Сообщений в теме: 10003

[TOSTAK]

Когда-то на Кирпичнозаводской? Закопченая ментовкая 9-ти этажка?

ок, между Сейфуллина и Кирпичнозаводской (Каратаева).
ps
столбы восьмигранные.

[soandso]

Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.

Некоторые интересные наблюдения по:
Джамбула называласьТуркменская
Абая-Южная
Коммунистический-Фрунзенская
Улица Сенная, между Илийской и Токмакской,южнее Ташкентской -Чапаевская
Электротехнический завод был имени Кагановича

На Амангельды-Пастера-Сейфуллина-Горького - текстильная фабрика (в свое время удивлялся – клуб Красный Текстильщик был, а где же фабрика до АХБК была?)
западнее привокзальной площади Алма-Ата 2 - улицы Бедняцкая и Скотоводческая – громадная скотобойня
И улицы линии уже существовали

У нас же, вроде, человеки со знанием немецкого языка есть? Не помогут ли перевести нижеследующие подписи? Тогда можно будет еще кое-чего идентифицировать.
Взамен могу помочь со старонорвежским

[drunia]

Не помогут ли перевести нижеследующие подписи?

Ручками в гугловском переводчике не пробовали? Oчень хорошо все переводится, в том числе и кирпичный завод, и трамвайное депо.

Сообщение отредактировал drunia: 26.09.2012, 14:40:50

[Мулечка]

Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.

Некоторые интересные наблюдения по:
Джамбула называласьТуркменская
Абая-Южная
Коммунистический-Фрунзенская
Улица Сенная, между Илийской и Токмакской,южнее Ташкентской -Чапаевская
Электротехнический завод был имени Кагановича

На Амангельды-Пастера-Сейфуллина-Горького - текстильная фабрика (в свое время удивлялся – клуб Красный Текстильщик был, а где же фабрика до АХБК была?)
западнее привокзальной площади Алма-Ата 2 - улицы Бедняцкая и Скотоводческая – громадная скотобойня
И улицы линии уже существовали

У нас же, вроде, человеки со знанием немецкого языка есть? Не помогут ли перевести нижеследующие подписи? Тогда можно будет еще кое-чего идентифицировать.
Взамен могу помочь со старонорвежским

Переведем без гугла, но чуть позже.

[Мулечка]

У ваших внуков особенные пра-деды. Они стреляли на прошлой войне друг в друга. Во как в жизни бывает.

Моим не повезло больше! Их предки между собой и на Калке и на Куликовом поле...

Не, ну мои пра тоже за белых и красных бились. С 9 мая больше повезло.

[Мулечка]

Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.

Некоторые интересные наблюдения по:
Джамбула называласьТуркменская
Абая-Южная
Коммунистический-Фрунзенская
Улица Сенная, между Илийской и Токмакской,южнее Ташкентской -Чапаевская
Электротехнический завод был имени Кагановича

На Амангельды-Пастера-Сейфуллина-Горького - текстильная фабрика (в свое время удивлялся – клуб Красный Текстильщик был, а где же фабрика до АХБК была?)
западнее привокзальной площади Алма-Ата 2 - улицы Бедняцкая и Скотоводческая – громадная скотобойня
И улицы линии уже существовали

У нас же, вроде, человеки со знанием немецкого языка есть? Не помогут ли перевести нижеследующие подписи? Тогда можно будет еще кое-чего идентифицировать.
Взамен могу помочь со старонорвежским

Если что-то не точно, то технически. Не совсем объекты понятны.
32. театр
31. пехотный полк казармы 118-запасной
30. кислородный завод
29. НКВД
28. городская больница
27. мединский институт
26. депо омнибус
25. Дом оперы
24. лагерь инвентаризации мужской одежды
23. Военный комиссариат района
22. винокуренный завод
21. Хлебзавод
20. молочная фабрика
19. подшипниковый завод
18. текстильный комбинат
17. броня бронесила (?)
16. броня бронесила
15. табачная фабрика
14. головное казначейство
13 консервная фабрика
12. пивоваренный завод
11. мусороперерабатывающий комбинат
9-10.кирпичный завод-2
8. Старая электростанция
7. мясокомбинат и бойня
6. мясоконсвервный комбинат
5. Трамвайные депо
4. Главпочтам
3. железнодорожный вокзал Алма-Ата 2
2. университет
1. Правительственные здания


С маленького листочка по порядку:
8. плотина
7. аэродром
6. элеватор – в переводе с немецкого лифт, подъемник
5. нефтехранилище, склад нефти
4. электростанция
3. авиационный завод
2. Вагоноремонтный завод
1. Вокзал Алма-Ата-1

Сообщение отредактировал Мулечка: 26.09.2012, 17:59:01

[13stakanoff]

Интересная статья Проблема оказывается не только наша

Сообщение отредактировал 13stakanoff: 26.09.2012, 19:39:31

[Edson Arantes do Nascimento]

Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.

