Войти
Регистрация
А что в кино надо идти только ради одного названия?и что вы пойдете в кино на фильм с таким названием?
Перевод названийна ваш взгляд?
Автор OmonRa, 27.03.2003, 11:01
Наверх
#124
Отправлено 02.06.2007, 19:01:25
Robyiz
-
- В доску свой
- 2 785 сообщений
Il Divin Codino
ну тут я не соглашусь... Все таки если мне понравится название, а ничего больше я о фильме знать не буду, то вряд ли есть смысл просто на название идти. В любом ведь случае нужно хоть чуток иметь представление и о самом фильме, а как мы уже успели убедиться название не всегда имеет отношение к фильмунет конечно, но все же этоодна из определяющих к просмотру фильма
Че-то как-то мы от темы грамец отклонились
#130
Отправлено 11.06.2007, 16:36:09
Осетр пера
-
- Модератор
- 23 471 сообщений
я думаю, в английском Тарантино все же рассчитывал на игру слов. оба варианта приемлемы, но ваш, конечно, больше подходит под сюжет фильма. прокатчики же выбрали более громкий и лучше звучащий на русском. потому что фильм с названием "Смертоустойчивый" (может, лучше "Неубиваемый"?) не смотритсявчера был на Death proof - в прокате значится как "Доказательство смерти", не согласен с этим переводом - "Смертоустойчивый", Курт Рассел даже так назвал машинку свою в фильме...
#131
Отправлено 11.06.2007, 16:41:54
TAFFA
-
- Свой человек
- 662 сообщений
не взлюбил прокатчиков после того, как они перевели Snakes on plane - Змеиный полет, купились на С.Джэксона, такую вату я давно не смотрел =)))
з.ы. по Тарантине - я пока не понял, понравился фильм или нет, но снято зачотно, диалоги и все-такое, а еще оочень понравился аппарат музыкальный, почему у нас такого еще нет? саундтреки заслуживают отдельного внимания, по идее, не мой формат, но в фильме было очень даже
з.ы. по Тарантине - я пока не понял, понравился фильм или нет, но снято зачотно, диалоги и все-такое, а еще оочень понравился аппарат музыкальный, почему у нас такого еще нет? саундтреки заслуживают отдельного внимания, по идее, не мой формат, но в фильме было очень даже
Сообщение отредактировал TAFFA: 11.06.2007, 16:44:49
#132
Отправлено 12.06.2007, 13:54:47
mision
-
- В доску свой
- 2 231 сообщений
с берегов Мерси
не взлюбил прокатчиков после того, как они перевели Snakes on plane - Змеиный полет, купились на С.Джэксона, такую вату я давно не смотрел =)))
а что такого?
Snakes on plane - змеи на самолете(змеиный полет)
#133
Отправлено 12.06.2007, 14:12:31
Осетр пера
-
- Модератор
- 23 471 сообщений
вчера был на Death proof - в прокате значится как "Доказательство смерти", не согласен с этим переводом - "Смертоустойчивый", Курт Рассел даже так назвал машинку свою в фильме...
С тем и пора бы к фильму, но отвлечемся еще и на название. Death Proof не "Доказательство смерти". Это что-то типа "гарантии от гибели" ? так называется система креплений в машинах каскадеров, позволяющая избежать травм при опасных трюках. Тарантино признался американскому Newsweek, что идея ленты об убийце на каскадерском авто пришла ему в голову, когда он сказал приятелю о боязни аварий типа той, в которую персонаж Брюса Уиллиса попадает в "Криминальном чтиве" /Pulp Fiction/ (1994). А тот ему и посоветовал: да отвези свою машину каскадерам, и те за десять штук "can death-proof it for you", т. е. сделают безопасной. Зато название "Доказательство смерти", укоренившееся в печати еще до того, как его избрали прокатчики, эффектнее.http://www.film.ru/article.asp?id=4772
MODERATORIAL [Осетр пера]
завязываем с обсуждением собственно фильмов в этой теме
#139
Отправлено 13.06.2007, 16:29:05
Ветренная мельница
-
- очередь на регистрацию
- 1 001 сообщений
master and commander: The Far Side of the World перевели как Хозяин Морей. на краю земли. вот не понятно
1. где он тама хозяин морей, если большую часть фильма сваливал от французов?
2. где край земли, если они в океане?
а книгу перевели как "Командир и штурман". как будто они вдвоем летали на миг-31. а смысл в том что герой Кроу был капитаном на своем судне. своем собственном.
а помните как перевели то Терминатора-то? киборг-убийца.
1. где он тама хозяин морей, если большую часть фильма сваливал от французов?
2. где край земли, если они в океане?
а книгу перевели как "Командир и штурман". как будто они вдвоем летали на миг-31. а смысл в том что герой Кроу был капитаном на своем судне. своем собственном.
а помните как перевели то Терминатора-то? киборг-убийца.
Количество пользователей, читающих эту тему: 4
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 4, скрытых пользователей: 0
