Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Darth Maul]

Если точнее, то "зодчих Зенковых"

[SVG]

Подскажите,пожалуйста,кто нибудь словарь казахско-русский для второго класса русских школ какой лучше?

[Лесная сказка]

Если точнее, то "зодчих Зенковых"

Спасибо!

[Орбита4]

Привет форумчане немного про Қазақ тілі. Старшая дочь уже окончила школу,  казахский на отлично (параллельно со школой ходила к репетитору) правила, грамматика, произношение всё в норме понимает полностью только говорит не очень, практики нет (стесняется). Говорю надо тебя к нашим друзьям отправить жить дома на  казахском разговаривают. Сами мы не относимся к лицам титульной национальности, сам тоже изучал язык самостоятельно, но после того как в автобусе и на базаре обсмеяли бросил. Младшая ходит во второй класс отличница, проблемы только с казахским. Как делать уроки по казахскому трагедия, учебник просто кашмар, домашние задание нужно просто тупо зубрить предложения. И конечно же ребенок учит сам ни понимая что. Не ужели нельзя ниже в скобках писать тоже по русски тогда и понятно было бы. Старшая в институте учится время не всегда есть. Сейчас младшую отдал к репетитору и сразу у нее появился интерес, научилась склонять слова. У нас везде патриоты кричат что "некоторые" не хотят учить казахский язык, сделайте качественные учебники по казахскому и сразу появится результат. 

 

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю Орбита4 вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Привет форумчане немного про Қазақ тілі. Старшая дочь уже окончила школу,  казахский на отлично (параллельно со школой ходила к репетитору) правила, грамматика, произношение всё в норме понимает полностью только говорит не очень, практики нет (стесняется). Говорю надо тебя к нашим друзьям отправить жить дома на  казахском разговаривают. Сами мы не относимся к лицам титульной национальности, сам тоже изучал язык самостоятельно, но после того как в автобусе и на базаре обсмеяли бросил. Младшая ходит во второй класс отличница, проблемы только с казахским. Как делать уроки по казахскому трагедия, учебник просто кашмар, домашние задание нужно просто тупо зубрить предложения. И конечно же ребенок учит сам ни понимая что. Не ужели нельзя ниже в скобках писать тоже по русски тогда и понятно было бы. Старшая в институте учится время не всегда есть. Сейчас младшую отдал к репетитору и сразу у нее появился интерес, научилась склонять слова. У нас везде патриоты кричат что "некоторые" не хотят учить казахский язык, сделайте качественные учебники по казахскому и сразу появится результат. 

 

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[johnyzak.ru]

У казахского народа существует огромное количество пословиц и поговорок. Тематика их охватывает все сферы и многообразие жизни: рождение и смерть, богатство и бедность, дружбу и вражду, любовь к родине, семейные ценности,взаимоотношения людей, взаимодействие человека и природы, отношение к труду, особенности воспитания детей и множество других тем. Красноречие всегда ценилось у казахов.

 

В данном приложении собраны казахские пословицы и поговорки различной тематики на казахском языке в переводе на русский язык.

 

На данный момент в приложении собрано около 1500 пословиц и поговорок на казахском языке. Также имеется перевод на русский язык, либо аналог пословицы на русском, схожий по смыслу с оригиналом на казахском языке.

 

В программе имеется краткая справка с правилами произношения специфических казахских букв.

 

Имеется возможность осуществить поиск по слову или фразе в базе как на казахском, так и на русском языках.

 

Если Вам понравилась какое-либо выражение, Вы можете скопировать его в буфер обмена для использования в других приложениях.

 

Также можно добавить понравившуюся пословицу в раздел "Избранное".

 

Скачать в Google Play Market: https://play.google....yzak.kzproverbs

Прикреплённые изображения:

• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Lewis]

+100500. Очень интересное приложение.

 

А нет ли этого сборника в формате PDF?

[benick]

Ща заценим) А чего остальные приложения для КР?))

[johnyzak.ru]

+100500. Очень интересное приложение.

 

А нет ли этого сборника в формате PDF?

 

В PDF нет, только в виде БД для приложения.

 

Ща заценим) А чего остальные приложения для КР?))

