Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[little Z]

Тюлень и крупный ежик ?  Томууу?...томуу??........Щикаладка )) 

крокодил уже был, а дальше - итбалык и кірпі

[Раф]

Тюлень

И это несложно. Итбалык, хотя, многие тоже протестуют против такого перевода.

[little Z]

 

 

ну про интернет не совсем верно, "интернет" по казахски будет "интернет", а "ғалам­тор" -  это "всемирная паутина" или "world wide web" (www)

 

 

А во многих местах уже употребляют как чистый перевод именно слова интернет. Сходите по ссылке, гляньте на скрин. Могу еще примеры полной синониматизации привести.

http://www.ukgcity.n...ор/page__st__15

 

главное, что akorda.kz использует "интернет", а остальное не важно...

[belt]

Маленькая Зет)) угадала только Ит-балыка 

кірпі

это просто Ежик)) А надо крупного.Я честно таких не видела,но для них есть отдельный перевод. 

[Darth Maul]

Маленькая Зет)) угадала только Ит-балыка 

кірпі

это просто Ежик)) А надо крупного.Я честно таких не видела,но для них есть отдельный перевод.

ну колитесь уже

[Раф]

Недавно вышли 50 тенге с ежиком. Там он переведен как "кара кiрпi" Но что интересно,  русский перевод идет как не "Черный еж", а "Длинноиглый еж".

[Generalux]

Русский язык- это то что не дает нам деградировать окончательно!

Другой вопрос: почему власти так усиленно пытаются упразднить его именно тогда, когда в обществе витает запах большого исхода русского населения из КЗ? Тут много факторов от повышения налогов,  деятельности рейдеров до преклонного возраста президента, по сути человека советской формации и образованием.

Еще один фактор казахскому толком не учат! Когда я учился казахский язык был довольно часто. Все ограничивалось тому что учителя давали текст на казахском потом давали пару столбиков слов выучить, еще учили стишки причем одни и те же по многу раз. Никакого прогресса такой метод обучения не давал, в итоге даже казахи не могли выучить свой родной язык, да и учителя знали хорошо только свой казахский но не могли объяснить его на русском так как думали только по казахски.

Далее у многих как и у меня чемоданное настроение, и язык учить поздно а уже требуют везде, и не учили в свое время хотя у меня лично было желание, но после того как давали на две парты один учебник и из 45 минут урока около 25 минут ждали учительницу, какое тут обучение…  

[little Z]

Русский язык- это то что не дает нам деградировать окончательно!

Другой вопрос: почему власти так усиленно пытаются упразднить его именно тогда, когда в обществе витает запах большого исхода русского населения из КЗ?

кто пытается упразднить?! где вы это увидели?

[belt]

Недавно вышли 50 тенге с ежиком. Там он переведен как "кара кiрпi" Но что интересно,  русский перевод идет как не "Черный еж", а "Длинноиглый еж".

 "Мне переводчики перевели как  тірі   "живые иглы" Ваш наверное сойдет.Короче все дело в иголках))У крупных ежиков они толи шевелятся,с ними что то происходит и казахи это заметили. У меня был истерический смех

 

   Крокодил дословно "зеленое существо" )) Жасыл зат. Это я встретила в газете. Долго не могла понять. Окаса все так просто.У многих спрашивала-часто употребляют этот вариант 

 

 Про тюленя ясно.Сама сьем щиколадку

[Раф]

 

 

   Крокодил дословно "зеленое существо" )) Жасыл зат. Это я встретила в газете. Долго не могла понять. Окаса все так просто.У многих спрашивала-часто употребляют этот вариант 

 

 

 

 А какой правильней? Согласитесь, что қолтырауын встречается сплошь и рядом.Получается,  опять, кто во что горазд.

[little Z]

крокодил - колтырауын, у меня в детстве книга была "Колтырауын Гена"

[Андрэ77]

И я казах по национальности буду первый стоять в очреди эмигрантов. Я лично за два государственных языка и пусть каждый сам решает как ему удобно.

Полностью с вами согласен,сделали бы 2 гоя.языка и всё и было бы всем хорошо .
Жаль,что такого у нас никогда не будет(((.

Сообщение отредактировал Андрэ77: 20.09.2013, 21:49:56

[Generalux]

кто пытается упразднить?! где вы это увидели?

