Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[BI KS]

жататын бөлме

Какой вариант правильный?

Склоняюсь больше к варианту "жататын" 

Жатын - как-то бессмысленно получается имхо 

[L"eka]

И еще тогда вот такой вопрос:

так же в разных источниках написано

биялай

қолғап

 

Ходим дополнительно занимаемся и вот получается такая петрушка... ребенок тож путается, уже не знает как отвечать.  Один учитель так спрашивает, другой - по другому.

[L"eka]

Склоняюсь больше к варианту "жататын" 

Жатын - как-то бессмысленно получается имхо 

 

Источник "жатын бөлме" - суретті қазақ тілі

[BI KS]

Источник "жатын бөлме" - суретті қазақ тілі

 

 

хм.. без поллитра тут не разберешься.. 

тогда ванная будет "жуын бөлме", про туалет боюсь предположить даже 

 

Касательно 

биялай и қолғап - имхо, это вопрос диалекта уже, знаю много регионов в КЗ, где слово "биялай" и слыхом не слыхивали 

типа как "шалбар" и "сым", "койлек" и "жейде" 

[Valnor]

 

Склоняюсь больше к варианту "жататын" 

Жатын - как-то бессмысленно получается имхо 

 

Источник "жатын бөлме" - суретті қазақ тілі

 

Ну жатын можно использовать. Но это слово еще можно перевести как "матка". Немного двусмысленности добавляет. Как я и говорил, мне тоже больше нравится "жататын".

[Valnor]

Касательно 

биялай и қолғап - имхо, это вопрос диалекта уже, знаю много регионов в КЗ, где слово "биялай" и слыхом не слыхивали 

типа как "шалбар" и "сым", "койлек" и "жейде" 

 

Да, биялай я слышал только на севере. Но оба слова в принципе правильные. Но насколько я могу судить "қолғап" будет более соответствовать официальному.

Сообщение отредактировал Vampir_AB: 08.10.2013, 10:34:49

[BI KS]

"Матка" по-казахски - "жатыр" ЕМНИП 

[BI KS]

Но насколько я могу судить "қолғап" будет более соответствовать официальному.

 

+1 

прямой перевод получается "мешок (оболочка) для рук", 

[Valnor]

"Матка" по-казахски - "жатыр" ЕМНИП 

И "жатын" и "жатыр". Как ни странно...

[BI KS]

И "жатын" и "жатыр". Как ни странно...

 

про "жатын" в первый раз слышу... надо поспрошать 

[Valnor]

 

про "жатын" в первый раз слышу... надо поспрошать 

 

 

Но надо сказать малоупотребимо. Я бы сказал даже узкорегионально если можно так выразиться. Больше распространено "жатыр".

[L"eka]

тогда ванная будет "жуын бөлме", про туалет боюсь предположить даже 

 

Касательно 

биялай и қолғап - имхо, это вопрос диалекта уже, знаю много регионов в КЗ, где слово "биялай" и слыхом не слыхивали 

типа как "шалбар" и "сым", "койлек" и "жейде" 

 

Кстати, про ванную как то упустили оба источника. в Словаре от Алматыкітап есть "Туалет", вполне стандартное название.

Как правильно будет ванная комната? Выучим на всякий, пригодится в жизни.

 

"шалбар" , "койлек" и "жейде" - все это совпадает в обоих источниках.  Кроме как в одном из них и платье и рубашка одинаково называются.

[Valnor]

Кстати, про ванную как то упустили оба источника. в Словаре от Алматыкітап есть "Туалет", вполне стандартное название.

 

Как правильно будет ванная комната? Выучим на всякий, пригодится в жизни.

 

"шалбар" , "койлек" и "жейде" - все это совпадает в обоих источниках.  Кроме как в одном из них и платье и рубашка одинаково называются.

 

мне кажется, что так и будет "ванна бөлмесі"

[ARCVIRA]

 

 

Как правильно будет ванная комната?

мне кажется, что так и будет "ванна бөлмесі"

а почему не сказать "жуынатын бөлме"

[Omar Hi]

мне кажется, что так и будет "ванна бөлмесі"

В моем словаре 1959г. так и записано: ВАННА -1. ванна , 2. ВАННАЯ КОМНАТА - ванна бөлмесі .

Сообщение отредактировал OMarat: 08.10.2013, 12:35:23

[ARCVIRA]

В моем словаре 1959г. так и записано: ВАННА -1. ванна , 2. ВАННАЯ КОМНАТА - ванна бөлмесі .

 

Вам стоит поменять словарь

Сообщение отредактировал ARCVIRA: 08.10.2013, 15:01:12

[shhamann]

а почему не сказать "жуынатын бөлме"

госспади, сколько новых слов придумывают , скоро интернет-кафе назовут галамтор-шайхана  

[Valnor]

 

В моем словаре 1959г. так и записано: ВАННА -1. ванна , 2. ВАННАЯ КОМНАТА - ванна бөлмесі .

 

Вам стоит поменять словарь

 

А в каком словаре есть варианты словосочетания "ванная комната"? Просто sozdik.kz выдал также ванна бөлмесі

[BI KS]

 

а почему не сказать "жуынатын бөлме"

госспади, сколько новых слов придумывают , скоро интернет-кафе назовут галамтор-шайхана  

 

ну... по сравнению с "галамтор" "жуынатын бөлме" еще можно сказать классика 

[Omar Hi]

 

а почему не сказать "жуынатын бөлме"

госспади, сколько новых слов придумывают , скоро интернет-кафе назовут галамтор-шайхана  

 

Слово ВАННА перешло в рус.яз из немецкого Wanne . Логично, что и в каз. яз. это понятие звучит просто ВАННА.