Ранения в сквозь - Сквозные ранения
эта как?
![:laugh:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/spy.gif)
"Мал" по-казахски ? животное.Fucking Amal - "Покажи мне любовь"
A ? неопределенный артикль в английском.
может бытьСкорее всего, горе-переводчики ТаТу переслушали.
обсуждали ужеДоказательство смерти - Death proof. Кому могло такое только в голову придти? Второкласснику?
Или, вероятней всего, названия фильмов переводит человек, который эти фильмы, в принципе не смотрит!
в фильме очень отчетливо выделяется фраза "смертестойкий" [автомобиль]. что, собственно, и является естественным переводом death proof.
- Он просил меня спросить вас, держится ли накал по-прежнему?
..
- Что ж, - сказал Шульц, - в таком случае можете ему передать, что накал спал. Все давно позади. Этот лопух Куэйлс после того, как ваш вонючий братец избил его, не сумел ни разу выиграть бой. А я-то
рассчитывал хорошо на нем заработать. Он был моим единственным шансом. Да, все уже позади. Все спокойно. Кто сыграл в ящик, кто в тюрьме. Никто теперь и не помнит вашего чертова братца.
Я так понял, "Флирт со зверем" и "Нокдаун" показались Вам неудачными переводами названий, но можете ли Вы придумать что-нибудь лучше?Фильм "Someone like you" перевели как "Флирт со зверем"
![]()
"Cinderella man" - "Нокдаун" сорри, если повторилась, не читала всю ветку
Пришлось выкручиваться переводчикам. Что ж им, бедным, надо было прямо переводить: "Cinderella man" - "ЗолушОК"?Я так понял, "Флирт со зверем" и "Нокдаун" показались Вам неудачными переводами названий, но можете ли Вы придумать что-нибудь лучше?
Фильм "Someone like you" перевели как "Флирт со зверем"![]()
"Cinderella man" - "Нокдаун" сорри, если повторилась, не читала всю ветку
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.