Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[TomFarr]

Скажите почему в казахском языке используют два слова "Рақмет" и "Рахмет"? Ведь правильнее Рақмет.

[Gerra]

Ехала седня в автобусе, сидя. Зашла немолодая женщина неказашка (русская или татарка), встала рядом. Я ей: будете садиться? Она качая головой: "оптовкада тусемiн", с легким акцентом. Я аж заулыбалась. Уважаю таких людей. Женщина пенсионного возраста, и ей ничего не стоило выучить несколько слов на гос языке для бытового общения и мирного сосуществования  Далее на остановке тетка-регистратор русская крикнула водиле: аш!))

Невольно вспоминается мужчина, который обиделся на парней-казахов за то, что те не уступили качели его дочери и послали его в Россию (что он и сделал кстати). А ведь знай он несколько слов на каз яз, смог бы парировать мол жігіттер, бәріміз бір елдің халқымыз, тату тәтті өмір сүрейік. Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели  

[LaBarbara]

Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели

в том  то и дело, что это у нас нонсенс - русскоговорящий вдруг говорит так, чтобы челюсти отвисли. за 22 года ничего поменялось. как это было в диковинку, так и осталось. кто виноват, разговор не этой темы (судя по предупреждению модератора)

[kumomoto]

Уважаемые посетители темы, если не затруднит, прошу вас написать небольшой текст официального поздравления (для коллег) с НГ. 

[Шариков]

 Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели

Хук справа в челюсть тоже бы позволил парням уступить качели с отвисшей челюстью и не надо для этого учить язык.

По теме, не учил, не учу и не собираюсь.

Свободно владею русским, английским и немецким языками.

Для общения в цивилизованном мире этого вполне достаточно.

Но в процессе французский и итальянский языки.

[Perevodchik]

а бесплатно каз.яз. у нас так нигде и не обучают??? Одно время порывался выучить, но так и не нашел бесплатных курсов. Платить за курсы каз.яз. считаю не совсем уместно в Казахстане, потому что вроде постоянно выделяют огромные средства на популяризацию языка и Казахстана в целом. Вроде и на программы тоже.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю Gerra вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.3 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Ехала седня в автобусе, сидя. Зашла немолодая женщина неказашка (русская или татарка), встала рядом. Я ей: будете садиться? Она качая головой: "оптовкада тусемiн", с легким акцентом. Я аж заулыбалась. Уважаю таких людей. Женщина пенсионного возраста, и ей ничего не стоило выучить несколько слов на гос языке для бытового общения и мирного сосуществования  Далее на остановке тетка-регистратор русская крикнула водиле: аш!))

Невольно вспоминается мужчина, который обиделся на парней-казахов за то, что те не уступили качели его дочери и послали его в Россию (что он и сделал кстати). А ведь знай он несколько слов на каз яз, смог бы парировать мол жігіттер, бәріміз бір елдің халқымыз, тату тәтті өмір сүрейік. Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели  

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.3. Приёмы нечестного ведения дискуссий в виде «передёргиваний» высказываний собеседников, правки/удаления своих собственных сообщений с целью исказить/скрыть их первоначальный смысл, а также провокаций, направленных на участников Форума, в результате чего могут быть нарушены данные Правила.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю LaBarbara вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели

в том  то и дело, что это у нас нонсенс - русскоговорящий вдруг говорит так, чтобы челюсти отвисли. за 22 года ничего поменялось. как это было в диковинку, так и осталось. кто виноват, разговор не этой темы (судя по предупреждению модератора)

 

Надо заставить народ ужаснуться себя самого, чтобы вдохнуть в него отвагу. (с) Карл Маркс

 

Я, конечно, презираю, Отечество моё с головы до ног, но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. (с)

 

Моя орфография - мой пАдОнКаФфСкИй стиль. или смиритесь или о**битесь.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[Fiona]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Fiona)

Пользователю Шариков вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

 Парни с отвисшей челюстью мгновенно уступили бы качели

Хук справа в челюсть тоже бы позволил парням уступить качели с отвисшей челюстью и не надо для этого учить язык.

По теме, не учил, не учу и не собираюсь.

Свободно владею русским, английским и немецким языками.

