Сообщений в теме: 6675

[MonTagy]

Сегодня увидел баннер висящий возле здания фонда DAMU что на Гоголя. Сначала долго смеялся, а потом стыдно стало
У нас вообще кто-нибудь следит за тем как переводят?

Это фото наверное правильнее было бы выложить в ветке "Приколы родного города"

[Almaz_Z]

Это фото наверное правильнее было бы выложить в ветке "Приколы родного города"

Да нет, думаю что лучше именно в этой ветке, а лучше отдельную создать в которой выкладывать такие картинки чтобы стыдно было хозяевам.
А может и чиновники из департамента культуры и управления по развитию языков заглянут как-нибудь и наведут порядок.

[MonTagy]

Это фото наверное правильнее было бы выложить в ветке "Приколы родного города"

Да нет, думаю что лучше именно в этой ветке, а лучше отдельную создать в которой выкладывать такие картинки чтобы стыдно было хозяевам.
А может и чиновники из департамента культуры и управления по развитию языков заглянут как-нибудь и наведут порядок.

Тогда можно и в ветку "Казахский язык" добавить этот пост, там частенько обсуждают такие вот переводы...

[Almaz_Z]

Тогда можно и в ветку "Казахский язык" добавить этот пост, там частенько обсуждают такие вот переводы...

согласен.
Если модератор сочтет нужным можно и перенести

[6tu4ka]

Сегодня увидел баннер висящий возле здания фонда DAMU что на Гоголя. Сначала долго смеялся, а потом стыдно стало
У нас вообще кто-нибудь следит за тем как переводят?

Это фото наверное правильнее было бы выложить в ветке "Приколы родного города"

как то по тв видела, по какому то местному каналу передачу, в которой обсуждают эту проблему, просто выбирают улицу и снимают все вывески и рекламы, делая упор на правильность перевода, а также его наличие....

[Шея]

Это не Кисель, а Актив http://oreklame.kz/a...25df706a1000465 Там пишут что медведь настоящий был, но мне кажется врут, видно же что медведь неживой. А в целом ролик нравится, ржачный. Хотя тоже не сразу разобрался в чем смысл, не с первого раза. Но зато поржал! У нас смешную рекламу редко делают.

Актив значит ...
а может на самом деле настоящая медведица, дрессированная же наверное

А я здесь ролик нашла, россияне на Состав.ру тоже выложили: http://www.sostav.ru...011/10/20/rol3/ Как по мне ролик смешной, да, стильный и красивый, но ролик про кукушку, которую тоже в статье этой выложили, была ярч и интереснее. Здесь хорошо играют актеры, шикарно снято, но как-то громко все и слишком-слишком агрессивно, прямо обрушивается на тебя все, такой контраст сильный несколько раз в ролике когда пожар показывают или медведя. И как многие тут уже говорили, не сразу понимаешь идею. А если кто-то 1 раз ролик посмотрит и ничего не поймет? Но бэнефит тарифа смешно показали, интересно.
И еще радует что зимой я оказалась права когда говорила что "Кукушку" снимали иностранцы, в статье написано этот ролик снимала та же самая команда с иностранцами. А со мной тут до упора спорили что кукушку наши делали. Наши такую рекламу не делают. Наш местный уровень это реклама Казкома и Евразийского, никакой интересной идеи и уж тем более снять красиво не умеют.

[Рррра]

З.З.Ы. А как вам баннер телевизора Samsung? Сегодня тут, на ВВ, увидела. Стоил бы еще подешевле этот телевизор

не только на ВВ, но и на многих других сайтах. Не знаю чего хотели добиться Самсунги, но реакция одна - зае..л!

[Шея]

И не говорите. Причем этот банер еще иногда заедает и невозможно его убрать со всего экрана. нереально бесит. При этом я вообще не читаю что там написано, куча картинок и слов. Как печатный макет только на весь экран. не заинтерисовывает прочиать что же там написано.Кроме раздражения баннер ничего не вызывает.

