11 Голосов
Уфф, добрался наконец-то до 3 части (я читаю медленнее, чем вы пишите
)
Спасибо за фото улицы моего детства! Когда-то на нашем доме висел круглый указазатель адреса, при очередном ремонте его сняли, а потом куда-то задевали. Знать бы тогда - надо было сохранить.
Сообщение отредактировал TOSTAK: 26.09.2012, 21:22:28
Коллекционер моделек
Коллекционер моделек
О! А у нас номер газа был 4В0336!
Уфф, добрался наконец-то до 3 части (я читаю медленнее, чем вы пишите
Спасибо за фото улицы моего детства! Когда-то на нашем доме висел круглый указазатель адреса, при очередном ремонте его сняли, а потом куда-то задевали. Знать бы тогда - надо было сохранить.
Тогда вот еще вам знакомое название. И та и другая таблички в единственном числе на улице.
ул.им. Жданова (Шакарима)
Вот уж воистину не делай добра, не будет зла. Страна советов, блин! Никто не мешает перевести лучше. Словарь вам в руки! ( на всякий случай, перевод мужской)
Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.
Взамен могу помочь со старонорвежским
Как знаком женский перевод военной тематикиНа Дискавери и т.п. каналах сплошь и рядом "лагеря инвентаризации мужской одежды", "пехотные полки", ammunition-аммуниция, company - компания, lieutenant-colonel - лейтенант-полковник и т.д.
31. пехотный полк казармы 118-запасной - это Казармы 118-го запасного стрелкового полка
24. лагерь инвентаризации мужской одежды - мультитран,сцобака завис, потом проверю
17. броня бронесила (?) - и это тоже
Сообщение отредактировал Edson Arantes do Nascimento: 26.09.2012, 21:29:46
Вот в чем смысл таких домов? У нас рядом такой есть. А толку?
Сообщение отредактировал Edson Arantes do Nascimento: 26.09.2012, 21:34:47
Никто не замечает того, что я делаю, пока я не перестану это дел
В данном случае наблюдаю "зло" и сарказм только в ваших сообщениях. А серчать мне или нет, как -нибудь сама решу. Перевод был сделан по просьбе другого форумчанина. А вы с какого боку вмешались, вообще не понятно. Еще раз лично для вас, не нравится этот, берем словарь и делаем перевод, какой душе угодно будет. А то ситуация, как на футболе: эй, там на поле! Ни черта играть не умеете!Не серчайте, леди. Просто "добра" как раз таки не видно от таких переводов, "зло" одно.
Вот уж воистину не делай добра, не будет зла. Страна советов, блин! Никто не мешает перевести лучше. Словарь вам в руки! ( на всякий случай, перевод мужской)
Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.
Взамен могу помочь со старонорвежским
Как знаком женский перевод военной тематики
31. пехотный полк казармы 118-запасной - это Казармы 118-го запасного стрелкового полка
24. лагерь инвентаризации мужской одежды - мультитран,сцобака завис, потом проверю
17. броня бронесила (?) - и это тоже
Ваш статус отображается с вашими сообщениями
Не помню, чтобы к нам прибегал кто-то из КСК с просьбой помочь выиграть такую табличку. Видимо их просто так раздают.
Вот в чем смысл таких домов? У нас рядом такой есть. А толку?
Смысл- подавать пример другим, при условии, конечно, что содержание таблички подкреплено делами.
В данном случае наблюдаю "зло" и сарказм только в ваших сообщениях. А серчать мне или нет, как -нибудь сама решу. Перевод был сделан по просьбе другого форумчанина. А вы с какого боку вмешались, вообще не понятно. Еще раз лично для вас, не нравится этот, берем словарь и делаем перевод, какой душе угодно будет. А то ситуация, как на футболе: эй, там на поле! Ни черта играть не умеете!
Не серчайте, леди. Просто "добра" как раз таки не видно от таких переводов, "зло" одно.
Вот уж воистину не делай добра, не будет зла. Страна советов, блин! Никто не мешает перевести лучше. Словарь вам в руки! ( на всякий случай, перевод мужской)
Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.
Взамен могу помочь со старонорвежским
Как знаком женский перевод военной тематики
31. пехотный полк казармы 118-запасной - это Казармы 118-го запасного стрелкового полка
24. лагерь инвентаризации мужской одежды - мультитран,сцобака завис, потом проверю
17. броня бронесила (?) - и это тоже
Сообщение отредактировал Edson Arantes do Nascimento: 26.09.2012, 21:48:06
Коллекционер моделек
Да, это что-то вроде лицевого счета - звонили в газовую контору, называли номер, они привозили уже нужные баллоны. У них была картотека, в которой видимо к номеру был привязан адрес и тип баллона.а что означали эти цифры, к баллону имели отношение или лицевой счет?
О! А у нас номер газа был 4В0336!
Никто не замечает того, что я делаю, пока я не перестану это дел
Потому что эти таблички были еще до появления КСК и присваивали их райисполкомы и горисполком. В нашем дворе из 6 домов, только на одном была такая. А про землетрясение на другом доме - до сих пор висит.Не помню, чтобы к нам прибегал кто-то из КСК с просьбой помочь выиграть такую табличку. Видимо их просто так раздают.
Вот в чем смысл таких домов? У нас рядом такой есть. А толку?
Смысл- подавать пример другим, при условии, конечно, что содержание таблички подкреплено делами.
А есть еще таблички с местами сбора при землетрясении. Интересно, у Тостака есть фото ответ? Вопрос риторический....
Никто не замечает того, что я делаю, пока я не перестану это дел
Переводите, товарищ, переводите...И чо такими упертыми быть?Переведем без гугла, но чуть позже.
Гугл лучше вас переводит
rüstungswerk - оборудование завода
Эвакуированное оборудование для АЗТМ и Кирова, Лугнский паровозный и Дагдизель соответственно.
Сообщение отредактировал Мулечка: 26.09.2012, 22:52:37
Мулечка, не бери в голову. А перевод - военный завод. Сувенир понравился?Переводите, товарищ, переводите...
И чо такими упертыми быть?Переведем без гугла, но чуть позже.
Гугл лучше вас переводит
rüstungswerk - оборудование завода
Эвакуированное оборудование для АЗТМ и Кирова, Лугнский паровозный и Дагдизель соответственно.
Сообщение отредактировал vtav: 26.09.2012, 23:07:28
Никто не замечает того, что я делаю, пока я не перестану это дел
Ура, дойче велле подошла на подмогу! Переведите уже, чтобы народ успокоить!Мулечка, не бери в голову. А перевод - военный завод.
Переводите, товарищ, переводите...
И чо такими упертыми быть?Переведем без гугла, но чуть позже.
Гугл лучше вас переводит
rüstungswerk - оборудование завода
Эвакуированное оборудование для АЗТМ и Кирова, Лугнский паровозный и Дагдизель соответственно.
Сообщение отредактировал Мулечка: 26.09.2012, 23:07:46
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 3, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