Для общения в цивилизованном мире этого вполне достаточно.

Но в процессе французский и итальянский языки.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.

[МариСо]

а бесплатно каз.яз. у нас так нигде и не обучают??? Одно время порывался выучить, но так и не нашел бесплатных курсов. Платить за курсы каз.яз. считаю не совсем уместно в Казахстане, потому что вроде постоянно выделяют огромные средства на популяризацию языка и Казахстана в целом. Вроде и на программы тоже.

И давно задаюсь этим же вопросом, порой ведь дешевле выучить иностранные языки...

[Верещагин]

увидел как-то перевод  некоторых слов на казахский,  насколько это реально? это действительно так,  ибо звучит очень несуразно:

 

баклажан - жер татак
банан - аспан татак.

поезд - отарба

Балкон - кылтима

Сообщение отредактировал GodofWar: 07.01.2014, 10:53:22

[ерлaн]

увидел как-то перевод  некоторых слов на казахский,  насколько это реально? это действительно так,  ибо звучит очень несуразно:

Уже официально (в т.ч. и президент) сказано, что в поголовном переводе терминов и т.п. есть перегиб и злоупотреблять этим не надо.

На такие несуразности можно не обращать внимания, при изучении языка - это 125 проблема (если вообще проблема). 

Если говорить "балкон", "компьютер", "банан" и т.п. - никто вам и слова не скажет. В других языках подобные проблемы тоже озвучивались и благополучно решались. В русском языке, например, Ломоносов, Солженицын и прочие тоже предлагали аналогичные переводы иностранных слов "мокроступы"(галоши), "осведомник" (брифинг) и т.д.

Живой язык сам выберет, что ему надо.

Сообщение отредактировал ерлaн: 07.01.2014, 16:04:01

[LION1]

Прав президент, не надо переводить все международные слова на казахский!

 

Прикреплённые изображения:

• 

[Flying...]

список какой-то корявый, видимо составлен человеком не очень владеющим языком...

я про Интернет, Музыка, Профессионал, Станция, Фото, Секретарь, Регистрация,  Мобильный телефон, Супермаркет, Финанс, Магия.

Сообщение отредактировал Flying...: 07.01.2014, 22:42:49

[Ant0nio]

Подскажите, как на казахском будет:

кожаные штаны

кровавая секира

[ерлaн]

Подскажите, как на казахском будет:

кожаные штаны

кровавая секира

В аналогичных случаях здесь быстрее найдете:

http://sozdik.kz/ru/.../кожаные штаны/

Сообщение отредактировал ерлaн: 08.01.2014, 04:27:01

[-LateraL-]

Кто нибудь в курсе где у нас можно сдать экзамен на знание казахского языка с получением соответствующего сертификата?

П.С без посещения курсов

[Selective]

список какой-то корявый, видимо составлен человеком не очень владеющим языком...
я про Интернет, Музыка, Профессионал, Станция, Фото, Секретарь, Регистрация, Мобильный телефон, Супермаркет, Финанс, Магия.

а что именно вас смущает? амбебап уже давно в обиходе.

[Selective]

Здравствуйте, знатоки! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу : Жапырактарды жасыл туске бояй-бояй кыскарып калдым, -дедi (Извините за ошибки, отстутствует казахский шрифт). И как смысл этой фразы можно передать другими словами на казахском, проще, так как это перессказ для второклассника. Спасибо!

Наверное, Вы неправильно написали это: "кыскарып калдым". Непонятный смысл получается. А так, там про то, что кто-то говорит, что он окрашивал листья в зеленый цвет, и далее "неправильный текст"..)

все правильно. карандаш красил-красил листья и совсем "укоротился", если дословно. то есть стал меньше

[L"eka]

Прав президент, не надо переводить все международные слова на казахский!

Сурет, это не только фото, но, и рисунок, если правильно выучивали с ребенком... 

 

Вчера учили новое слово " самолет" - ұшақ. Пока каникулы по 1-3 слова учим не спеша.   

А вот грамматику нам никто толком не объясняет. Поэтому прочитав про пересказ для второклассника волосы дыбом становятся... 

Сообщение отредактировал L"eka: 08.01.2014, 09:13:03