[Maoki]

З.З.Ы. А как вам баннер телевизора Samsung? Сегодня тут, на ВВ, увидела. Стоил бы еще подешевле этот телевизор

не только на ВВ, но и на многих других сайтах. Не знаю чего хотели добиться Самсунги, но реакция одна - зае..л!

Сегодня видела еще и на Ювижене... Реакция такая же, как и у вас... И цена этих телеков смущает

[Lyaks]

З.З.Ы. А как вам баннер телевизора Samsung? Сегодня тут, на ВВ, увидела. Стоил бы еще подешевле этот телевизор

не только на ВВ, но и на многих других сайтах. Не знаю чего хотели добиться Самсунги, но реакция одна - зае..л!

по этой вредоносной рекламе можно вообще целый специальный сайт придумать!
такого наглежа по навязыванию к просмотру я не видел за всю свою 15 летнюю инетную жизнь!

[Satara]

Люди! Будьте так добры, объясните рекламу на НТВ Мир (нашу казахстанскую), с актером Фара. Где девушка заходит в ресторан, в котором Фара пьет кофе, ест, пьет, причем всего достаточно много... и уходит, а длиннющий счет приносят Фаре? Что рекламирует этот "шедевр"? Причем крутят его целый день.... бесит ужасно.

[PetrovDesign]

ASSORTI это рекламируют. Снимали наверное для мужиков, т.к. всех моих подруг этот ролик тоже бесит.

[Alissia]

не только на ВВ, но и на многих других сайтах. Не знаю чего хотели добиться Самсунги, но реакция одна -

реклама и должна вызывать эмоцию...

[Рррра]

реклама и должна вызывать эмоцию...

положительную? или все же стойкое отвращение будет распространяться и на рекламируемый товар?

[Den_S]

не только на ВВ, но и на многих других сайтах. Не знаю чего хотели добиться Самсунги, но реакция одна - зае..л!

обидно что на баннере крест и подпись "закрыть" нарисовали, но не активировали.

[Эпик]

Билборды ко дню Незавимости, а может и не ко дню. В название не вникал, потому что сосредоточился на подавлении рвотного рефлекса, вызванного дизайном. У горформления или у тех, кто выиграл тендер, похоже, еще не закончились пальцесосательные идеи на предмет куда же впихнуть стеллу с золотым человеком. Клипарт, который только ленивый не использовал, наверное, чтобы сделать шаблонную открытку к все тому же Дню независимости. И, конечно, убили не то щупальца не то ленты, символизирующие непонятно что и сами по себе «живущие» или «ползущие» в недалеке от стеллы. По сравнению с предыдущими, к Дню города — это просто вырвиглазный, ну вы поняли.

[Maoki]

Сегодня увидела баннер Скитлс с языком... Напомнило фильм ужасов "мертвая тишина"... Бррррр.

[Anfiska]

ASSORTI это рекламируют. Снимали наверное для мужиков, т.к. всех моих подруг этот ролик тоже бесит.

о да, пожирающая все подряд девушка, положительных эмоций не вызывает

[izi]

В полном восторге от рекламы масла "3 желания" где жена отпугивает кошку с подоконника сама превращаясь в кошку на доли секунды. Шикарно смотрится в рекламном блоке, очень яркая и сразу запоминается. И очень качественная съемка. Очень нра! Просто Супер!

Ужасная мерзкая реклама. Кота жалко, а эта сытая стерва в окошке пожалела кусочек маслица для бедняги. Чему учит эта реклама? Ответ: жестокому обращению с теми, кому и так плохо. Менталитет, однако.

Согласна, реклама просто отвратительная! Мозг окончательно заплыл у создателей

[Эпик]

Сегодня увидела баннер Скитлс с языком... Напомнило фильм ужасов "мертвая тишина"... Бррррр.

Эта мерзость уже давно висит. К слову, мне конфеты отнюдь не напоминают конфеты, в целостном восприятии, а скорее иллюстрацию из медицинского справочника.