Сообщений в теме: 1772

[Danissima]

Скорее всего переименуется в Катю, как это многие делают.
Кызгалдак - девочка.
думаю, что прежде чем называть ребёнка, надо думать о том, как это имя будет звучать именно в том обществе, где будет расти деть. А не о том, как прекрасно это имя в переводе с какого-нибудь языка и что это было имя какого -нибудь древнего человека, имхо, конечно

ну так перевод не с какого-нибудь, а с родного)))) и будет эта девочка учиться в каз школе, а в ВУЗ вообще в США, Китай и т.д. может поехать, там что Кызгалдак, что Нурсулу - без разницы

[Danissima]

А я и не знала, что в каз. Культуре тоже есть эти евгений— евгения, юлий-юлия. Вот почему ардак встречала только девушек, точно, бахыт тоже встречала. Куаныш, ермек, арман — это, конечно перебор.

да, поэтому какое имя больше мужское или женское - дело вкуса

Куаныш, ермек, арман — радость, забава, мечта, можно и девочек назвать, это же не Ербол, Ертуган, Темир и т.д.

но женские имена из серии Улболсын не люблю

[Danissima]

_{Мне всегда казалось странным имя Каракат для девочки, ну как ее будут в школе дразнить? Естественно каракатица, а само по значению смородина, неплохо звучит.}

дети могут дразнить как угодно! и не всегда эти клички от имени)))

[160311]

дети могут дразнить как угодно! и не всегда эти клички от имени)))

В моей школе это клички были в основном от имени и фамилии. А на счет универсальных имен, знала я женщину, ее имя было Нуржан, и ничего работает педагогом в универе, муж, прекрасная семья. Вот она мне говорила, что когда спрашивают ее "Как зовут?", а она говорит Нуржан, все думают что она прикалывается.

[moss_kate]

а Ардак - очень грубое, резкое как топор и очень по-мужски звучит. Мольдыр может и красивое значение, но звучит оно как то .....в общем столько красивых, нежных, ярких имен есть, что выбрать точно есть из чего)))))

согласна есть племянница у мужа Ардак, характер я вам скажу, мама не горюй, еще тот, а вот про мое имя моя шефиня сказала когда я произношу твое имя Жамиля, то ожидаю что все проблемы разведутся мягко, плавно и нежно)) Придумала дочке имя Салима, а родственники мужа не дали назвать, говорят у нас была бабка с таким именем вредная, и застали меня врасплох назвали Дария, звучит тоже жестковато, почти как Ардак

Сообщение отредактировал moss_kate: 05.07.2013, 18:07:43

[Life's good]

Дария красиво, ударение можно ставить и на начало и в конце, все равно красивое, женственное такое. а вот ДариГа действительно жестко.

еще слышала как мужчин звали Анар, Жанат. А женщин Багдат, Сарсен.

[Alladinka]

Актоты, Мольдир, Алтай, Алуа...не знаю, что вам в этих именах не нравится, нормальные казахские имена. И не обязательно же она по телефону наверно ставит особое ударение на букву "О" У нас работает тоже девочка с таким именем, но все воспринимают нормально, в том числе и иностранцы.
Сейчас имена ставят интернациональные в основном, есть знакомые казахи, назвали дочку Милана. по отчеству Бейбитовна. Ну по моему никак...Еще есть знакомая девчушка Карина. Посмотришь на нее и думаешь, ну какая она Карина, она же Машенька Такой ангелочек голубоглазый с кудряшками.

Сообщение отредактировал Alladinka: 05.07.2013, 19:00:38

[Кингсайз]

Жамиля и Салима красивые имена.

[160311]

...Еще есть знакомая девчушка Карина. Посмотришь на нее и думаешь, ну какая она Карина, она же Машенька Такой ангелочек голубоглазый с кудряшками.

У подруги русской, муж казах, дочка копия -она, блондинка с зелеными глазами, но родители мужа назвали ее Нурия, подруга дабы не нагнитать обстановку в семье, согласилась с именем, отсюда и появляются, несоответствия имени и внешности.

[Rikki Tikki]

дети могут дразнить как угодно! и не всегда эти клички от имени)))

В моей школе это клички были в основном от имени и фамилии. А на счет универсальных имен, знала я женщину, ее имя было Нуржан, и ничего работает педагогом в универе, муж, прекрасная семья. Вот она мне говорила, что когда спрашивают ее "Как зовут?", а она говорит Нуржан, все думают что она прикалывается.

А мне очень нравится имя Ширин-переводится "сладкая" и в Баку откуда мы родом ,оно звучало бы нормально и было бы понято.....но я как представила как будут переиначивать и реагировать на это имя в России у бабули

...Еще есть знакомая девчушка Карина. Посмотришь на нее и думаешь, ну какая она Карина, она же Машенька Такой ангелочек голубоглазый с кудряшками.

У подруги русской, муж казах, дочка копия -она, блондинка с зелеными глазами, но родители мужа назвали ее Нурия, подруга дабы не нагнитать обстановку в семье, согласилась с именем, отсюда и появляются, несоответствия имени и внешности.

