когда большую часть жизни слово "мама" ассоциируется с теплом, добротой и защищенностью, практически невозможно перестроиться. вот)
Вас никто не просит перестраиваться.
Мама одна, это понятно, на это место никто никогда не будет претендовать, мама- свекра это другая тема, она тоже имеет право так называться, потому что мать. Меня тоже называют "мама" чужие мне люди , в связи с моим ребенком. Почему-то мне это приятно).
Но это конечно личное дело ваше и вашей свекрови как вы др др называете.
В моем окружении все тещ, свекровей зовут "мама", пара знакомых называют *ука
.