Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
вот я тож прям не понимаю отношения этого Салиха к сестре , как я поняла у него и семьи-то своей нет .... никак сестру от себя отпустить не может .....
думаю Саиме не ожидала такой подляны от него ....
до по нему психушка плачет 
наверное Сайме и в правду не ожидала, а зря, после всего что он сделал 
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
Саиме -то не знала что её карточка заблокирована .... наскока помню счас квартира и уйдет в счет оплаты рояля ....
Скрытый текст
Бог ты мой, это же ужасно! и у этого козла-Салиха сердце не екнет? совесть мучить не будет? хотя о чем это я, как может мучить человека, то, чего у него нет!
а Гюльназ-такая молодец 
!
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
здесь с Балчичек тож прикольно обошлись , в казахском дубляже она - Балкыз , в русском - Балгюль ...
на казахском Балкыз, на русском Балгюль, а в оригинале Балчичек 
?
вт переводчики отжигают! это же надо до такого додуматься!
это все равно бы, если нам на русском нам Демир, как Железо бы перевели 
, на пример
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
вчера Мурат такой просветвленный ходил , умиротворенный , когда бумаги складывал .... как будто груз с плеч у него упал .... может временно , но счас он как будто снял с себя тяжелую ношу (сочинять музыку , ждать вдохновения , и знать что все ждут от тебя - шедевр , наверное нелегко) ...
ааа, тады ладно, пущай отдохнет 
,
но пусть потом возвращается 
это все таки то, чем он живет и дышит
та тетрадь осталась ...
класс! это меня успокоило 
прикольные смайлы у тебя , Хази
уж очень хочется эмоции выразить и темку разнообразить, а то нас так мало и пишут все мало....не поняла, я думала в теме большой ажиотаж, а тут нас всего ничего (да и я появилась недавно), где все Туболюбы и ТСники в целом 
? а вообще я заметила странную тенденцию сериалов, транслируемых "Астаной", какими ожидаемыми они не были (это я про "Кучук сырлар"), на все.кз они особой популярностью не пользуются 
, как я заметила....а зря.
Ашенька, хотела тебе еще плюсов наставить, лимит закончился 
, завтра наверстаю
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
в анонсе на сегодняшнюю серию Левент позвал Хасрет поужинать и обсудить дела , как продюссер-певица , к тому ж принес наряд в чем хотел бы увидеть её ...
, парень подготовился конкретно , все мелочи учел ....
жесть, прям как будто девушку для эскорта выбирает 
Сообщение отредактировал Хазиран: 24.10.2013, 15:28:53
здесь с Балчичек тож прикольно обошлись , в казахском дубляже она - Балкыз , в русском - Балгюль ...
на казахском Балкыз, на русском Балгюль, а в оригинале Балчичек
вт переводчики отжигают! это же надо до такого додуматься!
это все равно бы, если нам на русском нам Демир, как Железо бы перевели
а на казахском был бы - Темiр ...
прикольные смайлы у тебя , Хази
уж очень хочется эмоции выразить и темку разнообразить, а то нас так мало и пишут все мало....не поняла, я думала в теме большой ажиотаж, а тут нас всего ничего (да и я появилась недавно), где все Туболюбы и ТСники в целом
Ашенька, хотела тебе еще плюсов наставить, лимит закончился
да я тож думала что побольше народа будет , а оказалось что канал Астана - не везде показывает , даж в кабельной ..... в ТС - тож не так шумно как раньше .... многие Тубалюбы уже посмотрели сериал на туркиш ...
спасибо за плюсы 
, я тож как вижу посты сразу кидаюсь ставить их 
...
Кучук сырлар - ваще не в курсах была , если бы не ГЧ я бы тож мимо "Астаны" ходила , а счас втянулась , еще и корейский "Тысяча поцелуев" смотрю ...
Аша, как будто серию снова пересмотрела
в конце серии , ужасно жаль было Хасрет , одна с роялем во дворе осталась .... ладно Мурат ушел , выговорившись , а Несрин и Накие чего умчались , клуши 
, Несрин вроде ж по роялю скучала , а даж не озаботилась куда теперь его повезет Хасрет ...
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
да я тож думала что побольше народа будет , а оказалось что канал Астана - не везде показывает , даж в кабельной ..... в ТС - тож не так шумно как раньше .... многие Тубалюбы уже посмотрели сериал на туркиш ...
правда? странно 
в ТС 100 лет не была, печально.
а те кто посмотрел на туркиш, могли бы и присоединиться, на нашем языке же они не смотрели
спасибо за плюсы
Кучук сырлар - ваще не в курсах была , если бы не ГЧ я бы тож мимо "Астаны" ходила , а счас втянулась , еще и корейский "Тысяча поцелуев" смотрю ...
хороший сериал КС
а тебя с почином, корейские сериалы классные 
и как правило, короткие, но кажется не в твоем случае 
Темір и есть Демир, можно и Тимур. Значения одинаковые. Звучание -почти.Такой перевод между языками одной семьи (алтайский ->тюркский) не является чем-то "из ряда вон выходящим". Насчет имен арабского происхождения (Омар-Омер), думаю, переводчикам не стоит импровизировать. Надо оставить все как есть. А вот Железо-Темир это конечно был бы перебором . Это уже совершенно разные языковые семьи, так сказать разговор из другого коленкора.
И Балкыз, и Балшишек, и Балгуль звучит весьма однородно. Тут трудно что-то перепутать, все весьма слаженно, да и слуха не обмануть. Тюркская языковая солидарность рулит.
з.ы . Гады аsтанинские, могли и бы предупредить заранее, что время русскоязычного показа сериала изменен. Есть люди которые записывают его, а в соседних странах многие с нетерпением ждут онлайн тв версию "гонулчелен". Бог знает что теперь будет, пропустили ведь 37 серию. 
Темір и есть Демир, можно и Тимур. Значения одинаковые. Звучание -почти.Такой перевод между языками одной семьи (алтайский ->тюркский) не является чем-то "из ряда вон выходящим". Насчет имен арабского происхождения (Омар-Омер), думаю, переводчикам не стоит импровизировать. Надо оставить все как есть. А вот Железо-Темир это конечно был бы перебором . Это уже совершенно разные языковые семьи, так сказать разговор из другого коленкора.
И Балкыз, и Балшишек, и Балгуль звучит весьма однородно. Тут трудно что-то перепутать, все весьма слаженно, да и слуха не обмануть. Тюркская языковая солидарность рулит.
з.ы . Гады аsтанинские, могли и бы предупредить заранее, что время русскоязычного показа сериала изменен. Есть люди которые записывают его, а в соседних странах многие с нетерпением ждут онлайн тв версию "гонулчелен". Бог знает что теперь будет, пропустили ведь 37 серию.
не знала что сериал записывают , наверное можно в он-лайн службу канала обратиться , чтоб записать вчерашнюю серию ...
да ваще с переводом имен можно было не заморачиваться , кто смотрит турецкие сериалы давно уже знают значения имен турецких как на русском , так и на казахском ...
Несрин вроде ж по роялю скучала , а даж не озаботилась куда теперь его повезет Хасрет ...
Мурат на Хасрет наорал, а ей для счастья больше ничего и не надо видимо
о , да ! Несрин счас каленым железом метлой начнет выжметать всякое напоминание о Хасрет в доме ...
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Наверх
Ужас, что Сайма так потеряла состояние , но 
