Сообщений в теме: 272

[skunk]

Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.

на вкус как говориться товарищей нет... по фильму это идет его прозвищем... я его в русском переводе не видал... в русской версии его тоже Нокдауном прозывают?

[Hedin]

Переводят коряво то конечно, но меня это просто веселит, а не возмущает.

Beatiful mind как то Гоблин приколол, что это "Красивый мозг", я там просто пал.

[Осетр пера]

Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.

Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.

если рассуждать так, как российские переводчики, то на хрена вообще обращать внимания на оригинальные названия? действительно, режиссер, продюсеры чего-то там придумывали, вкладывали что-то в название, но кто они такие, правда?

[Camry2001]

вы это...как его...прекращайте волну гнать на переводчиков. пожалуйста.

[Осетр пера]

вы это...как его...прекращайте волну гнать на переводчиков. пожалуйста.

а что на них гнать? или на кого гнать волну за такие "названия" как "Миллион лет до нашей эры 1-2", "Монстро", "Еще одна из рода Болейн", "Игры дьявола", "Типа крутые легавые" и прочую ересь и бестолковщину?

Сообщение отредактировал Осетр пера: 31.03.2008, 14:57:15

[Promyshlennik]

"You got served" про танцы как "Танцы улиц"

[Hedin]

Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.

Человек - золушка как то дебильно звучит ИМХО. Нокдаун ещё более менее.

А гнать волну надо. И за "Мностро" и т.д.

[DoubleT]

Один знакомый на компе фильмы называет на казахском. "Сорвиголова" например у него написано как "Албасты" Интересно если бы переводили и на казахский, исходили бы из русского перевода или из первоисточника?

[mrpumpkin]

Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.

Человек - золушка как то дебильно звучит ИМХО. Нокдаун ещё более менее.

А гнать волну надо. И за "Мностро" и т.д.

Действительно,Человек-золушка совсем идиотское название. Перед переводчиками не стоит цель перевести предельно точно. Насколько я понимаю,они стараются перевести так,чтобы по-русски звучало привлекательно и не обязательно точно. Представьте перевод фильма "Music and Lirics" ("С глаз долой, из чарта вон") как "Музыка и слова"-что за дебильное название и кто захочет смотреть фильм с таким названием? "С глаз долой.." звучит прикольнее.

[mrpumpkin]

Ну это не совсем кривые названия, но перевести можно было по-другому:
The Fracture - Перелом, лучше - Трещина
The Heat - Cхватка, лучше - Накал

А чем Перелом хуже Трещины? трещина.... фигня какая-то.
а Накал? С чем рифмуется? ...кал.

[mrpumpkin]

Уж не обессудьте, но лично мне, Нокдаун кажется удачнее ваших вариантов.

если рассуждать так, как российские переводчики, то на хрена вообще обращать внимания на оригинальные названия? действительно, режиссер, продюсеры чего-то там придумывали, вкладывали что-то в название, но кто они такие, правда?

То,что режиссеры придумывали,при переводе на русский теряется. Английские словосочетания с подтекстом уже невозможно перевести на русский так,чтобы абсолютно все не изменить.

[skunk]

а "грещат" этим не только наши прокатчики...

Die Hard (Тяжелая смерть) у нас известен как Крепкий орешек ... в Испании как Кристпльные джунгли ... а в Польше она шла как Стеклянная ловушка

а специально для Германии были изменены акцент террористов, их имена и нациоанальная принадлежность... в Германской версии они представляются как боевики ИРА ... Ганс стал Джеком, Карл стал Чарли, Хенри превратился в Генри

[Flying...]

Die Hard - вовсе не Тяжелая смерть, а упорный, несгибаемый, стоящий насмерть перец, или просто Крепкий орешек...
насчет изменений для Германии понятно, но только как это Хенри может "превратиться" в Генри? Генри - это ведь русская форма Хенри...

[skunk]

что бы не было не домолвок из-за букв...

Heinrich в Германской версии стал - Henry


перевидете данную фразу на русский Feudalism died hard in France

Сообщение отредактировал skunk: 31.03.2008, 23:28:43

[Otakon]

что бы не было не домолвок из-за букв...

Heinrich в Германской версии стал - Henry


перевидете данную фразу на русский Feudalism died hard in France

Контекст в Вашем случае совсем другой. В вашем случае это действие.
А в случае с названием фильма Die Hard,то думаю,здесь такая же смысловая нагрузка ка и в Hard Boiled. Крутой парень. Крепкий орешек. Тоесть характеристика некого персонажа.

[edgecode]

Глупости. Не крутой, а упрямый.

[erkur]

Представьте перевод фильма "Music and Lirics" ("С глаз долой, из чарта вон") как "Музыка и слова"-что за дебильное название и кто захочет смотреть фильм с таким названием? "С глаз долой.." звучит прикольнее.

А вот здесь уже я не соглашусь. Когда случай сложный (как с Cinderella Man), тогда пусть меняют оригинальное название, потому что другого выхода у них нет, ведь нужно чтобы звучало привлекательно. А вот когда можно с легкостью сохранить оригинал, тогда надо его сохранять, Music and Lyrics переводится легко (хотя бы как Стихи и музыка), поэтому здесь смысла в переделке не вижу.

[skunk]

Контекст в Вашем случае совсем другой. В вашем случае это действие.
А в случае с названием фильма Die Hard,то думаю,здесь такая же смысловая нагрузка ка и в Hard Boiled. Крутой парень. Крепкий орешек. Тоесть характеристика некого персонажа.

вот если бы название фильма было бы Hard Boil ... я бы даже не спорил за смысловую нагрузку... хотя думаю, что с Тяжелой смертью я погрячился... правильнее скорее всего Тяжело(трудно) умереть

[Фрэнк]

Ну это не совсем кривые названия, но перевести можно было по-другому:
The Fracture - Перелом, лучше - Трещина
The Heat - Cхватка, лучше - Накал

А чем Перелом хуже Трещины? трещина.... фигня какая-то.
а Накал? С чем рифмуется? ...кал.

Вы фильм то смотрели, который с Хопкинсом? Сомневаюсь.

Вижу, смысловых оттенков вы не уловили.
Вас названия фильмов на стихосложение вдохновляет?

[skunk]

кстати последний фильм данной серии Live Free or Die Hard - как переводить тогда?