Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[ARCVIRA]

 

 

В моем словаре 1959г. так и записано: ВАННА -1. ванна , 2. ВАННАЯ КОМНАТА - ванна бөлмесі .

 

Вам стоит поменять словарь

 

А в каком словаре есть варианты словосочетания "ванная комната"? Просто sozdik.kz выдал также ванна бөлмесі

 

не знаю в каком словаре есть такое словосочетание, но в литературе еще не встречал "ванна бөлмесі", да если встречу не думаю что это правильно, самое главное смысл подходил, а не дословный перевод. 

например: попробуйте перевести слово "свежий"

[BI KS]

кто-нибудь слышал рекламу именитых автошин по радио на казахском где-то пару лет назад, где слово "аквапланирование" перевели как "акважоспарлау"?  Радости моей не было предела, когда услышал, правда, быстро убрали, видимо нашелся сведующий человек. 

[BI KS]

например: попробуйте перевести слово "свежий"

 

Балғын  

или как вариант, говорят еще "тың" 

Сообщение отредактировал BI KS: 08.10.2013, 18:37:11

[ARCVIRA]

кто-нибудь слышал рекламу именитых автошин по радио на казахском где-то пару лет назад, где слово "аквапланирование" перевели как "акважоспарлау"?  Радости моей не было предела, когда услышал, правда, быстро убрали, видимо нашелся сведующий человек. 

взрыв мозга 

[BI KS]

насчет свежего - где-то в "приколах нашего города" было фото меню с алмаарасана, где значилось "ciбежи салат", чем не перевод имхо 

[ARCVIRA]

насчет свежего - где-то в "приколах нашего города" было фото меню с алмаарасана, где значилось "ciбежи салат", чем не перевод имхо 

я хАчу сібежи салат езжЕ 

[L"eka]

Я к вам снова с вопросом.

Помогите перевести:

Жапырақтарды түсіне қарай сана.

 

Приблизительно поняла, что надо посчитать количество листочков, но, в переводчике не нашла перевода.

П.С. в задании нарисованы листочки 3х цветов. Каждого цвета отдельно надо считать или общее количество?

[ARCVIRA]

Я к вам снова с вопросом.

Помогите перевести:

Жапырақтарды түсіне қарай сана.

 

Приблизительно поняла, что надо посчитать количество листочков, но, в переводчике не нашла перевода.

П.С. в задании нарисованы листочки 3х цветов. Каждого цвета отдельно надо считать или общее количество?

Каждого цвета отдельно надо считать

[Ёська]

Написал на блог министру МВД Касымову!

 

Блог

Касымов К.Н.

Категория

ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ;

Текст обращения

Добрый день! Прошу вас возбудить уголовные дела в отношении бывшего заместителя акима Макатского района Атырауской области Мейрамбека Білғали, который 26 сентября 2013 на борту самолёта авиакомпании Скат, нанёс телесные повреждения девушке за то, что она не знает казахский язык. Прошу вас привлечь его к уголовной ответственности по статье 164. Действия, направленные на возбуждение ненависти, либо вражды, а также на унижение достоинства человека, либо группы лиц по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, а равно принадлежности к какой-либо социальной группе. А также по статье 257. Под насилием, указанным в ч.1 ст.257 УК РК, понимается физическое насилие, которое охватывает собой причинение побоев и умышленное причинение легкого вреда здоровью, повлекшее его кратковременное расстройство или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности.

[Ёська]

Пришёл ответ.

 

ДЕПАРТАМЕНТ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ НА ТРАНСПОРТЕ

МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

 

«03» октября 2013 года исх. № 4/1-226 -9373_    г. Астана

 

 

Кому: на электронный адрес

 

 

 

Настоящим уведомляю Вас о том, что по Вашему электронному сообщению по факту принятия мер к гр. Мейрамбек Білғали Қазымұлы, который 26.09.2013 года на борту самолета авиакомпании «СКАТ» из хулиганских побуждений нанес телесные повреждения бортпроводнице рейса №715 сообщением «Актау-Атырау-Астана», для всесторонности и законности принятия по материалу процессуального решения, согласно ст.192 УПК РК передано по территориальной подследственности в ЛОП аэропорта города Астана.