У меня сынуля Максуд- блондин с европейской внешностью(я даже не могу его представить с другим именем),сынуле очень нравится его имя и идет ему.....еще ему нравится когда его зовут Макс,а в России его часто Максимкой зовут... но это бабульки старенькие обычно....сама я его больше Максудик или Максудка зову....)))

[_Это_Я_]

как вам имена для девочки - Лария или Рания; Севара или Султанна...мужу нравится вообще Сати хочется чего то интересного...

[Life's good]

Рания красивое. дочь знакомой. Есть Самина , тоже дочь подруги. Айдан - имя дочери моего бывш.учителя.

[moss_kate]

как вам имена для девочки - Лария или Рания; Севара или Султанна...мужу нравится вообще Сати хочется чего то интересного...

Сатти хорошо назвать ребенка с пожеланием ему удачи, удача будет ребенку сопутствовать во всем, мне это имя очень нравится, аналог у казахов Саттилик, но засада в том что оно не склоняется, что значительно усложняет общение и обращение окружающих..

[160311]

ну так перевод не с какого-нибудь, а с родного)))) и будет эта девочка учиться в каз школе, а в ВУЗ вообще в США, Китай и т.д. может поехать, там что Кызгалдак, что Нурсулу - без разницы

А если она замуж за россиянина выйдет и уедет жить в Россию? Там их убеждай не убеждай, как переводится ее имя, всем все равно, так что сильно мудреные имена тоже нет смысла давать. Тоже пример из жизни: тетку мою зовут Жупаркуль (душистый цветок) замуж вышла за русского и уехала на пмж в Россию, там ее имя как только не переиначивали в основном Жопакуль, наверное всем просто по кайфу было ее именно так называть, чем просто Женя, пока она сама во всех документах свое имя на Евгения не переделала.

[Лелюшка]

как вам имена для девочки - Лария или Рания; Севара или Султанна...мужу нравится вообще Сати хочется чего то интересного...

У нас в группе есть девочки- Румия, Рания и Руфина. Румия- хитренькая, Рания - тихая и неяркая, Руфина- эрудированная и со всеми идет на контакт.

[LoveDME]

как вам имена для девочки - Лария или Рания; Севара или Султанна...мужу нравится вообще Сати хочется чего то интересного...

Сатти хорошо назвать ребенка с пожеланием ему удачи, удача будет ребенку сопутствовать во всем, мне это имя очень нравится, аналог у казахов Саттилик, но засада в том что оно не склоняется, что значительно усложняет общение и обращение окружающих..

У меня дочку зовут Сатти. Все очень хорошо воспринимают, и европейцы и азиаты =) Хотела назвать Мариям или Райхан, но мама мужа настояла на "современном" имени... Следующую дочь (ИншАлла) обязательно назову исконно казахским именем. Кроме перечисленных нравятся Инкар, Иман, Сафура. Мужские - Искандер, Ислам, Али. Если честно не понимаю, зачем казахи называют детей какими-то иностранными именами типа Моника или Изабелла... (ИМХО). Имена может и красивые, только как-то к нашим внешним данным не подходит.

[Светлая Фея]

_{Мне всегда казалось странным имя Каракат для девочки, ну как ее будут в школе дразнить? Естественно каракатица, а само по значению смородина, неплохо звучит.}

У нас в школе училась девочка Каракат (это которая сейчас песни поет на казахском), так вот ни разу не слышала, чтобы ее дразнили. Мне казалось, что красивое имя.
Акбопе у меня была учительница, ее все (включая ее саму) называют Алла, так с молодости повелось. А еще многих женщин казашек встречала с именем Светлана - с чисто казахскими отчествами и фамилиями сочеталось нормально.
Кстати, сейчас такие имена совсем забыли, никто не называет детей Светлана, Ирина, Галина, Тамара, Ольга, Наталья, Людмила, Татьяна, Геннадий, Сергей, Григорий.. или Асель, Асем, Алия, Гульнара.. сколько с нами таких детей училось, теперь ни одного, в основном экзотика или что-то старинное. Лет через 10-15 начнут по второму кругу вспоминать ставшие редкими имена и появятся снова в школах Асельки, Гули и Наташи

[anaddana]

А младшую дочь назвала Муслима,все были в шоке. А мне нравиться ведь в канун оразы родила.

[Девушка-Астана]

у нас были знакомые. Семья узбеков. Дочку их звали Севенч. Не знаю что означает. Но в школе дети умудрились называть ее "Сендвич!" мы так долго смеялись))))) а бедный ребенок не знал как отвертеться

[Девушка-Астана]

Всем приветик!!!
34-35 неделька. Вот потихоньку подбираем имя для дочи.
Камалия??? С арабского переводится как совершенная. И еще мужу нравится радиоведущая Камалия Байтилеуова по моему

у меня апашку звали КамариЯ, ударение на Я

Сообщение отредактировал Девушка-Астана: 13.07.2013, 22:57:33