Взамен могу помочь со старонорвежским

Как знаком женский перевод военной тематики На Дискавери и т.п. каналах сплошь и рядом "лагеря инвентаризации мужской одежды", "пехотные полки", ammunition-аммуниция, company - компания, lieutenant-colonel - лейтенант-полковник и т.д.


31. пехотный полк казармы 118-запасной - это Казармы 118-го запасного стрелкового полка

24. лагерь инвентаризации мужской одежды - мультитран,сцобака завис, потом проверю

17. броня бронесила (?) - и это тоже

Сообщение отредактировал Edson Arantes do Nascimento: 26.09.2012, 20:50:03

[Caterpillar]

Ул. им. Руднева

Уфф, добрался наконец-то до 3 части (я читаю медленнее, чем вы пишите )
Спасибо за фото улицы моего детства! Когда-то на нашем доме висел круглый указазатель адреса, при очередном ремонте его сняли, а потом куда-то задевали. Знать бы тогда - надо было сохранить.

[Edson Arantes do Nascimento]

Ул. им. Руднева

Уфф, добрался наконец-то до 3 части (я читаю медленнее, чем вы пишите )
Спасибо за фото улицы моего детства! Когда-то на нашем доме висел круглый указазатель адреса, при очередном ремонте его сняли, а потом куда-то задевали. Знать бы тогда - надо было сохранить.

Блин, надо тоже табличку с улицы детства скрутить, там их еще много ржавеет, включая указатели адреса с козырьком и подсветкой. Ул."Грушовая", причем пишется через О (сейчас ул.Зверева)

[Caterpillar]

ул. им. Ушакова

Она уже давно Прокофьева

[Caterpillar]

Глюк

Сообщение отредактировал Caterpillar: 26.09.2012, 21:16:24

[Caterpillar]

Кто знает - где был "кошкин дом " ?

Сейчас он на Нурмакова-Советской
Бывший ночной клуб NZ, известный в 2000-е тем, что в нем собирались некие меньшинства

Сообщение отредактировал Caterpillar: 26.09.2012, 21:29:41

[Вобейда]

Дикие яблони в Большом Алматинском ущелье. Фотограф Аргунов, 1931 год.

[Вобейда]

Улица Пушкинская.

[Вобейда]

Вроде не было...

Оказывается было, пардон. Но пусть останется.

Сообщение отредактировал Вобейда: 26.09.2012, 21:30:34

[Caterpillar]

- что-либо сохранившееся от первой больницы города - ныне на территории станции скорой помощи (район Масанчи-Октябрьской-Амангельды-Советской)

Пара фонтанов там есть. Сфотографировал недавно на сотку. Выложить?

Упс, ошибся, фонтаны между Советской и Комсомольской.

Сообщение отредактировал Caterpillar: 26.09.2012, 21:03:45

[Caterpillar]

17. броня бронесила (?) - и это тоже

Ruestungswerk - дословно - завод оборудования. Станкостроительный? Тяжелого машиностроения?

[Caterpillar]

Вроде не было...

Было - обсуждали отличия пандуса на рисунке и в реальности.

[Мулечка]

Как-то выкладывалась так называемая германская карта Алма-Аты 1944 года. Судя по карандашным пометкам, составлял (или редактировал) ее некий местный орыспай.

Взамен могу помочь со старонорвежским

Как знаком женский перевод военной тематики На Дискавери и т.п. каналах сплошь и рядом "лагеря инвентаризации мужской одежды", "пехотные полки", ammunition-аммуниция, company - компания, lieutenant-colonel - лейтенант-полковник и т.д.


31. пехотный полк казармы 118-запасной - это Казармы 118-го запасного стрелкового полка

24. лагерь инвентаризации мужской одежды - мультитран,сцобака завис, потом проверю

17. броня бронесила (?) - и это тоже

Вот уж воистину не делай добра, не будет зла. Страна советов, блин! Никто не мешает перевести лучше. Словарь вам в руки! ( на всякий случай, перевод мужской)

Сообщение отредактировал Мулечка: 26.09.2012, 21:22:40