Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Борнео]

Таза мінсіз асыл тас
Су түбінде жатады,
Таза мінсіз асыл сөз
Ой түбінде жатады.
Су түбінде жатқан тас –
Жел толқытса шығады,
Ой түбінде жатқан сөз –
Шер толқытса шығады.

[japancar]

Друзья подскажите пожалуйста креативного переводчика на казахский с русского, чтобы не буквальный перевод, а наиболее точный по смыслу. 

Нужно перевести рекламный буклет, буквально 20 слов, раньше приятеля просил, а он в отпуск уехал. Теперь вот проблемка. 

[Я Фартовая]

Друзья подскажите пожалуйста креативного переводчика на казахский с русского, чтобы не буквальный перевод, а наиболее точный по смыслу. 

Нужно перевести рекламный буклет, буквально 20 слов, раньше приятеля просил, а он в отпуск уехал. Теперь вот проблемка. 

Выложите текст, если Вам не сложно... 

Хотелось бы проверить свое знание казахского языка... ну и свою креативность за одно 

[volopas]

Подскажите пожалуйста, где можно найти список казахских сложных глаголов? А то везде находятся только объяснения с десятком примеров и не более

[Grave14]

Я в детстве, жил в селе - Маканчи. У меня были друзья всех национальностей, говорили на русско-казахском, но оказалось... это вообще какой-то суржик. Русский, я как родной - знаю идеально, на казахском - увы - пару десятков слов, предложений... У нас ведь по соседству жили и уйгуры, и дунгане - мулла бывший, дед - как сейчас помню... свои деды погибли на фронте... так он, всем в округе пацанам как родной был!

 

Лучший друг - Аксар Канафин... где он сейчас? Не знаю... Но одно скажу - мы, русские в Казахстане, в большинстве своем, большие братья, чем... мы, скажем, с москвичами - в этом я убедился на своей шкуре!

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю Grave14 вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Я в детстве, жил в селе - Маканчи. У меня были друзья всех национальностей, говорили на русско-казахском, но оказалось... это вообще какой-то суржик. Русский, я как родной - знаю идеально, на казахском - увы - пару десятков слов, предложений... У нас ведь по соседству жили и уйгуры, и дунгане - мулла бывший, дед - как сейчас помню... свои деды погибли на фронте... так он, всем в округе пацанам как родной был!

 

Лучший друг - Аксар Канафин... где он сейчас? Не знаю... Но одно скажу - мы, русские в Казахстане, в большинстве своем, большие братья, чем... мы, скажем, с москвичами - в этом я убедился на своей шкуре!

 

2.2.4 правил форума

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[LadyZ]

ДД! Знающие люди, подскажите пожалуйста, как правильнее переводится слово "табыс"? "Успех" или "Доход"?

[Я Фартовая]

ДД! Знающие люди, подскажите пожалуйста, как правильнее переводится слово "табыс"? "Успех" или "Доход"?

Доход, приход, 

Смотря в каком контексте употребляется данное слово

[orangeboy]

подскажите, где можно прочесть/скачать полную версию Жеті жарғы на русском?

Гугл не помог

[Lewis]

подскажите, где можно прочесть/скачать полную версию Жеті жарғы на русском?

Полную версию вы вряд ли найдете за давностью времен, но попытки восстановить эти устные заповеди были сделаны в книге "Кляшторный С. Г., Султанов Т. И.
Казахстан. Летопись трех тысячелетий". Читать тут: http://www.nlrk.kz/d...1/index.html#ps . Глава 7.

[orangeboy]

Полную версию вы вряд ли найдете за давностью времен

спасибо! Летопись уже скачал...

честно говоря поразил сей факт   

[LadyZ]

Я Фартовая, спасибо. Слово отдельностоящее.

[elzita]

Я Фартовая, спасибо. Слово отдельностоящее.

табыс- доход, кіріс-приход

[Monia]

Скажите , а приложения для изучения языка  есть?

[ssc_free]

Подскажите, правльно ли сделал перевод:

Рабочая документация по обнаружениям
Табылғандар бойынша жұмыс құжаттамасы

[SanKet]

Скажите , а приложения для изучения языка есть?

"Soyle" - онлайн курс изучения казахского языка. Приложение для Андроид.

Приложение "Bilemin" для запоминания слов казахского языка. Тоже для Андроид.

Офисные игры для изучения казахского языка. Жанр: обучающие программы.

Сообщение отредактировал SanKet: 02.09.2016, 17:41:46

[MaximuT]

Да восстанет тема! Да и начнётся обсуждение:

В Чём Разница Между КОК и ЖАСЫЛ? Что из них Зеленее?

[ssc_free]

Көк — голубой, синий, сизый;
Жасыл — зелёный, молния, гром

[Naz_a]

Да восстанет тема! Да и начнётся обсуждение:
В Чём Разница Между КОК и ЖАСЫЛ? Что из них Зеленее?

Изначально в казахском языке не было слова "жасыл", только "кок". Это слово обозначало и синеву, и зелень. Для казахов ранее было непринципиальным различение этих понятий. Жасыл - слово искусственно созданное в советские времена по аналогии со словом "зеленый" в русском языке, просто для удобства. Сами казахи в повседневной речи продолжают использовать слово "кок" для обозначения зелени, но в официальной речи используется слово жасыл (Жасыл ел, например).

[karkusha]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, где можно взять информацию по  казахским национальным орнаментам на казахском языке? В интернете ковырялась, но нашла очень мало.