Сообщений в теме: 272

[bigfan05]

а помните как перевели то Терминатора-то? киборг-убийца.

Так этож пиратский перевод, в видеосалонах во времена перестройки под этим названием и крутили.

[Jack of Shadows]

а книгу перевели как "Командир и штурман". как будто они вдвоем летали на миг-31. а смысл в том что герой Кроу был капитаном на своем судне. своем собственном.

Так уж вышло, что было в британских ВМС вплоть до конца 18 века именно такое звание - "штурман и командир" (потом ставший просто коммандером). Так что перевод названия книги на 100% дословный.

[moussaux]

офигеть. всуе что ли?

а как же "Город Бога", "Трудно быть Богом", "Первый после Бога", "О, божественный пес!", "На кого бог пошлет" и прочая-прочая?

глупость, имхо.

Всуе, всуе.
Все остальные названия туда же. Почти все.
Кому глупость, а кому очень важно.

[Осетр пера]

офигеть. всуе что ли?

а как же "Город Бога", "Трудно быть Богом", "Первый после Бога", "О, божественный пес!", "На кого бог пошлет" и прочая-прочая?

глупость, имхо.

Всуе, всуе.
Все остальные названия туда же. Почти все.
Кому глупость, а кому очень важно.

ну да, а "Иисус Христос - суперзвезда" нужно предать анафеме

[bigfan05]

а книгу перевели как "Командир и штурман". как будто они вдвоем летали на миг-31. а смысл в том что герой Кроу был капитаном на своем судне. своем собственном.

Так уж вышло, что было в британских ВМС вплоть до конца 18 века именно такое звание - "штурман и командир" (потом ставший просто коммандером). Так что перевод названия книги на 100% дословный.

А я почему-то считал, что Commander - это первый офицер на судне. Выходит имеется ввиду капитан и первый офицер в одном лице или что-то вроде этого?

[moussaux]

Всуе, всуе.
Все остальные названия туда же. Почти все.
Кому глупость, а кому очень важно.

ну да, а "Иисус Христос - суперзвезда" нужно предать анафеме

Это церковное понятие, не ко мне.

[Drogba]

Обсуждение не подлежит 2 - неоспоримое

[Jack of Shadows]

А я почему-то считал, что Commander - это первый офицер на судне. Выходит имеется ввиду капитан и первый офицер в одном лице или что-то вроде этого?

Коммандер - это вроде как второе звание сразу же после капитана. А звание "штурмана и коммандера", видимо, объединяло соответствующие обязанности. В книге и фильме, впрочем, никакой особой строгой исторической аутентичности не наблюдается, о чём в деталях можно прочитать здесь.

[moussaux]

Игра в англичанство. Занимательно.

[Ali Asthma]

FROSTBITTEN - 30 дней до рассвета.

Сообщение отредактировал Ali Asthma: 14.06.2007, 17:15:04

[bigfan05]

Однако самый кривой перевод -это перевод фильма The Ring как Звонок.
То есть, с точки зрения перевода как такового всё верно, а вот с точки зрения фильма грубейшая ошибка.
А почему? Да потому что в трейлере ясным английским языком звучит "Before you die, you see the ring".
Речь идёт о закрытом люке колодца и отображении солнца в форме круга. Отсюда название фильма, а не от телефонного звонка.

Сообщение отредактировал bigfan05: 26.06.2007, 20:24:18

[Robyiz]

Однако самый кривой перевод. Это перевод фильма The Ring как Звонок.
То есть, с точки зрения перевода как такового всё верно, а вот с точки зрения фильма грубейшая ошибка.
А почему? Да потому что в трейлере ясным английским языком звучит "Before you die, you see the ring".
Речь идёт о закрытом люке колодца и отображении солнца в форме кольца. Отсюда название фильма, а не от телефонного звонка.

Все верно, хорошо хоть кольцом не назвали

[bigfan05]

2Робуиз: А вот круг по-моему очень даже неплохо звучит

[Dan101]

непереводимая игра слов надо было назвать "звонок, он же кольцо"

звонок все-таки лучше по сюжету подходит, потому как смысл кольца только в финале раскрыт.

[Drogba]

Ранения в сквозь - Сквозные ранения

[Джек Воробьянинов]

Однако самый кривой перевод -это перевод фильма The Ring как Звонок.
То есть, с точки зрения перевода как такового всё верно, а вот с точки зрения фильма грубейшая ошибка.
А почему? Да потому что в трейлере ясным английским языком звучит "Before you die, you see the ring".
Речь идёт о закрытом люке колодца и отображении солнца в форме круга. Отсюда название фильма, а не от телефонного звонка.

Хорошо хоть не "Канализационный люк".

[Джек Воробьянинов]

А еще фильм Hollywoodland перевели как Смерть супермена. Прокатчики савсем погнали.

[Инкогнитенко]

Les Grand Moyens - "Вендетта по-корсикански"

[Robyiz]

2Робуиз: А вот круг по-моему очень даже неплохо звучит

Ну я то о кольце в прямом его смысле
На счет круга согласен, ближе к теме, чем звонок...

[Jiggit]

писали здесь уже или нет.. Music & Lyrics - С глаз долой, из чарта вон