![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)
![Изображение](http://img.ashkimsin.ru/forums/monthly_05_2013/user72155/post310296_img1.jpg)
Сообщение отредактировал Рая77: 27.05.2013, 23:57:52
Миленчик , американская версия Реванш называется .Девочки, скажите, как называется американский Интикам? Хотела его скачать и посмотреть, но нашла только турецкий и всего 7 серий, но самое главное, что он без русской озвучки, что для меня абсолютно неприемлемо. Поэтому хотела посмотреть американскую версию, а как он наз-ся - не знаю.
Миленночка, сериал называется ВозмездиеДевочки, скажите, как называется американский Интикам? Хотела его скачать и посмотреть, но нашла только турецкий и всего 7 серий, но самое главное, что он без русской озвучки, что для меня абсолютно неприемлемо. Поэтому хотела посмотреть американскую версию, а как он наз-ся - не знаю.
Сообщение отредактировал BUSANA: 28.05.2013, 01:35:26
Нелюферочка, так тож перевод твой этой статьи по многим сайтам разбежался! Я уверенна,что не ты неточно перевела, а автор статьи намеренно чуть исказил факты, чтобы туда не хлынули паломники. Ведь на форуме писали, что сериал был очень популярен в арабских странах.Людочка, наоборот так интересно Вы всё описали! А статью арабского журналиста я переводила и выкладывала. Там было написано именно как улица Сарыйер, а я знаю , что Сарыйер это такой большой район в Стамбуле ( не парк) он в европейской части расположен .
Нелюферочка, так тож перевод твой этой статьи по многим сайтам разбежался! Я уверенна,что не ты неточно перевела, а автор статьи намеренно чуть исказил факты, чтобы туда не хлынули паломники. Ведь на форуме писали, что сериал был очень популярен в арабских странах.Людочка, наоборот так интересно Вы всё описали! А статью арабского журналиста я переводила и выкладывала. Там было написано именно как улица Сарыйер, а я знаю , что Сарыйер это такой большой район в Стамбуле ( не парк) он в европейской части расположен .
ни разу не видела Тубы роли, может и хороша, но конечно тоже за то что возвося одну не унижая другихУФ, ну вот и дому пришла, а то во Флейме опять вонь развели некоторые поклонники Тубы. Провонялась
аж от их слюны, которой не устают брызгать. Щас поди сюда прибегут обстановку разведать и отметиться.
Всё ж спокойно не живётся, всё надо высказать своё "фи" и подколоть при любом удобном случае то Беренку, то Бергюзарку , то Нургульку, да неважно кого, любую, кто посмел дорогу Тубе перейти.
Не вдомёк им, что таким вот поведением они , восхваляя "божественную Тубу" и пища от каждого её чиха,при этом обгаживая других актрис, отталкивают людей от самой актрисы, которая ни в чём не виновата. Слава тебе
Боже, что в последнее время подобных людишек мне в реальной жизни не встречается, а на форуме можно их в игнор поставить, чтоб больше не видеть и не слышать.
Слава Богу, что у меня есть вы все , мои дорогие виртуальные , но такие настоящие , чистые и добрые девчата.
От общения с вами у меня всегда поднимается настроение, всегда хочется вас чем-то порадовать, делаю это с душой и удовольствием. Спасибо за то, что вы есть!!!!!
ни разу не видела Тубы роли, может и хороша, но конечно тоже за то что возвося одну не унижая других
Сообщение отредактировал Nelufar: 28.05.2013, 04:29:51
Людмилочка,Нелюферочка, так тож перевод твой этой статьи по многим сайтам разбежался! Я уверенна,что не ты неточно перевела, а автор статьи намеренно чуть исказил факты, чтобы туда не хлынули паломники. Ведь на форуме писали, что сериал был очень популярен в арабских странах.
Я сначала задала поиск просто Сарыйер и точно большой район выдали к северу от Стамбула. Переводится как желтая земля или желтое место.По азербйджански "сары" желтый ,"йер- место. Но не мне тебя тюрским языкам обучать. Так вот, поняла я ,что там я особняк Зиягилей точно не найду. Задала поиск сарыйер парк и планета-гугл мне выдала место ,где я уже и сориентировалась. Только написали мне "sariyer iskelesi" Набережная ,на которой находится особняк " Piyasa Cd" и переулочек, из которого Бехлюль выбегает после оранжереи называется " Buibu Sk" только над u две точечки и буквы там мелкие на карте ,переулок могу ошибиться.
