Отчего же? Узкий подход. Есть еще Улицкая, богатейший язык, кроме престижнейшей букеровской премии, еще с пару десятков премий разной мировой значимости. Переведена на 25 языков мира. За роман "Казус Кукотского" получила итальянскую премию Пенне.
Есть Петрушевская, замечательные добрые сказки пишет. Есть неоднозначный, но безусловно интересный Пелевин. Потрясающее чувство юмора, никакого чувства достаточности. Именно Вам рекомендую "Generation „П“ Там есть сцена на кухне, перечитайте пару раз. А Акунин и его произведения под своим именем? Чудо. Какой красивый язык... , мысль, живость. Он грузин, кстати. Акунин. Чхартишвили.
Хотите поговорить об этом?)) Может противопоставить есть чего?
Ни одного названного имени не знаю. Может я и должен прямо сейчас провалиться сквозь землю от стыда, но она меня не приемлет. Пенне - это же лапша какая-то итальянская? Типа лагмана?
Я вот как-то остановился пока на старичках. И все чаще стал скатываться в документалистику. Читали переписку Сталина с Черчиллем? Вот где язык... Вот где мысль и живость. А переводчикам надо было премии давать за каждое письмо. Кстати, Сталин тоже писал иногда под своим именем. Грузин, Джугашвили, может слышали? Сказки вот детские да. Читал Маршака, Самуэля Яковлевича. С детства уважаю. Ну и конечно Зою Ивановну Воскресенскую (Рыбкину). Замечательные детские книжки писала тетенька. Кстати, по совместительству полковник внешней разведки ГРУ. А писать стала на пенсии.
Но все больше меня увлекает история. Особенно та, которую переписать невозможно. Вот где сила мысли и языка! Вот где восхищение чувством юмора! Это ж надо такое сотворить - Бектау-Ата. Или Жуз Коль. Правда премий итальянских не выдавали авторам. Ни лагманом, ни долларами.
Вы не хотите поговорить об этом? Или не можете? А может противопоставить чего есть? Только не надо детективов. Это я за литературу не держу, уж простите.