 

Сам из КР ))

[Лещь]

долго понимал- утого, кому удача улыбается ( и далее по тексту)

ошибки, батенька.. в целом, забавно

Сообщение отредактировал Лещь: 13.03.2016, 05:40:29

[johnyzak.ru]

долго понимал- утого, кому удача улыбается ( и далее по тексту)

ошибки, батенька.. в целом, забавно

 

Объем информации большой, первая версия программы - поэтому очевидно, что ошибки могут быть. Как раз после сообщений пользователей такие недочеты и исправляются. При следующем обновлении все найденные ошибки будут исправлены )

[GreatMouse]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от GreatMouse)

Пользователю johnyzak.ru вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[Борнео]

Есть такой красивый афоризм Ежи Леца: "Знай я то, что я знаю теперь, я бы этого не знал".

Перевел так: Кәзіргі білетін мен баяғыда білсем, кәзір мен соны білмейтін едім.

Как считаете, правильно перевел?

Наверное, есть лучший вариант?

Может, вместо баяғыда лучше (или благозвучней) бұрын?

Сообщение отредактировал Борнео: 04.04.2016, 11:41:48

[Sladosti_Astana]

 

Есть такой красивый афоризм Ежи Леца: "Знай я то, что я знаю теперь, я бы этого не знал".

Перевел так: Кәзіргі білетін мен баяғыда білсем, кәзір мен соны білмейтін едім.

Как считаете, правильно перевел?

Наверное, есть лучший вариант?

Может, вместо баяғыда лучше (или благозвучней) бұрын?

 

Из вариантов "баяғыда" и "бұрын", думаю безусловно лучше подходит "бұрын".

А более дословно Қазіргі білетінімді білгенімде, мен соны білмес едім.

[Борнео]

Из вариантов "баяғыда" и "бұрын", думаю безусловно лучше подходит "бұрын".
А более дословно Қазіргі білетінімді білгенімде, мен соны білмес едім.

А почему безусловно?..) Это где-то прописано?
Ваш вариант более лаконичен, но, если соединить, то ИМХО, так более благозвучно:
Кәзіргі білетін білгенімде, мен соны білмейтін едім.
( білетін – білмейтін, типа сингармонизм, а в «білмес» «с» дисгармонию дает )
Кста, қазіргі и кәзіргі. Второй вариант, вроде, лучше звучит, нет? Или это диалект, типа. Просто привык к такому звучанию. К, а не Қ

Сообщение отредактировал Борнео: 13.04.2016, 18:16:43

[Sladosti_Astana]

 

Из вариантов "баяғыда" и "бұрын", думаю безусловно лучше подходит "бұрын".
А более дословно Қазіргі білетінімді білгенімде, мен соны білмес едім.

А почему безусловно?..) Это где-то прописано?
Ваш вариант более лаконичен, но, если соединить, то ИМХО, так более благозвучно:
Кәзіргі білетін білгенімде, мен соны білмейтін едім.
( білетін – білмейтін, типа сингармонизм, а в «білмес» «с» дисгармонию дает )
Кста, қазіргі и кәзіргі. Второй вариант, вроде, лучше звучит, нет? Или это диалект, типа. Просто привык к такому звучанию. К, а не Қ

 

Патамушта, патамушта

Кәзіргі білетін білгенімде, мен соны білмейтін едім. Окончание так и просится.....разницы нет.

Да, диалект. 

[Борнео]

Окончание так и просится..

Сорри, какое окончание? )

Сообщение отредактировал Борнео: 13.04.2016, 19:31:08

[Sladosti_Astana]

 

Окончание так и просится..

Сорри, какое окончание? )

 

білетін - білетінімді/білгенімді. По желанию )

[Борнео]

білетін - білетінімді/білгенімді. По желанию )

...білетін білгенімде, окончание второго слова решает. Лаконичность деп...)

Сообщение отредактировал Борнео: 13.04.2016, 19:44:23

[Sladosti_Astana]

білетін - білетінімді/білгенімді. По желанию )

...білетін білгенімде, окончание второго слова решает. Лаконичность деп...)

Не согласна я с Вами. И точка. ☺