Но то,что окна на Босфор выходят - это точно.Когда с отдыха семья вернулась Нихалька грит мол как я по Босфору соскучилась и выходят на балкон.
Но это все не важно,раз таксисты знают куда ехать - довезут.
Мне другое хочется сказать.Я уже об этом писала - Нелюфер .дорогая девочка слог написания у тебя великолепный!! Ведь что такое перевод- это из кучи переведенных слов надо собрать связанный текст. У тебя не просто связанный удобочитаемый по русски текст, у тебя превосходное произведение! Слова как бусинки нанизываются! Я не льщу тебе, в интернете нет смысла этого делать, так как лесть подразумевает дальнейшую выгоду. Говорю от чистого сердца!
У Корнея Чуковского есть книга (он не только про Мойдодыра писал) наз "Высокое искусство" это о труде переводчиков.Почитайте если будет такая возможность. Я после этой книги всегда смотрю кто переводчик, если книга переведена с иностранного языка. Какой это почетный труд ..так огромное Вам СПАСИБО
Раечка, Бусаночка, мы с вами потихоньку начинаем к Кенану присматриваться, да? А куды ж деваться, когда скоро нам придётся
его лицезреть в качестве законного супружника нашей любимицы?
прочитала тебя,Нелюш,и взгрустнулосьНа Кивушу я уже не надеюсь. Видно разошлись их дорожки после сериала. Может и было что-то особенное , но в зародыше, если бы
они захотели , то были бы вместе не только на экране, но и в реальной жизни. сама говорю , а самой от своих же слов тоскливо.
остается только на это надеятся...но если у Беро с Кеном не пиар,навряд ли он ей разрешит сыграть с ним,он же тоже, наверное, видел все это,как и мы.Уж хоть бы перед своими женитьбами-замужествами напоследок порадовали нас , да хоть в фильме вместе снялись. А то разбегутся
щас каждый по семьям , и прощай наша голубая мечта......
Спасибо , милая, успокоила ! Но,видать скоро разрешим мы Киво целоваться с другими, Беренка-то наша замуж кажись собралась.Хоть нам зять и не нравиться, что ж поделаешь!!!Людочка,а он тут Бихтерке не так уж изменяет за 2 сезона 3-4 поцелуя,а с любовью всей своей жизни (как называет ее Златочка))) вообще только 1,5 поцелуя,первый незачет,потому что был недопоцелуйХотя как смотреть как Киво с другими девушками целуется!!!
а так можно посмотреть,мне он нравится,вы в Кузее Бехлюля совсем не узнаете,в начале, за серию, я себе по несколько раз напоминала,что Кузей,это все тот же Киво сыгравший Бехлюля,так играет,что ничего от преждних ролей нет в нем.
УФ, ну вот и дому пришла, а то во Флейме опять вонь развели некоторые поклонники Тубы. Провонялась аж от их слюны, которой не устают брызгать. Щас поди сюда прибегут обстановку разведать и отметиться. Всё ж спокойно не живётся, всё надо высказать своё "фи" и подколоть при любом удобном случае то Беренку, то Бергюзарку , то Нургульку, да неважно кого, любую, кто посмел дорогу Тубе перейти.
Дед мой решил,что у меня крыша поехала.Успокоила- тренирую пространственное воображение
Людочка пасибки за пОднятое настроение!!!Так в результате этих изысков выяснила: не было там комнаты у Арсен-ханым и у Кати.Катя уходила в сторону прачечной, а снимали ее комнату в комнате стариков,вернее первую ее половину его кровать стояла. Только одна дверь не знаю куда вела -дверь в комнате Джамиле и Насрин - кладовка что-ли какая не показали!!!
Ну мы так чё-то посовещались между собой и решили, что она просто Кивушу своим напором спугнула.
Нелюша,уронила.......сижу ржуЯ конечно умею себя в руках держать, но боюсь , увидев живого Кыванча перед собой с криками :"Киво, я ваша на веки!!" сигану к нему на шею.
он тут Бихтерке не так уж изменяет за 2 сезона 3-4 поцелуя
эт я Стайлюшу цитировала...а с любовью всей своей жизни (как называет ее Златочка)))
патамушта не сина то и хотелосьвообще только 1,5 поцелуя,первый незачет,потому что был недопоцелуй
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.