![Фотография](https://vse.kz/uploads/av-2014.gif?_r=0)
Перевод названийна ваш взгляд?
#241
Отправлено 15.06.2008, 18:28:09
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Это, типа, шутка такая, да? «Тропический гром» — недостаточно смешно, а «Солдаты неудачи» — обхохочешься? Ну, ха-ха, что ли...
#251
Отправлено 24.05.2009, 22:32:22
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Вообще, на английском фильм называется You, me and Dupree, и главная сложность при адаптации здесь в том, что оно рифмуется (... me - ... ree). Подозреваю что именно поэтому было выбрано Он, я и его друзья (рифма: ... я - ... зья).и вот это забыл -Он,я и его друзья-me,you and dupree
#253
Отправлено 02.06.2009, 22:37:26
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин
![:hi:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
И еще фильм The Family Stone с Дайан Китон перевели почему-то Привет Семье?
![:)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/spy.gif)
Сообщение отредактировал КсюШень: 02.06.2009, 22:37:49
#255
Отправлено 03.06.2009, 18:27:05
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Push почему-то назвали 5-е измерение...
![]()
а перевод New in Town - Замерзшая из Майами - это вообще не в тему, должно же быть типа Деревенский Новичок что ли?
Кстати Echelon Conspiracy тоже не по теме назвали Подарок!
У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили? Деревенский новичок? [с сомнением качает головой] Когда по смыслу не получается, локализаторы кладут на оригинальное название и придумывают новое (и они наверное правы).Все уже знают, что Some Like it Hot - перевели как В джазе только девушки. Непонятно зачем.
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин
#257
Отправлено 04.06.2009, 08:54:11
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
ага ... и дя этого надо лепить всякую несуразицу ... зачем было Red Sands переводить как Святилище Красных Песков ... о каком святилище идет речь в фильме?У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили? Деревенский новичок? [с сомнением качает головой] Когда по смыслу не получается, локализаторы кладут на оригинальное название и придумывают новое (и они наверное правы).
Сообщение отредактировал Кими: 04.06.2009, 08:54:43
#259
Отправлено 04.06.2009, 12:34:32
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
New in Town - ПриЕзжая.
Push почему-то назвали 5-е измерение...![]()
а перевод New in Town - Замерзшая из Майами - это вообще не в тему, должно же быть типа Деревенский Новичок что ли?
Кстати Echelon Conspiracy тоже не по теме назвали Подарок!У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили?Все уже знают, что Some Like it Hot - перевели как В джазе только девушки. Непонятно зачем.
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин
Some Like it Hot - собственно есть второй наравне ходящий с "В джазе только девушки" вариант - "Некоторые любят погорячее"
Becoming Jane - Становясь Джейн
что в этих вариантах не так?
#260
Отправлено 04.06.2009, 12:48:57
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Тут про это уже явно писали. Дословный перевод - не есть хорошо, а часто есть очень плохо. Когда речь идет о названиях фильма - тем более. Название фильма должно отражать его содержание и при этом привлекать зрителя. "Становясь Джейн" звучит просто ужасно. "Джейн Остин" не нарушает смысла, но сразу привлекает целевую аудиторию. "Приезжая" - точный перевод, но кто пойдет на фильм с таким названием?New in Town - ПриЕзжая.
Some Like it Hot - собственно есть второй наравне ходящий с "В джазе только девушки" вариант - "Некоторые любят погорячее"
Becoming Jane - Становясь Джейн
что в этих вариантах не так?
Пошла читать предыдущую страницу
![:dandy:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/rotate.gif)
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0