а еще на нашем автобане висит указатель дословно "ОПЛАТА ЗА ДОРОГУ". Мне кажется по правилам русского языка надо писать "Плата за проезд" либо "оплата проезда". Хотя может авторы имели ввиду что они отбивают стоимость строительства дороги но тогда теоретически я производя оплату становлюсь совладельцем этой дороги
Это либо кривой перевод "жол акысы", либо незнание норм СРЯ.