О чем настоящим уведомляем Вас. 

 

 

 

Начальник Управления дознания 

ДВД на транспорте

полковник полиции                     Амангельдин А.С.

 

 

 

 

исп. Д.Н.  Сапаров

тел. 8 (7172) 94-25-45

[Ёська]

Сейчас следователи ДВД г. Астаны будут возбуждать уголовные дела в отношении  Мейрамбек Білғали Қазымұлы.

 

Просьба ко всем очевидцам данного преступления писать на блог министра, либо звонить в дежурную часть ДВД г. Астаны тел. 8 (7172) 94-25-45

Сообщение отредактировал Ёська: 08.10.2013, 23:51:56

[BI KS]

257 жеж вроде хулиганство, т. е. "бұзақылық", нет? 

[Valnor]

не знаю в каком словаре есть такое словосочетание, но в литературе еще не встречал "ванна бөлмесі", да если встречу не думаю что это правильно, самое главное смысл подходил, а не дословный перевод. 

 

например: попробуйте перевести слово "свежий"

 

Непосредственно слова "свежий" в значении "только что сделанный/сорванный/приготовленный" в казахском языке действительно нет. Но ведь можно сказать "жаңа істелген/пісірілген" и.т.п. имхается во многих языках отсутствуют точные переводы некоторых понятий присутствующих одним словом в других языках.

Что касается ванной комнаты. А что Вам не нравится в словосочетании "ванна бөлмесі"? Мое личное мнение, если слово международное и используется во многих языках, лучше его и оставить. Да и вообще многие новые слова несколько режут слух. Например "қылтима".

Сообщение отредактировал Vampir_AB: 09.10.2013, 08:56:34

[Valnor]

 

насчет свежего - где-то в "приколах нашего города" было фото меню с алмаарасана, где значилось "ciбежи салат", чем не перевод имхо 

я хАчу сібежи салат езжЕ 

 

Анекдот помните:

В Москве две казашки сели в такси и одна говорит: "осы таксисттын рожасы страшный екен, ужс"

Таксисит поворачивается и спрашивает: "Что вам не нарвится в моей роже?"

Та которая говрила удивилась: "Осы таксист казахский языкты понимает екен"

 

Многие сейчас говорят именно на таком языке, причем не городские шалаказактар, а именно натурально сельские "есьже"

Сообщение отредактировал Vampir_AB: 09.10.2013, 09:04:53

[BI KS]

как однажды услышал от человека, с высшим образованием (!), молвил своей спутнице (жара была, ехали в машине), "терезенi ашып қойсайшы, дуть нетiп турсын да" 

[ARCVIRA]

А что Вам не нравится в словосочетании "ванна бөлмесі"? Мое личное мнение, если слово международное и используется во многих языках, лучше его и оставить.

спорить можно бесконечно, но все останутса при своих мнениях...

[L"eka]

Доброго.

Да уж... сложно с этими ванными получилось.

Придется 2 варианта учить.

Вчера с сыном делали дз, и дополнительно еще учили названия домашних животных и их детей. Уффф, вроде, осилили.

Осталось еще со стихом разобраться, сначала попробую сама перевести с помощью словаря

 

ARCVIRA, спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал L"eka: 09.10.2013, 09:35:36

[Valnor]

 

А что Вам не нравится в словосочетании "ванна бөлмесі"? Мое личное мнение, если слово международное и используется во многих языках, лучше его и оставить.

спорить можно бесконечно, но все останутса при своих мнениях...

 

Да я и не спорю, просто самому охота узнать истину.

[ARCVIRA]

ARCVIRA, спасибо за перевод.

оқасы жоқ

[I_will_do_it]

Здравствуйте!

Есть ли хорошие онлайн переводчики с казахского, переводящие целые тексты?

 

Подскажите, пожалуйста,    как переводится это задание для школьников на русский язык. Ниже даны три столбика. Один столбик привела. Заранее спасибо.

 

Берiлген қатардағы қосымшасы өзгеше сөздың, астың сызыңыз.

1. үйдің

2.Eлiмiз

3.Балам

4.үймнiң

***