Во всех государственных учреждениях! Конкретно Цон Илийского района алматинской области, нет не одного слова на русском языке, во всех информационных щитах с образцами документов и описанием действий при их заполнений, а там и все чиновники то есть все органы, включая и органы дорожной полиции. Реально метались как правильно заполнить и подать документ, в итоге нашли женщину на ксероксе, которая за минимальную плату показала как заполнять и даже нашла готовый бланк. Заполняли на русском но в бланках небыло не одного слова на русском ровно как и на любой табличке в этом учреждении. В районной поликлиники дают теперь справки только на казахском, я уже молчу про тех недоразумениях что пишут в медицинской карточке,  как эти каракули разбирать да еще на казахском?

[Oleg907]

Офтоп. Джентельмены и леди. А Вы не заметили, как лингвистическая тема превратилась в политическую?
Вопрос: Когда умрет последний еврей? Ответ: никогда, так как каждый третий житель на планете в душе еврей

[LION1]

Ну ка кто скажет мне перевод слова "Крокодайл"Тюлень и крупный ежик ?  Томууу?...томуу??........Щикаладка )) 

 

А зачем вам перевод? Так и называйте крокодил и тюлень и вообще не понимаю эту шумиху насчет переводов международных слов на казахский, эти "лингвисты" могут тысяче вариантов предложить по переводу, но народ так и будет называть как и раньше называл! 

[John.Connor]

 

кто пытается упразднить?! где вы это увидели?

Во всех государственных учреждениях! Конкретно Цон Илийского района алматинской области, нет не одного слова на русском языке, во всех информационных щитах с образцами документов и описанием действий при их заполнений, а там и все чиновники то есть все органы, включая и органы дорожной полиции. Реально метались как правильно заполнить и подать документ, в итоге нашли женщину на ксероксе, которая за минимальную плату показала как заполнять и даже нашла готовый бланк. Заполняли на русском но в бланках небыло не одного слова на русском ровно как и на любой табличке в этом учреждении. В районной поликлиники дают теперь справки только на казахском, я уже молчу про тех недоразумениях что пишут в медицинской карточке,  как эти каракули разбирать да еще на казахском?

 

Блин, да не в языке тут дело, повторюсь. Дело -- в личных качествах людей, порядочности, трудолюбии и т.д.

Мне лично без проблем выучить казахский язык, делов-то.

Тут дело в банальном материальном вопросе, экономику контролируют -- "Машкевичи, Шодиевы", и прочие неказахскоязычные олигархи.

Назовите мне, плиз, хоть одного чистоказахскоязычного олигарха-бизнесмена, ознакомиться.

Лично я, чётко дал себе "установку" переехать в США, у этой страны нет будущего, скатертью мне дорога,

русскоязычному казаху, который, как кто-то выразился -- "не рыба, не мясо". 

[LION1]

Во всех государственных учреждениях! Конкретно Цон Илийского района алматинской области, нет не одного слова на русском языке, во всех информационных щитах с образцами документов и описанием действий при их заполнений, а там и все чиновники то есть все органы, включая и органы дорожной полиции. Реально метались как правильно заполнить и подать документ, в итоге нашли женщину на ксероксе, которая за минимальную плату показала как заполнять и даже нашла готовый бланк. Заполняли на русском но в бланках небыло не одного слова на русском ровно как и на любой табличке в этом учреждении. В районной поликлиники дают теперь справки только на казахском, я уже молчу про тех недоразумениях что пишут в медицинской карточке,  как эти каракули разбирать да еще на казахском?

 

А что мешает выучить казахский язык хотя бы на бытовом уровне?  

[John.Connor]

Реально метались как правильно заполнить и подать документ,

Да не проблема эти "документы" заполнить, пипец проблема, фигня эти бумажки заполнить. 

[belt]

 

Ну ка кто скажет мне перевод слова "Крокодайл"Тюлень и крупный ежик ?  Томууу?...томуу??........Щикаладка )) 

 

А зачем вам перевод? Так и называйте крокодил и тюлень и вообще не понимаю эту шумиху насчет переводов международных слов на казахский, эти "лингвисты" могут тысяче вариантов предложить по переводу, но народ так и будет называть как и раньше называл! 

 

Мне то все равно,а вот на работе угорать начинают при беседе))Мол таких элементарных слов не знаешь.Короче каждый самый умный,самый знаток языка.

[Жанар Али]

господа, доброго времени суток! очень прошу, помогите пожалуйста перевести это предложение: "ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ ПРОЧЕЙ ТЕХНИКОЙ И ОБОРУДОВАНИЕМ"