Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.
на вкус как говориться товарищей нет... по фильму это идет его прозвищем... я его в русском переводе не видал... в русской версии его тоже Нокдауном прозывают?
Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.
а что на них гнать?вы это...как его...прекращайте волну гнать на переводчиков. пожалуйста.
Сообщение отредактировал Осетр пера: 31.03.2008, 14:57:15
Действительно,Человек-золушка совсем идиотское название. Перед переводчиками не стоит цель перевести предельно точно. Насколько я понимаю,они стараются перевести так,чтобы по-русски звучало привлекательно и не обязательно точно. Представьте перевод фильма "Music and Lirics" ("С глаз долой, из чарта вон") как "Музыка и слова"-что за дебильное название и кто захочет смотреть фильм с таким названием? "С глаз долой.." звучит прикольнее.
Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.
Человек - золушка как то дебильно звучит ИМХО. Нокдаун ещё более менее.
А гнать волну надо. И за "Мностро" и т.д.
То,что режиссеры придумывали,при переводе на русский теряется. Английские словосочетания с подтекстом уже невозможно перевести на русский так,чтобы абсолютно все не изменить.
Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.
если рассуждать так, как российские переводчики, то на хрена вообще обращать внимания на оригинальные названия? действительно, режиссер, продюсеры чего-то там придумывали, вкладывали что-то в название, но кто они такие, правда?
что бы не было не домолвок из-за букв...
Heinrich в Германской версии стал - Henry
перевидете данную фразу на русский Feudalism died hard in France
А вот здесь уже я не соглашусь. Когда случай сложный (как с Cinderella Man), тогда пусть меняют оригинальное название, потому что другого выхода у них нет, ведь нужно чтобы звучало привлекательно. А вот когда можно с легкостью сохранить оригинал, тогда надо его сохранять, Music and Lyrics переводится легко (хотя бы как Стихи и музыка), поэтому здесь смысла в переделке не вижу.Представьте перевод фильма "Music and Lirics" ("С глаз долой, из чарта вон") как "Музыка и слова"-что за дебильное название и кто захочет смотреть фильм с таким названием? "С глаз долой.." звучит прикольнее.
Контекст в Вашем случае совсем другой. В вашем случае это действие.
А в случае с названием фильма Die Hard,то думаю,здесь такая же смысловая нагрузка ка и в Hard Boiled. Крутой парень. Крепкий орешек. Тоесть характеристика некого персонажа.
Вы фильм то смотрели, который с Хопкинсом? Сомневаюсь.А чем Перелом хуже Трещины? трещина....
Ну это не совсем кривые названия, но перевести можно было по-другому:
The Fracture - Перелом, лучше - Трещина
The Heat - Cхватка, лучше - Накалфигня какая-то.
а Накал? С чем рифмуется?...кал.
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 2, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.