Сообщений в теме: 272

[mrpumpkin]

Монстро-это латинское слово,означает "показывать".От него и монстр.("Вольво"-крутить).
Что касается Психо,то я думаю,что переводчик решил скопировать название,ибо смысл понятен.Например,Alfa Dog так и оставили Альфа-Дог,что вполне удачно,хотя и непонятно для многих (Вожак Стаи).

[Acronix]

Монстро-это латинское слово,означает "показывать".От него и монстр.("Вольво"-крутить).
Что касается Психо,то я думаю,что переводчик решил скопировать название,ибо смысл понятен.Например,Alfa Dog так и оставили Альфа-Дог,что вполне удачно,хотя и непонятно для многих (Вожак Стаи).

а я и не знал. вольво это случайно не то же самое, что вульва?
а про альфа дог я думал это просто 2 греческие буквы

[Травматург]

Мужчина-золушка, наверное, не очень звучит. а вот Человек-золушка в самый раз имхо.

Человек - золушка как то дебильно звучит ИМХО. Нокдаун ещё более менее.

А гнать волну надо. И за "Мностро" и т.д.

Согласен. Нокдаун оочень удачный вариант перевода. Главный герой получает тяжелый удар от жизни по печени и другим жизненно важным органам, но не сдается и продолжает бой. Нокаут я бы не понял, а так все замечательно. Про Монстро ИМХО главные пендосовские биологи так и не поняли какого собственно рода был этот ультралиск (вариант - гермафродит) вот и прописали его средним родом

[Mukan]

"Сокровища Амазонки" - "Добро пожаловать в джунглии" ))

[Глинко]

Кривые переводы названий фильмов

Автор темы когда-нибудь слышал об АВТОРСКИХ переводах?

[Poosha]

есть фильм с Морганом Фриманом 10 шагов к успеху. Мне кажется это все же удачное название, хоть и не соответствует оригиналу. Суть он хорошо передает. А вообще фильм называется 10 Items or less. Т.е. не более 10 наименований

[Gilsan]

А кто-нибудь смотрел фильм "Нефть"... Взял диск, на обложке "Нефть" а в переводе фильма что то вроде "Здесь будет кровь" Вот теперь думаю, может чё другое подсунули?

[Травматург]

А кто-нибудь смотрел фильм "Нефть"... Взял диск, на обложке "Нефть" а в переводе фильма что то вроде "Здесь будет кровь" Вот теперь думаю, может чё другое подсунули?

Если мне не изменяет мое ОЗУ то Нефть это название книги, по которой, собственно, снят оный кинофильм

[oldboy]

вчера смотрел анонс по тв - русское название фильма - любовная лихорадка, а по английски - песня о любви Билли Лонга

[mergan]

Эйс Вентура (Ace Ventura) вообще переводить не стали

[persepolis]

есть фильм с Морганом Фриманом 10 шагов к успеху. Мне кажется это все же удачное название, хоть и не соответствует оригиналу. Суть он хорошо передает. А вообще фильм называется 10 Items or less. Т.е. не более 10 наименований

А где там успех в фильме?
"10 Items or less" это экспресс-касса в супермаркете, где обслуживаются покупатели с небольшим количеством покупок - не более 10 единиц товара.
В фильме так же применялся смысл "десятка предпочтений" или "топ тэн на выбор".

Сообщение отредактировал persepolis: 17.05.2008, 03:33:25

[persepolis]

Эйс Вентура (Ace Ventura) вообще переводить не стали

ровно как Майкл Клейтон, Долорес Клейборн, Форрест Гамп, Донни Браско, Эрин Брокович, Мизери (хотя технически могли бы), Бобби, Александр, Ганди...

к чему бы?

[mrpumpkin]

Я бы предложил поговорить вообще о переводах названий,например, о новинках. Мы уже поняли,что идеально точно переводить порой невозможно.
"Blond and blonder" перевели как "Блондинка и блондинка".Я бы попробовал так "Блондинка и еще тупее" по аналогии с "Dumb and dumber".

[Травматург]

Я бы предложил поговорить вообще о переводах названий,например, о новинках. Мы уже поняли,что идеально точно переводить порой невозможно.
"Blond and blonder" перевели как "Блондинка и блондинка".Я бы попробовал так "Блондинка и еще тупее" по аналогии с "Dumb and dumber".

Не претендую на абсолютную истину, но согласование частей речи важная штука!!! Давайте не будем бежать по стопам голого кондуктора!!!

[mergan]

Эйс Вентура (Ace Ventura) вообще переводить не стали

ровно как Майкл Клейтон, Долорес Клейборн, Форрест Гамп, Донни Браско, Эрин Брокович, Мизери (хотя технически могли бы), Бобби, Александр, Ганди...

к чему бы?

сам фильм не смотрел... думал речь идет о крутом парне(туз) из Вентуры ... глянул в тырнете и правда имя собственное...

[mergan]

Добро пожаловать в рай! (Into the Blue) - на дне... в глубине... куда ближе... дай и рай там специфический получился...

[Flying...]

Reeker даже переводить не стали, а просто транслитерировали в Рикер. хотя переводится как Зловонный...

[Mr. Me too]

Code name cleaner ваще перевели как Сюрприз

[Травматург]

Code name cleaner ваще перевели как Сюрприз

Разве это криво? По моему, так ничуть. Добротный такой вариант..

[mrpumpkin]

Reeker даже переводить не стали, а просто транслитерировали в Рикер. хотя переводится как Зловонный...

Допустим переведем Зловонный. Кто зловонный или что зловонит? Рикер лучше.А может это кличка героя? Тем более Рикер.