А что в кино надо идти только ради одного названия?и что вы пойдете в кино на фильм с таким названием?
![:rolleyes:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/wink.gif)
ну тут я не соглашусь... Все таки если мне понравится название, а ничего больше я о фильме знать не буду, то вряд ли есть смысл просто на название идти. В любом ведь случае нужно хоть чуток иметь представление и о самом фильме, а как мы уже успели убедиться название не всегда имеет отношение к фильмунет конечно, но все же этоодна из определяющих к просмотру фильма
я думаю, в английском Тарантино все же рассчитывал на игру слов. оба варианта приемлемы, но ваш, конечно, больше подходит под сюжет фильма. прокатчики же выбрали более громкий и лучше звучащий на русском. потому что фильм с названием "Смертоустойчивый" (может, лучше "Неубиваемый"?) не смотритсявчера был на Death proof - в прокате значится как "Доказательство смерти", не согласен с этим переводом - "Смертоустойчивый", Курт Рассел даже так назвал машинку свою в фильме...
Сообщение отредактировал TAFFA: 11.06.2007, 16:44:49
вчера был на Death proof - в прокате значится как "Доказательство смерти", не согласен с этим переводом - "Смертоустойчивый", Курт Рассел даже так назвал машинку свою в фильме...
С тем и пора бы к фильму, но отвлечемся еще и на название. Death Proof не "Доказательство смерти". Это что-то типа "гарантии от гибели" ? так называется система креплений в машинах каскадеров, позволяющая избежать травм при опасных трюках. Тарантино признался американскому Newsweek, что идея ленты об убийце на каскадерском авто пришла ему в голову, когда он сказал приятелю о боязни аварий типа той, в которую персонаж Брюса Уиллиса попадает в "Криминальном чтиве" /Pulp Fiction/ (1994). А тот ему и посоветовал: да отвези свою машину каскадерам, и те за десять штук "can death-proof it for you", т. е. сделают безопасной. Зато название "Доказательство смерти", укоренившееся в печати еще до того, как его избрали прокатчики, эффектнее.http://www.film.ru/article.asp?id=4772
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 4, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.