут возникла версия а может это фразеологизм ... типа умри как тварь(сволочь... вообщем конкретная редиска)
Сообщение отредактировал skunk: 01.04.2008, 15:22:33
#211
Отправлено 07.04.2008, 16:42:08
login
-
- В доску свой
- 2 321 сообщений
giggity-giggity-giggity goo
walk to remember - спеши любить..
замечательнейше заявленный фильм. очевидно они хотели добавить глубокого смысла в название...
а как перевести это нормально? прогулка к памяти? я чета не могу осилить...
Говорили наверно уже. "Война динозавров" - "Dragon wars" - зачем нужно было пихать сюда динозавров? нельзя было перевести дословно?...
Сообщение отредактировал login: 07.04.2008, 16:42:37
#212
Отправлено 07.04.2008, 23:05:32
Техномен
-
- Завсегдатай
- 154 сообщений
согласен, я думал фильм про динозавров, сходил, а там про китайцев
walk to remember - спеши любить..
замечательнейше заявленный фильм. очевидно они хотели добавить глубокого смысла в название...
а как перевести это нормально? прогулка к памяти? я чета не могу осилить...
Говорили наверно уже. "Война динозавров" - "Dragon wars" - зачем нужно было пихать сюда динозавров? нельзя было перевести дословно?...
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 3, скрытых пользователей: 0
