кстати последний фильм данной серии Live Free or Die Hard - как переводить тогда?
Хммм...известно как.
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smirk.gif)
![:smoke:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/rotate.gif)
Хммм...известно как.
Живи бесплатно или умри трудно.
Живи свободным тогда уже....или Свобода или смерть!
Die Hard - вовсе не Тяжелая смерть, а упорный, несгибаемый, стоящий насмерть перец, или просто Крепкий орешек...
а зачем считать остальных глупее себя? а откуда мы знаем про Шекспира или Пушкина?Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".
![]()
![]()
Мы там уписались.
![]()
Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
да нет, данное словосочетание (Die Hard) имеет несколько значений, в данном случае это глагол - Сопротивляться до конца...
Хммм...известно как.Живи бесплатно или умри трудно.
Живи свободным тогда уже....или Свобода или смерть!
да я спрашиваю в свете вот этого постаDie Hard - вовсе не Тяжелая смерть, а упорный, несгибаемый, стоящий насмерть перец, или просто Крепкий орешек...
получается что-то в духе ... Живи свободно или Стоящий насмерть Перец
Сообщение отредактировал Flying...: 01.04.2008, 15:24:30
а зачем считать остальных глупее себя? а откуда мы знаем про Шекспира или Пушкина?
Как то смотрели "Немножко беременна" в кинотеатре. Там в ходе диалога проскользнуло про одного дедка "да ну его, он старый как Джамбул".![]()
![]()
Мы там уписались.
![]()
Сразу, собственно, встал вопрос - не ослышался ли я? Откуда российские переводчики переводившие фильм могут знать про Джамбула, Абая и Козы корпеша? Ничего подобного, все друзья услышали тоже самое. Или специально такой прикол был? Опять же - если у нас это прикол (и то у нас часть товарисчей не поняла бы), то российский зритель всё равно не понял бы.
ну и к тому же "Ленинградцы, дети мои", улица Джамбула в Питере, памятник Абаю на Чистых прудах....
walk to remember - спеши любить..
замечательнейше заявленный фильм. очевидно они хотели добавить глубокого смысла в название...
Сообщение отредактировал login: 07.04.2008, 16:42:37
согласен, я думал фильм про динозавров, сходил, а там про китайцев
walk to remember - спеши любить..
замечательнейше заявленный фильм. очевидно они хотели добавить глубокого смысла в название...
а как перевести это нормально? прогулка к памяти? я чета не могу осилить...
Говорили наверно уже. "Война динозавров" - "Dragon wars" - зачем нужно было пихать сюда динозавров? нельзя было перевести дословно?...
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 3, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.